Objet du Conseil n. 1196 du 18 avril 1990 - Resoconto

OGGETTO N. 1196/IX - Concessione di un contributo di lire 45.000.000 a parziale copertura delle spese sostenute per l’organizzazione della mostra "I costumi di Courmayeur" - Approvazione ed impegno di spesa.

Presidente - Do lettura del testo della delibera:

IL CONSIGLIO

delibera

1°) di approvare la concessione di un contributo di lire 45.000.000 (quarantacinquemilioni) a favore della Sig.ra Glorianda Cipolla (via Roma, 134 - Courmayeur) per l’organizzazione della mostra "I costumi di Courmayeur", svoltasi ad agosto e settembre e riaperta a dicembre 1989;

2°) di approvare e impegnare la spesa di lire 45.000.000 (quarantacinquemilioni), con imputazione della spesa stessa per lire 22.500.000 (ventiduemilionicinquecentomila) al cap. 46250 ("Contributi straordinari a enti e associazioni culturali ed educative per manifestazioni ed iniziative culturali e scientifiche") e per lire 22.500.000 (ventiduemilionicinquecentomila) al cap. 37220 ("Contributi e sussidi ad istituzioni ed organismi vari per attività nel settore del turismo e del tempo libero"), per l’anno 1990 che presentano la necessaria disponibilità;

3°) di stabilire che alla liquidazione si provveda ai sensi della L.R. 27/12/1989, n. 90, su presentazione di idonea documentazione di spesa.

Presidente - Ha chiesto di parlare l’Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Faval, ne ha facoltà.

Faval (UV) - Là aussi il s’agit d’allouer une contribution, dans ce cas de quarante-cinq millions de lires, à M.me Cipolla, qui a organisé une exposition de costumes de la Vallée d’Aoste qui s’est tenue pendant l’été à la Tour du Malluquin de Courmayeur.

J’imagine que les Conseillers ont eu l’occasion de visiter cette exposition, qui a eu un succès remarquable. En effet, M.me Cipolla a réussi à rassembler toute une série de costumes féminins surtout de la première partie de ce siècle et même de la partie des dernières années du siècle précédent, et ceci devrait pouvoir donner origine à une exposition qui pourrait suivre (nous imaginons pendant l’année 1990), concernant non seulement les costumes de la zone de la Haute Vallée et notamment de la Valdigne, qui était l’objet de l’exposition de l’année passée, mais les costumes de toute la Vallée.

La dame est en train de faire des recherches dans toute la Vallée, en collaboration aussi avec les bureaux de l’Assessorat à l’Instruction Publique et de l’Assessorat au Tourisme.

Nous pensons que le Conseil régional peut allouer cette somme, parce que cette exposition et le travail qui va suivre pour la prochaine exposition est un travail, au point de vue culturel, remarquable et je crois nous pouvons aussi remercier qui a eu l’initiative de faire cette recherche, de faire ce travail et de réaliser l’exposition.

Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.

Riccarand (VA) - Non siamo contrari ad un contributo per questo genere di mostre, però qui non riesco a capire come mai diamo questo contributo a quasi un anno di distanza da quando si è svolta la mostra. Queste cose andrebbero programmate prima, perchè, se esiste un interesse da parte dell’Amministrazione, questi contributi andrebbero dati nella fase iniziale, come fase preventiva, mentre qui la mostra si è svolta nei mesi di agosto- settembre 1989, si è riaperta nel mese di dicembre 1989 e noi andiamo adesso a coprire il costo della mostra. Inoltre nella delibera si parla di contributo a parziale copertura, ma sui 47 milioni di spesa diamo un contributo di 45 milioni, quindi praticamente la paghiamo tutta noi.

Pertanto ho delle perplessità su questo intervento a posteriori. Poi ci possono essere anche dei confronti con altre mostre ed altre iniziative in cui talvolta l’Amministrazione non interviene; pertanto vorrei sapere quali sono i criteri con cui in un caso si interviene per coprire i costi e nell’altro caso non si interviene.

Presidente - Ha chiesto di parlare l’Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Faval, ne ha facoltà.

Faval (UV) - La contribution que nous proposons d’allouer a été décidée successivement; ce n’était pas une exposition programmée par l’Administration régionale: ça a été l’initiative de quelqu’un qui est nommé; exposition que nous avons jugée valable au point de vue culturel. Surtout, je répète, ce sera la base d’un travail plus ample, d’une recherche plus grande qui devrait aboutir avec une exposition des costumes de toute la Vallée d’Aoste.

C’est dans ce sens que nous avons jugé cette expérience positive, même si elle vient de quelqu’un qui n’appartient pas aux structures de l’Administration régionale, même si cette exposition n’a pas été programmée à l’avance, mais ca a été un travail qui a eu un succès remarquable. Moi-même j’ai été visiter cette exposition pendant l’été et j’ai jugé cela un travail de bonne qualité, comme les touristes et les gens de l’endroit ont participé à l’organisation de cette exposition.

Ça a été aussi une façon de valoriser un patrimoine dont les gens n’avaient pas conscience et à la suite de cela non seulement les gens de l’endroit (Courmayeur et Valdigne) mais aussi les gens du reste de la région ont bien plus de disponibilité à collaborer, parce qu’on souligne la valeur de quelque chose qu’ils ne connaissaient peut-être pas, ou en quelque sorte n’estimaient pas aussi importante à être exposée.

Donc ca a été une bonne initiative et nous proposons au Conseil de bien vouloir la voter.

Presidente - Pongo in votazione la delibera in oggetto:

Esito della votazione:

Presenti: 25

Votanti: 24

Favorevoli: 24

Astenuti: 1 (Riccarand).

Il Consiglio approva

***