Oggetto del Consiglio n. 578 del 30 maggio 1984 - Resoconto

OBJET N. 578/VIII - COMMUNICATIONS DU PRESIDENT DE LA JUNTE.

PRESIDENTE: Ha chiesto la parola il Presidente della Giunta Rollandin; ne ha facoltà.

ROLLANDIN (U.V.): Avant tout je donne une réponse au Conseil sur un problème qui avait été soulevé, il y a quelque temps, par le Conseiller Riccarand à propos de la participation des syndics de la Vallée d'Aoste à l'Arbre de Noël de Paris.

Sur la base des engagements pris, j'ai envoyé une lettre à l'Association des syndics et maintenant je vais vous lire la réponse:

" Secondo la richiesta formulata, le faccio presente quanto segue: l'Associazione dei sindaci è nata come un'associazione volontaria dei sindaci valdostani, allo scopo di ritrovarsi per gli esami e per la discussione dei problemi riguardanti principalmente la figura del sindaco stesso, le sue funzioni e le sue responsabilità. Vi aderisce la totalità dei sindaci che versano una quota annua. Con il passare degli anni, la Regione stessa ha ottenuto di richiedere la collaborazione dell'Associazione per evitare in molti casi di doversi rivolgere ad ogni singolo comune. Tramite l'Associazione è stato risolto il primo contratto di lavoro dei dipendenti comunali, molti problemi riguardanti la sanità, l'assistenza ai soggiorni marini per anziani e, dopo lunghi anni di discussione, le leggi regionali relative al finanziamento dei comuni. Sono stati realizzati anche numerosi convegni (Saint-Vincent, Valtournenche, Gressan e altri) allo scopo di dibattere i problemi riguardanti il sindaco e le sue attività e indirettamente i problemi dei vari comuni. Ritengo che i vari problemi risolti siano di importanza non indifferente. In questi anni l'Union Valdôtaine de Paris ha preso contatti con l'Associazione per esaminare la possibilità di fare partecipare i sindaci alla loro più importante manifestazione. Grazie alla sensibilità del Presidente della Giunta regionale, che ha aderito alla concessione di contributi, una delegazione di sindaci partecipa da molti anni all'Arbre de Noël.

I sindaci partecipanti contribuiscono, secondo l'ammontare delle spese, con un contributo personale. I partecipanti cambiano annualmente allo scopo di poter rappresentare zone diverse della Regione. Se detta partecipazione dovesse essere organizzata chiedendo il contributo dei comuni sono certo che il problema sarebbe oltremodo complicato, perchè ogni sindaco si vedrebbe costretto a chiedere fondi per un viaggio e, una tale deliberazione potrebbe non trovare sicura approvazione da parte degli organi di controllo. Di tale possibilità si è già parlato in diverse assemblee ed è chiaro che, mancando i contributi regionali, non ci sarebbbe più certamente la partecipazione dei sindaci all'Arbre de Noël. Se la concessione di un contributo a favore di una manifestazione che coinvolge tutti i sindaci della Regione può provocare del risentimento tra le forze politiche, credo di poter interpretare il pensiero di tutti i miei colleghi nel dire che rinunceremo a malincuore all'invito degli emigrati di Parigi pur di non assistere a discusioni che offenderebbero solamente la nostra dignità".

Je pense qu'à la suite de cette réponse on pourra continuer, à donner la subvention aux syndics comme pour les dernières années, pour qu'ils puissent participer à "l'Arbre de Noël" de Paris.

Pour la question liée au rapport avec le Casino, je dois dire que la Junte a adopté une délibération ("Applicazione dell'articolo 19 della Convenzione Regione-SITAV e ricorso all'arbitrato per la definizione delle controversie pendenti"). Nous avons envoyé une lettre à la SITAV, pour annoncer qu'on avait pris cette délibération de l'arbitrage; cela au but d'arriver à une conclusion de la question que tout le monde connaît.

A propos des réunions qu'il y a eu cette semaine, je dois dire que nous donnons une certaine importance à la rencontre avec le Président de l'ENEL, Monsieur Corbellini. Avec lui on a prévu de faire une convention entre la Région et l'ENEL avec la participation de six membres, trois de l'ENEL et trois de la Région, pour étudier les différents programmes qu'on pourra réaliser dans notre Vallée. Je sais que le problème est d'une certaine importance, en tenant compte aussi des dernières interpellations au Conseil sur les programmes de l'ENEL pour notre Région.

L'étude Masoli sur les possibilités énergétiques de notre Région a été achevé. Selon ce plan, il y aura une étude qui prévoit l'utilisation de l'étude même et détermine les différentes sources possibles dans notre Vallée pour une production alternative à l'ENEL d'énergie hydro-électrique. Pendant cette rencontre, on a eu la possibilité de régler les questions des centrales hydro-électriques et, en particulier, les rapports avec la NUOVA SIAS pour "Champagne 1", à propos de laquelle le Conseil a déjà discuté et en discutera encore au cours des prochaines séances. Le même problème se présente à Chavonne et à Donnas pour le problème de l'acquisition définitive de Villa Selve. A ce sujet on a eu des assurances et, dans la semaine prochaine, il y aura la possibilité d'avoir ce passage définitif de Villa Selve à la Région pour qu'on puisse la céder à la Commune de Donnas.

Il y a eu aussi une rencontre avec la RAI pour l'application de l'article 19 de la Convention aux programmes en langue française. Selon le Conseil d'Administration de la RAI, avant l'été il y aura la possibilité d'avoir finalement l'application de l'article. Les représentants même nous ont assuré qu'il y aura les programmes en langue française avec le personnel prévu.

PRESIDENTE: Se nessuno chiede la parola sulla comunicazioni del Presidente della Giunta passiamo alla trattazione dell'oggetto iscritto al n. 3 dell'ordine del giorno.