Oggetto del Consiglio n. 483 del 5 aprile 1984 - Resoconto
OGGETTO N. 483/VIII - RENDICONTO DELLE SOMME IMPIEGATE PER GLI INTERVENTI EFFETTUATI NELLE ZONE DELLA BASILICATA COLPITE DA TERREMOTO DEL NOVEMBRE 1980. - RINUNCIA AL DIRITTO DI PROPRIETA' SUI MANUFATTI A FAVORE DEI COMUNI DI CALVELLO, ABRIOLA E PIGNOLA.
PRESIDENTE: Do lettura del testo della deliberazione:
IL CONSIGLIO REGIONALE
DELIBERA
1° di approvare il sottoriportato rendiconto finanziario delle entrate e delle uscite predisposto dal Comitato di Coordinamento:
ENTRATE
- Offerte della popolazione
£ 37.288.178
- Offerte dei Comuni della Valle d'Aosta, Comunità Montane, abitanti
£ 156. 108. 934
- Offerte delle scuole (alunni, personale docente e non docente)
£ 26.478. 130
- Offerte aziende valdostane e loro maestranze dipendenti pubblico impiego, ecc.
£ 68.045.900
- Offerte di Associazioni, Organizzazioni, Ordini professionali, ecc.:
- Organizzazioni sindacali
£ 116.000. 000
- Charitas Diocesana
£ 65.000.000
- Organizzazioni sportive
£ 5.074. 500
- Kivanis Club Entremont
£ 22.000.000
- Federazione Italiana Medici Medicina Generale
£ 3.000. 000
- Associazione Valdostana Industriali
£ 5.500. 000
- Bacini Imbriferi Montani
£ 2.500. 000
- Partiti politici e loro iscritti
£ 5.785.000
- Aziende autonome di soggiorno
£ 2.521.800
- Altri
£ 8.250.758
- Interessi bancari e postali
£ 22.011. 846
- Stanziamento Regione Valle d'Aosta
£ 400.000.000
Totale entrate £ 945.565.046
USCITE
1°, intervento
- Costruzione di 20 chalets a Calvello
13 " a Pignola
7 " a Abriola (specifiche in allegato A)
Spesa sostenuta £ 511.893.640
2° intervento
- Costruzione di 9 chalets a Calvello
1 biblioteca-centro sociale a Pignola (specifiche in allegato B)
Spesa sostenuta £ 333.804.144
- Varie
- Riparazione roulottes di privati
£ 26.121.867
- Viaggi e servizi logistici
£ 23.100.572
- Assistenza diretta
£ 1.260. 745 (Specifiche in allegato C)
Totale spese £ 896.180.968
2° di demandare alla Giunta ed al Presidente della Giunta regionale, per quanto di competenza, la predisposizione degli atti per la rinuncia alla proprietà dei manufatti realizzati nei Comuni di Pignola, Calvello e Abriola;
3° di demandare, altresì, alla Giunta
regionale l'adozione del provvedimento per il riparto della somma residua di lire 49.384.078 tra i Comuni di Calvello, Abriola e Pignola, secondo le seguenti percentuali;
40% della predetta somma, pari a £ 19.753.630, al Comune di Calvello, classificato "gravemente danneggiato" con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 22.5.1981;
40% della predetta somma, pari a £ 19.753.630, al Comune di Abriola, classificato "gravemente danneggiato" con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 22.5.1981;
20% della predetta somma, pari a £ 9.876.818, al Comune di Pignola, classificato "danneggiato" con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 22.5.1981.
PRESIDENTE: Ha chiesto di parlare il Presidente della Giunta, ne ha facoltà.
ROLLANDIN - (U.V.): Au cours des mois qui ont suivi la catastrophe de l'Irpinia en 1980, mois pendant lesquels nous nous sommes engagés à venir en aide aux Communes que nous avions adoptées (tout particulièrement Calvello, Abriola e Pignola), d'abord par des mesures de secours immédiat, ensuite par l'installation de chalets préfabriqués, destinés aux sans-abri, des liens d'amitié sont nés et se sont développés entre notre Région, les Administrations municipales et la population elle-même.
Une collaboration étroite s'est créée, notamment dans le domaine des sports d'hiver; en effet, il y a eu la requête de la part des Administrations communales de maintenir des liens à ce sujet, pour développer ensemble le domaine skiable surtout de la Commune de Calvello.
Les Administrations locales nous ont demandé des conseils pour les aider dans l'établissement de leur programme de développement et de création des structures pour les sports d'hiver.
A la suite de ces liens particuliers d'amitié et de collaboration, nous proposons de céder aux Administrations communales de Calvello, Abriola et Pignola nos droits de propriété sur toutes les ouvrages manufacturées réalisées sur ces Communes.
Comme vous savez, il y a déjà eu l'expérience du Frioul, là où on n'a pas encore réglé la propriété de chalets; ici donc on prévoit de céder tout simplement les chalets aux propriétaires.
D'autre part, je veux préciser qu'en cas de calamité, comme celle de tremblement de terre de 1980, nous pouvons intervenir pour l'avenir par l'intermédiaire de notre service de protection civile, que nous sommes en train de douer de toutes les structures nécessaires; ça évitera la création d'un comité de secours.
Au moment de tremblement de 1980 il y avait eu, de la part de la population, une grande participation, qui avait abouti à une intervention surtout financière, qu'on avait cherché de coordonner.
Nous tenons à remercier, à cette occasion, tous ceux qui ont pris charge de cet effort de construction des trois Communes qui sont intéressées et tout particulièrement les artisans, les employés, les commerçants et toute la population qui a donné de l'argent pour cet effort. Comme Administration régionale, nous nous sommes engagés pour une somme de 400 millions, le budget global étant de 945 millions, ''Offerte della popolazione" 37 milioni 288 mila, "Comuni e Comunità Montane" 156 milioni, "Offerte delle scuole, alunni personale docente e non docente 26 milioni, "Offerte Aziende valdostane e loro maestranze" 68 milioni, "Associazione e Organizzazioni Ordini professionali, Organizzazioni sindacali" 116 milioni - ici il y a eu un effort remarquable de la part des Associations syndicales, qui se sont tout de suite mises à disposition de cette lourde tâche, en effet on collaborait pendant toute la période pour les travaux que nous avons faits dans les trois Communes - "Caritas Diocesana" 65 milioni, "Organizzazioni sportive" 5 milioni, "Kinavis Club Entremont" 22 milioni, "Federazione Italiana Medici Medicina Generale" 3 milioni, "Associazione Valdostana Industriali" 5,5 milioni, "Bacini Imbriferi Montani" 2,5 milioni, "Partiti politici e loro iscritti" 5,785 milioni, "Aziende Autonome di Soggiorno" 2,251 milioni, altre offerte per 8,250 milioni, "Interessi bancari" en tenant compte du fait que nous n'avons pas employé tout de suite le budget qui était à notre disposition pour 22 millions, enfin l'engagement de l'Administration régionale pour 400 millions
On a réglé les dépenses que nous avons eu dans les différentes Communes pour l'achat de chalets: il s'agit de 20 chalets dans la Commune de Calvello, 13 dans la Commune de Pignoa et 7 dans la Commune d'Abriola au moment de la première intervention; deuxièmement on avait établi de donner encore 9 chalets à Calvello, tandis qu'à Pignola on avait fait le choix d'avoir une bibliothèque, laquelle a déjà été construite et ouverte au public (à ce sujet nous avons reçu un télégramme de remerciement de la part du Syndic).
Justement, vu qu'il y a encore de l'argent, on prévoit de diviser ce qui reste de la somme mise à disposition de la part des efforts communs de la population et des différentes Administrations pour les trois Communes, en tenant compte d'un certain pourcentage, comme on a expliqué dans la délibération.
Malgré les polémiques à propos de la construction des chalets, qui à ce moment avaient eu un certain écho, nous pensons quand même d'avoir suffisamment réglé et surtout d'avoir donné un bon service pour les trois Communes intéressées au moment de tremblement.
Comme je l'avais dit dans les prémisses, si malheureusement il y aura encore la nécessité d'intervenir pour des dégâts à niveau d'un autre territoire dans les différentes parties de l'Italie, il y aura la possibilité d'utiliser le service de protection civile, qui d'ici à quelque temps sera à même de fonctionner.
Nous pensons donc qu'encore une fois on a démontré que la population valdotaine est sensible aux exigences, aux nécessités des populations qui ont des difficultés comme, dans le cas particulier, les trois Communes que j'ai nommé avant.
En se souhaitant qu'il y ait la possibilité de prévenir ces difficultés, nous remettons la relation à l'attention du Conseil.
PRESIDENTE: Propongo una correzione alla pagina 1, par. 1°, anziché "APPROVI il sottoriportato rendiconto", scrivere "DELIBERI di approvare il sottoriportato rendiconto", perché così scorre meglio il testo.
Metto in approvazione la delibera in oggetto:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 22
Il Consiglio approva all'unanimità