Oggetto del Consiglio n. 1894 del 19 ottobre 2022 - Resoconto

OBJET N° 1894/XVI - Communications du Président du Conseil.

Bertin (Presidente) - Alla presenza di 34 Consiglieri possiamo iniziare i lavori del Consiglio regionale. Punto n. 1 all'ordine del giorno.

En ouverture de ce Conseil je tiens à renouveler le souvenir de Teresa Charles, ancienne conseillère régionale décédée la semaine dernière. Avec Teresa Charles disparaît une des figures de référence de la culture valdôtaine. Pendant toute sa vie elle a travaillé pour la promotion de la langue française et du patrimoine culturel de notre région. À sa famille, à ses enfants Luisa et Giulio, j'exprime, au nom du Conseil régional, les condoléances les plus sincères. Y a-t-il des interventions?

La parola al consigliere Marguerettaz.

Marguerettaz (UV) - Il gruppo dell'Union Valdôtaine vuole ricordare Teresa per il suo impegno, io ho avuto la fortuna di condividere un'attività di governo e ho potuto apprezzarne la dedizione, la sensibilità, il garbo, credo sia doveroso ricordarlo alle persone. Voglio fare un parallelo con l'eleganza sobria che aveva Teresa, che era un po' lo specchio della sua personalità, si presentava sempre perfettamente in ordine, perfettamente aggraziata e così si comportava anche in politica, oggi la politica assume dei toni molte volte poco consoni, con delle urla, con approcci sguaiati. Teresa non era così.

Dal punto di vista sostanziale, riusciva a cogliere quelle parti più raffinate della nostra cultura valorizzandola. Credo pertanto che anche la manifestazione di stima a cui abbiamo avuto modo di assistere alle sue esequie sia la più bella testimonianza di quanto fosse apprezzata Teresa dalla nostra comunità.

Facciamo delle condoglianze sincere a Giulio, a Luisa, a tutti i parenti e alla comunità di Donnas, che perderà un Commissario che ci ricorderemo tutti durante la Fiera di Sant'Orso di Donnas, che girava di banco in banco per mettere in evidenza le eccellenze del nostro territorio. Ciao Teresa.

Presidente - La parola al consigliere Aggravi.

Aggravi (LEGA VDA) - Au cours de mon expérience, en qualité de membre de la Consulta regionale degli studenti de la Vallée d'Aoste, en tant que représentant du Lycée scientifique Edouard Bérard, j'ai eu la chance de connaître Teresa Charles, à l'époque assesseur régional à l'éducation. J'ai encore aujourd'hui le souvenir d'un administrateur très engagé à travailler sur les questions concernant les secteurs de l'éducation, de la culture, mais surtout d'une femme valdôtaine très liée à son Pays et à nos traditions. C'est avec une grande tristesse que j'ai appris la mauvaise nouvelle et le soussigné et le groupe de la Lega Vallée d'Aoste présentent leurs condoléances les plus sincères à toute sa famille.

Presidente - La parola al consigliere Chatrian.

Chatrian (AV-VdA Unie) - Au nom du groupe, je voulais faire les condoléances à la famille, aux enfants. J'ai eu l'occasion de connaître bien Teresa, femme de culture, mais surtout c'était un plaisir aborder les thèmes ensemble. Jeune Syndic de Torgnon, j'avais abordé avec elle les difficultés de maintenir l'école en montagne, à la tenir ouverte: d'un côté, on a trouvé des solutions, mais surtout de l'autre côté, on a abordé ensemble le défi pour le rascard (traduzione letterale dal patois: fabbricato utilizzato per la conservazione e la lavorazione delle spighe), la grandze (traduzione letterale dal patois: fabbricato rurale per deporre gli attrezzi agricoli) du Petit-Monde, où avec l'authenticité qu'on pouvait mettre en relief... on a essayé de reparcourir l'architecture, d'un côté, l'environnement, de l'autre, et surtout l'histoire de nos peuples. En tant que représentant de mon petit Pays à l'époque, ensemble on avait trouvé la solution la meilleure pour aboutir. Comme groupe, je voulais avec ces deux mots rappeler Thérèse. Comme j'ai dit, elle était femme pas seulement de culture, mais elle a essayé même de porter de l'avant notre langue maternelle ensemble même au franco-provençal, Ciao Thérèse.

Presidente - Si è prenotata la consigliera Minelli, ne ha facoltà.

Minelli (PCP) - Chi mi ha preceduta ha sottolineato il ruolo che Teresa Charles ha avuto nella cultura e nel panorama politico della nostra Regione e ha tracciato - lo ha fatto anche il Presidente - i tratti salienti della sua vita di personaggio pubblico. Il mio ricordo di Teresa è legato al mondo della scuola e alla sua passione per la storia, per l'arte e la letteratura prima ancora che al suo ruolo politico, ma poi soprattutto alla sensibilità che ha sempre dimostrato nei confronti della mia comunità di origine e alla gentilezza che mi ha riservato per tutto il tempo della nostra conoscenza. Diversi anni fa, nel 2007, avevo chiesto a Teresa di scrivere la presentazione di un librettino che avevo scritto sulle cappelle e le feste patronali del mio Comune, di Fontainemore. Nonostante i suoi numerosi impegni, aveva accettato subito con l'entusiasmo che le era proprio e aveva voluto conoscere nel dettaglio tutti i particolari di quella piccola ricerca, dimostrando un sincero interesse per la documentazione e soprattutto per le testimonianze raccolte.

Teresa era molto attenta alla Storia ma anche alle storie, alle vicende delle comunità e delle persone, ai loro percorsi, al tema della condivisione e dell'accoglienza.

Voglio ricordare a questo proposito il suo ultimo libro del 2018: "Il cantico dei migranti", scritto in seguito all'arrivo nel borgo di Donnas, e all'ospitalità controversa che c'era stata, di un gruppo di migranti; una vicenda che aveva dato il via a una riflessione più ampia sul tema dell'immigrazione accompagnata da testimonianze della storia del suo paese, di Donnas.

Teresa aveva dichiarato alla presentazione di quel libro: "La storia è fatta di immigrazione, le peregrinazioni sono nate con l'uomo e ci sono sempre state. Da sempre si fugge da posti di dolore e di sofferenza. Da Donnas sono partite alla volta della Francia, della Svizzera, ma anche fino al Brasile tante persone. Ciò che accomuna i migranti di ieri e quelli di oggi è certamente il coraggio". Ancora: "le frontiere sono artifizi creati dall'uomo, le montagne, come le nostre, come ogni altra barriera naturale non hanno sempre diviso".

Teresa era una donna profondamente legata alla storia, alla cultura, alle tradizioni della Valle d'Aosta, che ha sostenuto e ha divulgato con grande convinzione, ma aveva uno sguardo aperto sul mondo, un atteggiamento accogliente, sorridente e garbato, com'è stato giustamente detto.

Esprimiamo la nostra sincera vicinanza a Luisa e a Giulio. Sit tibi terra levis: che la terra ti sia lieve Teresa.

Presidente - Ha chiesto il presidente della Regione Lavevaz.

Lavevaz (UV) - Je veux me joindre aux condoléances exprimées par le président Bertin et par tous les collègues qui ont pris la parole, en particulier le Chef du groupe de l'Union Valdôtaine pour le décès de la chère Teresa Charles, une femme d'une grande profondeur humaine qui a su dédier sa vie à la culture valdôtaine et à la valorisation de notre francophonie. Madame Charles a également souhaité - on l'a rappelé -s'impliquer personnellement dans la vie publique, dans les institutions, d'abord dans sa Commune à Donnas, puis dans l'Administration régionale, mettant son amour pour la Vallée d'Aoste et son histoire à profit de son engagement de Conseillère régionale et d'Assesseur. À mon nom personnel et au nom de tout le Gouvernement régional, je présente donc mes sincères condoléances à sa fille Louise et à son fils Giulio.

Presidente - La parola al consigliere Rollandin.

Rollandin (PA) - On a participé l'autre jour à l'enterrement de Teresa. Je crois que pendant ces années on a eu la possibilité de connaître mieux les différentes activités qu'elle a maintenues pendant toute sa vie. Elle était homme politique et de culture. Elle a su maintenir cette double face en présentant dans le système de l'école surtout l'école de montagne. Elle avait toujours essayé de faire le possible, de faire maintenir les structures dans la montagne, qui était à la base du maintien du souvenir de notre histoire, et de de continuer notre engagement pour maintenir la caractéristique de notre Région.

L'action politique qu'elle a maintenue pendant deux mandats a été très importante avec ces initiatives. Je crois qu'elle a su d'une façon efficace coordonner les différentes activités et maintenir la politique liée à la partie de la culture. Celui-ci a été un exemple important que nous voulons maintenir et je crois que pourra être un exemple aussi pour le futur. Pour ce qui est de l'activité littéraire, elle a eu différentes possibilités de primer les activités qu'elle avait prononcées et préparées. On a donc un rappel de Teresa, que nous tous nous avons connue et nous espérons justement de pouvoir maintenir la même possibilité d'intervenir chaque jour pour maintenir dans notre civilité la possibilité soit de la culture que d'une politique qui sache maintenir un engagement qu'elle a tenue pendant toute sa vie. Merci Thérèse et condoléances aux fils.

Président - Je vous propose d'observer deux minutes de silence en sa mémoire.

L'Aula osserva due minuti di silenzio.

Bertin (Presidente) - In questa seduta desidero anche rivolgere un pensiero alle vittime dell'alluvione che 22 anni fa, in questi giorni, colpì la nostra Valle e fu una vera tragedia sia in termine di perdite umane che di ingenti danni al territorio.

Il 12 ottobre la Giunta regionale ha depositato il terzo provvedimento di variazione al bilancio di previsione finanziaria per gli anni 2022-2024, oltre che al documento di economia e di finanza regionale per il triennio 2023-2025. Gli atti sono stati assegnati alla II Commissione.

La Conferenza dei Capigruppo, nella sua riunione di ieri, ha convenuto di discutere congiuntamente i punti n. 21, n. 22 e n. 42 dell'ordine del giorno e i punti n. 14 e n. 29.

Nel pomeriggio di venerdì 7 ottobre scorso si è tenuta la seconda riunione dell'Osservatorio regionale permanente sulla legalità e sulla criminalità organizzata di stampo mafioso. Durante i lavori è stato approvato il calendario delle attività da qui a fine anno, in particolare saranno organizzati eventi riguardanti l'antiriciclaggio e l'usura. Sarà inoltre proposta una formazione realizzata con il CELVA e rivolta agli amministratori locali.

Infine vi segnalo che giovedì, domani, mi assenterò per poter partecipare, in videoconferenza, alla Conferenza dei Presidenti delle Assemblee legislative delle Regioni e Province autonome a quest'ultimo allargata, al Presidente dell'Osservatorio regionale antimafia e legalità. Ci sono interventi?