Oggetto del Consiglio n. 593 del 7 giugno 1989 - Resoconto

OGGETTO N. 593/IX - RESOLUTION DE SOLIDARITE' ENVERS LES POPULATIONS DES VILLAGES DE LA ROUMANIE APPELES A' DISPARAITRE.

PRESIDENT:Je donne lecture de la résolution dont à l'objet, présentée par le Bureau du Conseil et inscrite au point 34 bis de l'ordre du jour.

RESOLUTION

Nul ne peut ignorer la situation désastreuse qui accable la Roumanie où, aux violations flagrantes des droits de l'homme que subit le peuple roumain, est venue s'ajouter, sous couvert d'un plan de "systématisation et de modernisation rurale", la décision du président Ceaucescu de supprimer 8.000 villages sur les 13.000 que compte ce pays.

Ces villages doivent être entièrement rasés pour permettre, d'après la version officielle, de récupérer des terres cultivables. Une dizaine l'ons déjà été et leurs habitants, qui ont vu disparaître en quelques heures maisons, école, église, bâtiments historiques, doivent se reloger dans les grands ensembles qui forment les "centres agro-industriels".

De nombreuses voix se sont déjà élevées pour dénoncer cette politique inhumaine qui équivaut à un véritable génocide culturel.

LE CONSEIL REGIONAL

DE LA VALLEE D'AOSTE

Ne pouvant pas rester insensible devant cette liquidation de tous les droits civils des populations de la Roumanie;

En répondant à l'appel adressé par la Présidence de la Fédération Mondiale des Cités Unies et Villes Jumelées à tous ses membres adhérents:

En considérant opportun de favoriser, sur l'exemple de l'opération "Villages Roumains" lancée en Belgique et soutenue par la F.M.V.J., des initiatives qui consistent à jumeler symboliquement des petites communes et des villages aux villages roumains appelés à disparaître;

ADRESSE

au Gouvernement roumain la plus vigoureuse protestation contre la décision de liquider de milliers de villages en suppriment d'un seul geste les témoignages d'une tradition et d'une culture qui ne pourront jamais être retrouvés.

INVITE

les administrateurs des Communes de la Vallée d'Aoste à engager une action pour encourager des initiatives de jumelage, même symbolique, avec les villages roumains appelés à disparaître, pour soutenir les principes de défense des identités culturelles et de l'autonomie communale que la Région Vallée d'Aoste et la F.M.V.J. ont toujours défendus.

EXPRIME

toute la solidarité du peuple valdôtain aux populations de la Roumanie.

PRESIDENT:Le Conseiller Dolchi a demandé la parole; il en a la faculté.

DOLCHI (PCI):La résolution que nous avons préparée, suite à l'invitation du Président de la Fédération Mondiale des Villes Jumelées et Cités Unies, est une résolution qui exprime la préoccupation de tous les élus vis à vis d'une prise de position du Gouvernement du Président Ceaucescu en Roumanie.

La résolution veut que, si le Conseil est d'accord, aussi la Vallée d'Aoste élève sa voix contre ce projet de destruction des centres agricoles pour transformer les petite villages de toute la Roumanie (et je veux souligner ça, car le Conseiller Gremmo, dans sa motion, a limité son objectif seulement à certaines zones du pays). On doit empêcher d'effacer toute une histoire et de transformer toute la tradition agricole d'un pays dans des centres agro-industriels, dans des gros bâtiments avec de nouvelles technologies.

Dans cette voie il y a eu des appels recueillis par plusieurs Conseils régionaux d'Europe et surtout en France et en Belgique; il y a eu aussi la création d'un mouvement d'opinion pour faire face à ce projet qui, à notre avis, veut détruire une richesse historique dont on ne peut pas accepter la mentalité.

Je crois que le Conseil régional et en particulier le Président a fait une bonne chose en considérant l'ensemble de ce projet qui ne concerne pas seulement une partie de la Roumanie, mais tout le pays. C'est dans ce sens qu'on adresse au Gouvernement roumain une protestation et aussi, aux Communes de notre Vallée, une invitation à chercher à établir des liens, même symboliques, d'amitié et de solidarité avec les Communes menacées. C'est dans cet esprit que nous souhaitons la solidarité de la population valdôtaine, qui est très liée à son histoire, afin de prendre l'initiative pour que l'histoire et les traditions des autres pays soient conservées.

Je crois qu'il n'y a rien d'autre à dire, sinon le fait qu'il serait mieux de transmettre cette résolution à l'Ambassade roumaine à Rome et à la Présidence mondiale des Villes Jumelées et a son Président Pierre Mourois, qui a pris cette initiative.

Merci.

PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Consigliere Louvin; ne ha facoltà.

LOUVIN (UV):Je voudrais simplement ajouter un mot pour témoigner de notre complète adhésion à l'esprit de cette résolution présentée par le Bureau de la Présidence.

Nous sommes en effet persuadés que, dans l'année du bicentenaire de la Révolution française, où les droits des individus ont été largement réaffirmés, on devrait aussi réaffirmer les droits des petites communautés, des petites collectivités rurales dans ce cas, d'exister et de maintenir leur propre identité.

Les violations évidentes qui sont en train de se manifester en Roumanie ne peuvent pas être passées sous silence; d'ailleurs, elles ont été déjà soulignées à maintes reprises par la presse et également par des associations internationales telles que la Fédération Mondiale des Villes Jumelées. Nous sommes donc parfaitement en syntonie avec l'esprit qui anime cette résolution que nous appuyons d'une façon complète.

PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Presidente della Giunta, Rollandin; ne ha facoltà.

ROLLANDIN (UV):A ce propos, je voudrais souligner que dans ce même sens on avait adopté, de la part de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux, une résolution, la n° 204, qui dit:

"Profondément émue et indignée par la politique systématique de destruction de villages entiers pratiquée par les autorités gouvernementales roumaines, en pleine campagne européenne, pour le monde rural, dénonce:

1°) ces agissements comme un véritable crime contre le patrimoine culturel de l'Europe, soit qu'il s'agisse du patrimoine bâti par une civilisation rurale très vivante, soit qu'il s'agisse du patrimoine culturel des minorités hongroises et allemandes;

2°) d'une manière générale dénonce les graves atteintes aux droits de l'homme, qui sont commises dans ce pays;

3°) engage les Communes et les petites villes rurales des Pays membres du Conseil d'Europe à partéciper à l'opération de sauvetage de cette partie du patrimoine rural de l'Europe en concluant des jumelages symboliques avec des villages roumains menacés de disparition;

4°) charge son Bureau et sa Commission permanente de contribuer à la mobilisation des collectivités rurales d'Europe en faveur des villages roumains en étroite coopération avec les associations nationales et internationales des pouvoirs locaux et régionaux;

5°) demande, instamment, au Comité des Ministres du Conseil d'Europe, dans l'esprit de la campagne européenne pour le monde rural e dans le respect des engagements pris dans le cadre de la Conférence de Sécurité et Coopération en Europe, de dénoncer fermement la politique de destruction des villages roumains et d'engager les Gouvernements membres du Conseil d'Europe à des actions concrètes de protestation"

Donc je crois qu'il y avait déjà un document et donc l'engagement avait déjà été prévu par celle résolution. Ce que je voulais dire est que les difficultés pour donner l'adresse aux Communes consistent surtout dans le fait de trouver l'interlocuteur: je ne voudrais pas que cette belle déclaration se revèle inutile car, de l'autre côté, il est impossible d'avoir d'adhésion des petites Communes qui sont en train de disparaître. Donc je regrette qu'il n'y ait pas d'interlocuteur; la disponibilité des Communes est sans doute possible, même si de l'autre côté il n'y aura pas de réponse, chose que nous avons déjà vérifié.

PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Vicepresidente Dolchi; ne ha facoltà

DOLCHI (PCI):Je crois qu'il faut dire que le Président du Gouvernement régional a raison, mais aussi qu'à Bruxelles il y a déjà une organisation, qui s'appelle "Opération villages roumains", pour voir de chercher cet interlocuteur. Dans ce sens la Fédération Mondiale des Villes Jumelées a pris des initiatives pour cette recherche. En Vallée d'Aoste notre chef-lieu est jumelé avec une ville roumaine, Sinaia, mais il s'agit d'une ville qui n'est pas concernée et pas ménacée. Donc le problème est de trouver des interlocuteurs pour faire des jumelages symboliques. De mon côté, s'il y en aura, je ferai mon devoir de le signaler et de voir s'il y a des Communes valdôtaines qui puissent adhérer à cette initiative.

PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la risoluzione in oggetto.

ESITO DELLA VOTAZIONE

Presenti, votanti e favorevoli: 25

Il Consiglio approva all'unanimità