Oggetto del Consiglio n. 797 del 5 ottobre 1984 - Resoconto

OBJET N. 797/VIII - PROJET DE REALISATION EN VALLEE D'AOSTE DES JEUX OLYMPIQUES D'HIVER. (Interpellation).

PRESIDENT: Je donne lecture de l'interpellation présentée par les Conseillers Stévenin, Tamone, Marcoz et Rolando:

INTERPELLATION

Le programme politique que le Gouvernement entend suivre au cours de la législature 83-88, programme qui avait été élaboré par la Junte Andrione aussitôt après le renouvellement du Conseil régional de l'an dernier et que la majorité actuelle a adopté en début d'année, prévoit l'engagement d'examiner la possibilité d'accueillir en Vallée d'Aoste les jeux olympiques d'hiver.

La Vallée d'Aoste est en droit de croire à la possibilité de réaliser cet objectif dans un futur non proche; elle a en effet les pouvoirs et les moyens d'agir concrètement dans ce sens et c'est justement parce que cet objectif ne peut être envisagé qu'à longue échéance que la planification des actions régionales s'impose, surtout que l'on doit tenir compte de la concurrence des autres stations de sports d'hiver.

Il ne s'agit pas de finaliser efforts et économies pour un événement exclusivement sportif, même aussi important: un événement d'une telle portée ne pourrait que rehausser l'image touristique de la Vallée d'Aoste; les stations touristiques, grandes et petites, et toutes les activités tertiaires qui en découlent y trouveraient les facteurs stimulants pour un essor également économique.

L'accueil des jeux olympiques d'hiver exige des efforts de la part de la Vallée d'Aoste, efforts d'ordre économique et efforts d'organisation que l'on ne peut en aucun cas improviser.

C'est pourquoi nous Conseillers régionaux de l'Union Valdotaine

INTERPELLONS

l'Assesseur régional du Tourisme, Urbanisme et Biens Culturels afin de savoir si le projet de réalisation des jeux olympiques d'hiver a fait l'objet d'un examen approfondi.

Nous demandons plus précisément quelles sont les structures de la Vallée d'Aoste qui présentent des caractéristiques "olympiques"; quelles sont celles qui se prêteraient à une restructuration de façon à pouvoir accueillir une manifestation olympique; s'il existe déjà des structures ou des zones susceptibles d'être aménagées, à cet effet, en village olympique.

Nous tenons à insister par ailleurs sur la nécessité que le Gouvernement et le Conseil nomment ou constituentun groupe de travail qui se chargerait, en étroite collaboration avec la Région et les organismes olympiques italiens et internationaux d'affronter tous les problèmes liés à la réalisation des jeux olympiques d'hiver, auxquels on aspire tant en Vallée d'Aoste.

Ne serait-il pas possible, autrement, de soumettre cette question à l'attention de la 3eme Commission du Conseil?

PRESIDENT: Le Conseiller Stévenin demande de parler, il en a la faculté.

STEVENIN - (U.V.): Ce qui a déterminé le Groupe de l'Union Valdôtaine à présenter cette interpellation est la prise de conscience que, malgré les efforts des divers gouvernements régionaux qui se sont succédés de l'après-guerre en avant, malgré les efforts des syndicats et des professionnels du tourisme, la Vallée d'Aoste, est très peu connue dans le monde. La participation aux expositions, foires et débats, bien qu'importants et aide indispensable pour vendre notre produit, n'a pas encore atteint les buts que les promoteurs s'étaient fixés.

Il arrive très souvent, et je peux en témoigner personnellement, que quand on parle du Matterhorn, du Mont Cervin, on nous dit qu'il s'agit là de Zermatt en Suisse, que la Chaîne du Mont-Blanc c'est Chamonix/Mont-Blanc, que le Mont Rose n'est pas tellement connu comme faisant partie de l'Italie, on connaît seulement la pointe Dufour et là c'est encore la Suisse; la seule montagne qui est connue un peu partout est encore le Grand Paradis.

La publicité touristique est un travail de longue alêne et pourtant il est évident que tout ce qui a été fait jusqu'à présent était très utile, mais peut-être insuffisant.

Et sans vouloir dénigrer ni l'engagement de l'actuel Assesseur ni des autres qui l'ont précédé, et d'ailleurs tout le monde a souligné l'importance d'avoir eu et d'avoir en ce moment la coupe du monde en Vallée d'Aoste, soit du ski alpin que de ski nordique, tout cela - il faut le répéter - n'est pas encore suffisant pour faire connaître et faire préparer d'un point de vue touristique une Région telle que a Vallée d'Aoste.

A notre avis la Vallée d'Aoste a toutes les qualités requises pour organiser des manifestations de ce genre, qui deviennent d'un intérêt touristique énorme, parce qu'elles peuvent apporter l'image de notre Région, grâce à la télévision, dans les foyers du monde entier.

C'est pour cela que nous estimons nécessaire et indispensable que la Vallée d'Aoste présente sa candidature pour une des prochaines éditions des olympiades d'hiver. Nous le savons, le CONI a déjà décidé de proposer officiellement la candidature de Cortina pour l'an 1992; nous nous rendons très bien compte aussi qu'on ne peut envisager d'accueillir les jeux d'hiver chez -nous que dans le délai de vingt ans. Malgré cela, on peut espérer voir choisir la Vallée d'Aoste en qualité de "outsider" pour les prochain jeux d'hiver qui se tiendront en Italie, après ceux de Cortina d'Ampezzo. D'ailleurs, s'il y a une volonté politique dans cette direction, dès à présent on peut envisager une organisation des actions régionales, visant à la réalisation, dans le futur, de cette manifestation.

Comment se préparer à cet événement? Avant tout par un recensement de toutes les structures existant sur le territoires et présentant les qualités requises pour accueillir les compétitions. Il faudra oeuvrer pour construire ces structures qui ne sont pas présentes dans notre Vallée: Palais de Sports d'hiver, piste longue pour la vitesse sur glace, tremplin, piste de descente. Grâce à l'intégration de ces structures la Vallée d'Aoste pourra offrir un éventail d'infrastructures complètes pour satisfaire les exigences des jeux d'hiver.

Pour ce qui est du secteur logement, il n'est pas nécessaire de construire des oeuvres pharaoniques, telles que les villages olympiques; il est suffisant, par un recensement réel des structures hôtelières existantes, de connaître les disponibilités effectives dans toutes les zones où l'on devrait tenir des compétitions, c'est-à-dire dans la Vallée d'Aoste toute entière, compte tenu du fait qu'il faut insérer dans cet objectif toutes les vallées de notre Région, de Courmayeur à Breuil-Cervinia, de Gressoney à Cogne et à la Val d'Ayas.

Il est également important que la Vallée d'Aoste présente sa candidature pour les universiades de 1989, manifestation qui est prévue à Belluno pour l'année prochaine, ou bien pour le championnat du monde, et là il ne faudra pas éventuellement exclure aussi des championnats du monde des militaires.

Il s'agit, bien sûr, d'un projet ambitieux, qui ne va pas sans difficultés et des difficultés énormes, il faut le préciser; c'est bien pour cela que nous demandons une manifestation de bonne volonté et également un engagement de toutes les forces politiques et du Conseil régional tout entier.

C'est pour cela que nous avons posé cette interpellation, pour savoir s'il y a cette volonté d'oeuvrer dans cette direction.

PRESIDENTE: Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Borbey, ne ha facoltà.

BORBEY - (D.C.): Questa interpellanza, presentata dai Consiglieri dell'Union Valdôtaine, fa riferimento al programma politico di questo Governo.

Certamente questo programma, così come ha appena detto il Capogruppo dell'Union Valdôtaine, è molto ambizioso.

Non voglio dilungarmi nel descrivere quali dovrebbero essere le strutture sportive necessarie ad ospitare le olimpiadi in Valle d'Aosta, anche perché non le ricorderei tutte alla perfezione, ma potrei dilettarmi qui a parlare di stadi del ghiaccio con una capacità di tot numero di persone, di piste per il pattinaggio o di trampolini per salti di 110 metri, e via dicendo; sarebbe difficile tuttavia rispondere alla domanda posta nell'interpellanza, anche se, a titolo personale, potrei anticipare che potrebbero anche sorgere delle grosse difficoltà nell'ospitare una olimpiade senza disporre di un villaggio olimpico, in quanto sono da considerare anche le misure di sicurezza per gli atleti. Sapete ad esempio che i Russi non hanno partecipato alle olimpiadi di Los Angeles perché ritenevano che non ci fosse sufficiente sicurezza, per cui la possibilità di dislocare tutti gli atleti nei vari alberghi della Regione Valle d'Aosta è fortemente in dubbio.

Però, dato che l'indirizzo politico è di verificare se a Valle d'Aosta nel futuro possa accogliere grosse competizioni a livello mondiale, quali ad esempio le olimpiadi o le universiadi, campionati del mondo civili o militari, mi dichiaro, a nome del Governo regionale, disponibile a far esaminare il progetto al più presto da parte dei nostri uffici, chiedendo consulenze al CONI e ad esperti, così come ha richiesto il Consigliere Stévenin; a stilare un elenco di tutte le infrastrutture sportive esistenti in Valle, idonee per i giochi olimpici, e di quelle mancanti ed inoltre ad entrare nel vivo del problema relativo al villaggio olimpico.

Per fare questo occorreranno due o tre mesi di lavoro, dopo di che si potrebbe demandare la questione, come chiede anche l'interpellanza alla III^ Commissione del Consiglio, anche per procedere ad una valutazione politica di quanto il gruppo dell'Union Valdôtaine richiede con questa interpellanza.

PRESIDENTE: Ha chiesto di parlare il Consigliere Tamone, ne ha facoltà.

TAMONE - (U.V.): Nous nous déclarons en partie satisfaits des déclarations qui ont été faites par l'Assesseur, mais quand même nous sommes de l'avis qu'il ne s'agit pas reposer aujourd'hui ce problème seulement pour le problème en lui-même, comme d'ailleurs vient de le dire M. Stévenin. En revanche il s'agit de voir si on peut envisager un programme d'oeuvres concernant cet ambition que nous pouvons avoir, et réaliser les œuvres dans cette optique. Je ne voudrais pas soulever à nouveau a polémique qui a été avancée de la part de M. Torrione l'autre jour en ce qui concerne le Palais de Sport qui a été réalisé en Région Tsamberlet, mais si nous avions eu cette perspective, peut-être nous aurions réalisé ce Palais d'une autre façon.

Alors je pense que si on veut dresser un plan d'infrastructures sportives pour l'hiver chez-nous, on pourrait tenir compte de cette ambition que nous avons dans le coeur, et peut-être cela c'est quelque chose qui nous dépasse un peu. Par exemple, si à Cogne on pouvait, dans le temps, réaliser le tremplin dont a parlé aussi l'Assesseur Borbey, moi je pense que l'image de la Vallée d'Aoste et de Cogne, elle-même serait indubitablement élevée à niveau international.

Nous sommes arrivés dans le tourisme international de montagne assez en retard vis-à-vis de la Suisse, de l'Autriche, du Valais, de la Savoie, de Chamonix, mais ce n'est pas dit que nous ne pouvons pas récupérer. Nous avons des potentialités énormes dans ce domaine. C'est dans ce sens que nous avons présenté cette interpellation et nous espérons vraiment de pouvoir réaliser dans un prochain futur quelque chose en cette direction.