Objet du Conseil n. 3199 du 13 mars 1992 - Resoconto

OGGETTO N. 3199/IX Ratifica di deliberazione adottata dalla Giunta regionale in via d'urgenza.

PresidenteInvito il Consiglio a procedere all'esame e alla ratifica di provvedimenti deliberativi adottati dalla Giunta regionale in via d'urgenza, salvo ratifica del Consiglio, come da elenco e copie dei provvedimenti stessi allegati al punto 19 dell'ordine del giorno dell'adunanza.

Si dà atto che alle ore 11.37 assume la Presidenza il Vicepresidente Stévenin

Deliberazione Il Consiglio

- visto il parere della II e della IV Commissione consiliare permanente;

- con gli interventi riportati a fianco della sottoriportata deliberazione;

- procedendo con votazione palese, con l'esito della votazione risultata a fianco della sottoindicata deliberazione;

delibera

di ratificare ad ogni effetto, la seguente deliberazione adottata dalla Giunta regionale in via d'urgenza, salvo ratifica da parte del Consiglio:

Oggetto n. 12588 in data 31 dicembre 1991: Approvazione della proroga dell'affidamento provvisorio e sperimentale delle strutture aeroportuali in Saint Christophe alla S.p.A. Air Vallée e della convenzione con l'Aero Club Valle d'Aosta.

Presidente Io chiederei anche ai signori consiglieri, per quanto possibile, di contenersi in un tempo ragionevole perché l'impegno sarebbe appunto quello di passare poi alla discussione; altrimenti rimandiamo ad un prossimo Consiglio.

Allora mi si chiede di proseguire con le deliberazioni. Chiede la parola il Consigliere Rollandin, ne ha facoltà.

Rollandin (UV)Monsieur le Président, je crois que sur ce thème la question de l'horaire est sans doute intéressante, mais tout de même, si ont veut renvoyer, on est disponible; mais, je crois que, au contraire, sur certains problèmes est nécessaire au moins un éclaircissement, compte tenu qu'il s'agit de délibérations que le Conseil doit ratifier et qui étaient déjà de compétence du Conseil et que sont présentées, d'urgence.

C'est justement un aspect que je veux soulever à nouveau pour ce qui concerne cette délibération relative à "l'approvazione della proroga dell'affidamento provvisorio e sperimentale delle strutture aeroportuali in Saint Christophe alla S.p.A. Air Vallée e della convenzione con l'Aero Club Valle d'Aosta".

Il y a une série de questions qu'on avait posée à la commission compétente et sur lesquelles on n'a pas eu de réponses. On avait demandé de connaître les aspects ou tout de même les responsables de l'Assessorat qu'on a jamais eu le plaisir de voir dans la commission compétente, ce qui nous a empêché de présenter une série de questions et en outre on arrive à cette délibération "in ratifica".

Alors je crois que le thème de la gestion de l'aéroport de Saint Christophe mérite une certaine attention et si on présente à nouveau la délibération et si on nous dit qu'il faut maintenir cette attitude "di provvisorietà e sperimentazione", moi je voudrais savoir quelle est l'expérimentation qu'il faut encore faire à ce sujet, et en outre je veux rappeler que, par cette délibération, on va à proroger jusqu'au 31 décembre 1992 la gestion. Je voudrais rappeler qu'au moment où ont avait déjà approuvé une délibération analogue au Conseil, il y a à peu près une année, on voulait faire une proposition de six mois, on avait insisté pour dire allons au moins jusque à la fin du 1991, pour avoir la possibilité de présenter une convention sérieuse et surtout de savoir quelle est la liaison entre la S.p.A. Air Vallée et l'Aéro Club Vallée d'Aoste, car d'un côté on nous dit qu'il y aura la proposition, et en effet ici on approuve la ... de cette convention qui doit être signée et qui va régler les rapports entre les sociétés qui doivent gérer l'aéroport et aujourd'hui on revient avec une proposition provisoire. Mais ce qu'on ne comprend pas c'est la raison pour laquelle et même en commission, ont n'a pas eu une réponse, on n'a pas présenté les dossiers relatifs à la délibération qui avait été adoptée au 1991, les démarches qui devaient être présentées à la Commune en 1990, et alors, je voudrais savoir, vu que, je répète, on n'a pas eu la possibilité d'avoir de réponses dans la commission compétente, quelle est la raison de ce retard, les raisons pour lesquelles on va maintenir cette attitude provisoire et surtout quels sont les rapports avec l'Aéro Club.

PresidenteChiede di intervenire l'Assessore dell'ambiente, territorio e trasporti Limonet, ne ha facoltà.

Limonet (DC) Con l'attuale delibera si vuole solo prorogare l'affidamento a titolo sperimentale delle strutture aeroportuali all'Air Vallée.

Diciamo che prima era affidato in fase semestrale, a partire dal secondo semestre dell '89, poi c'è stato il primo semestre '90, il secondo semestre '90; nel '91 effettivamente abbiamo fatto un affidamento per tutto l'anno.

Si propone per il 1992 la stessa cosa, anche perché, quando abbiamo proposto la delibera in Giunta, non eravamo ancora proprietari dei terreni; adesso che lo siamo, almeno per una parte, quella relativa ai terreni di Saint Christophe, mentre mancano ancora la parte di Quart, attendiamo naturalmente, di possedere tutti i terreni, per stipulare la convenzione con l'Air Vallée.

Per quanto riguarda gli altri punti, a me sembra, che forse era stato chiesto qualche cosa a proposito del disciplinare e mi sembra anche che avessimo risposto.

Agli unici punti a cui non c'è stata risposta, ed io chiedo scusa al Consigliere Rollandin, penso di dargliela adesso in fase di discussione in Consiglio.

Egli mi chiedeva a proposito dei proventi dell'esercizio. Ecco, io vi posso elencare i proventi di esercizio, i proventi derivanti dall'esercizio aeroportuale per il servizio di assistenza, del disbrigo delle incombenze relative all'atterraggio di velivoli di transito provenienti dall'Italia e dall'estero, monomotore e bimotore leggero 15.000 all'atterraggio, monomotore e bimotore 35.000, bimotore categoria media nazionale 50.000, bimotore categoria media internazionale 60.000 ed elicottero nazionale 25.000, elicottero internazionale 50.000.

Non si applica nessun genere di onere per tutta l'attività svolta tra gli aeromobili in esercenza, quindi niente all'Aero Club Valle d'Aosta, agli aero club italiani in generale per voli di scuola e niente agli elicotteri utilizzati dall'ufficio regionale della protezione civile. Ecco gli introiti di cui sopra computati, come richiesto, in detrazione, con contributo regionale di gestione.

Per quanto riguarda l'articolo 7, si è perfettamente d'accordo di onorare l'impegno richiesto, che è quello di stipulare una convenzione con la Regione Autonoma Valle d'Aosta.

Da sempre ci sono naturalmente, rapporti ottimali con questo sodalizio. La società ospita parte dei propri mezzi all'avio rimessa; però, in ogni caso, è comunque necessario che ci sia appunto una convenzione tra l'Air Vallée e l'Amministrazione regionale, che non ha potuto essere ancora portata a termine proprio perché mancava la disponibilità dei terreni.

Per quanto riguarda l'articolo 8, dove si parla di eventuali responsabilità si dice che la società ha costituito con la Ponsaereo una polizza assicurativa per il personale, per gli utenti della struttura, per il Ministero dei Trasporti e per gli enti interessati.

PresidentePrende la parola il Consigliere Rollandin, ne ha facoltà.

Rollandin (UV)Le fait d'avoir eu une partie des réponses aux questions qu'on avait présentées dans les commissions compétentes, peut être intéressant, mais je demanderai de comprendre quelle est la différence par rapport aux gestions des situations analogues; moi je peux comprendre et je suis convaincu que c'est normal qu'il n'y a pas de frais à la charge des hélicoptères de la protection civile, mais je me demande la raison pur laquelle, par exemple, il y a toute une série d'usagers qui ne paient les frais de la gestion.

Je regrette de ne pas avoir eu la possibilité de discuter les raisons de ce choix et de cette convention, qu'à présent je ne veux pas reprendre pour le respect que je porte à cette assemblée, mais je regrette vraiment qui on n'a pas eu cette possibilité. En outre ici on dit: "tenuto conto che le procedure di acquisto dei terreni ... associazione giuridica delle superfici relative all'aereodromo sono tuttora in corso, ma che, comunque, si è già provveduto con la legge n. 83 del 1990 a definire l'acquisto dei terreni di proprietà del Comune di Saint Christophe". J'ai demandé aussi les raisons pour lesquelles on n'a pas encore achevé l'acte conséquent avec la Commune; la question des terrains de la Commune de Quart pour engrandir l'aéroport a été déjà été réglée, mais la gestion actuelle est possible et il n'y a pas de raisons pour refaire à présent cette convention pour une année sans avoir des raisons spécifiques et en outre je voudrais signaler que c'est quant même à "sanatoria" car on dit: "a tutti gli effetti dal primo gennaio 1992", aujourd'hui nous sommes au mois d'avril, de mars, pardon, et,par conséquant, c'est à "sanatoria".

"Delibera d'urgenza a sanatoria" pour une question qui va démarrer du premier janvier 1992: ce sont quand-même des données absurdes, et je crois que, finalement, après tant de mots inutiles sur le Conseil, les données sont les suivantes et je regrette de n'a pas avoir pu poser certaines questions techniques sur le système dont à été conçue cette convention. Je prends acte de certaines réponses qui n'ajoutent rien à ce que on connaissait déjà relativement à l'urgence.

J'estime tout de même qu'on devra revenir sur ce thème et surtout trouver une solution définitive et je demanderai à l'Assesseur compétent de s'engager à fin que les rapports avec l'Aéro Club soit clairs, qu'il y a finalement une gestion conséquente; maintenant c'est une gestion à trois: Région, Air Vallée et Aéro Club. Il faut un éclaircissement définitif sur cette question.

PresidenteAltri consiglieri chiedono la parola? Nessun altro chiede la parola.

Mettiamo allora in votazione la delibera numero 12588. Siete chiamati a votare la delibera 12588.

Risultato della votazione:

Presenti: 32

Votanti: 19

Favorevoli: 18

Contrari: 1

Astenuti: 13 (Agnesod, Andrione, Faval, Louvin, Maquignaz, Mar-coz, Mostacchi, Perrin, Rollandin, Stévenin, Vallet, Viérin, Voyat).

PresidenteLa parola al Presidente della Giunta, ne ha facoltà.

Bondaz (DC) Per rispettare le intese che sono state assunte nel corso della Conferenza dei capi gruppo io chiedo che le successive ratifiche delle delibere vengano posticipate dopo la discussione della pianta organica.