Oggetto del Consiglio n. 39 del 24 luglio 2013 - Resoconto

OGGETTO N. 39/XIV - Interpellanza: "Motivi della mancata promozione del film documentario sulla tematica delle miniere di Cogne in Valle d'Aosta".

Président - La parole au collègue Viérin Laurent.

Viérin L. (UVP) - Merci Madame la Présidente.

Oui, il s'agit d'une initiative qui reprend une délibération du Gouvernement régional du 24 juin 2011, la délibération 1492, qui confiait la réalisation d'un film documentaire qui avait l'intention de valoriser les mines de Cogne, les mines de Colonna, qui sont patrimoine de toute la Vallée d'Aoste, non seulement de la Commune de Cogne, où des générations de valdôtains, et non seulement, ont travaillé et ont rendu service à notre communauté. C'est un film documentaire qui a été confié à Valeria Allevi, qui est une réalisatrice et productrice indépendante dans un circuit international très important et qui dans le travail qui avait été pensé avait l'objectif de promouvoir le patrimoine culturel de notre peuple, le peuple valdôtain, de valoriser la mémoire, la mémoire tangible, mais aussi celle intangible, c'est-à-dire qu'à travers les gens, les personnes qui ont représenté l'histoire...qui est aussi un bout d'histoire d'industrie valdôtaine...valoriser ce que nous avons hérité de la part de cette histoire, donc patrimoine matériel bien évidemment, avec tout ce qui est encore présent, mais aussi le patrimoine immatériel, c'est-à-dire les témoignages oraux de ces personnes.

Quelle destination avait à l'origine et comme but cette initiative? Bien évidemment le public valdôtain...ce produit s'insère et s'insérait à l'intérieur d'un projet de valorisation des mines qui a en perspective, grâce aussi à des résolutions qui ont été approuvées par ce même Conseil régional, l'objectif de faire connaître, de revaloriser ce patrimoine, mais aussi - et cela se passe souvent à travers la réalisation de film documentaires - la volonté de promouvoir au-dehors de la Vallée d'Aoste notre région. Voilà pourquoi il y avait un double circuit de promotion, c'est-à-dire la promotion sur le circuit Vallée d'Aoste, mais aussi, bien évidemment, le circuit hors de la Vallée d'Aoste, ce circuit est représenté par les festivals. Il y a beaucoup de festivals, dans le temps nous avons eu beaucoup, disons, de résultats positifs pour les film documentaires valdôtains, je cite, par exemple, Les délices du petit monde de Joseph Péaquin, qui a importé le Festival de Locarno sur les film documentaires, mais tant d'autres aussi...et surtout après à travers la naissance de la Film Commission, que nous avons voulue à l'époque pour promouvoir la Vallée d'Aoste dans ses aspects cinématographiques et de film documentaires aussi, il y avait aussi la volonté justement d'être présents parmi ces festivals.

Le film, qui a été remis à l'Administration au mois de février 2013, donc avait un plan de distribution...qui avait été prévu et, à ce qu'on sait, qui déjà avait vu l'inscription en automne de ce film documentaire au Festival de Trento, où il a remporté en effet, en étant sélectionné, un succès, car les film festivals importants ne sélectionnent pas tous les films, ils sélectionnent simplement les film qui sont dignes d'être sélectionnés. Après cette prévision pourquoi nous avions prévu de ne pas divulguer en Vallée d'Aoste auparavant ce film? Car le Festival de Trento, comme d'autres film festivals, mais en particulier celui-ci, a des prévisions, c'est-à-dire que les film doivent être inédits. À la suite de la projection de ce film au Trento Film Festival, donc il y avait la première ici en Vallée d'Aoste, première qui, à ce qu'on a appris, avait été prévue en effet le 15 juin, elle aurait dû avoir lieu dans la commune de Cogne, mais mystérieusement cette projection a été effacée et rien ne s'est passé.

Le deuxième épisode sur lequel nous voulions avoir des éclaircissements est l'épisode sur la question du Cervino Mountain Film Festival, c'est-à-dire qu'il y avait une requête car les organisateurs et le Directeur du Film Festival du Cervino avaient vu le film à Trento et avaient requis à l'Assessorat, à l'Administration à travers l'Assessorat, de pouvoir insérer dans le catalogue ce film documentaire. Ceci ne s'est pas produit de la part de l'Administration, c'est-à-dire qu'aucune réponse est arrivée et ce film documentaire a été directement inscrit par la réalisatrice, même si d'un point de vue du contrat, au contraire, ces actions devraient être menées par l'Assessorat même, donc c'est l'Administration...mais celle-ci a été une action qui...autrement on n'aurait pas vu la participation dans un festival valdôtain d'un produit valdôtain qui n'aurait été pas inscrit pour un manque de la part de l'Administration.

Je crois que ces épisodes nous ont apporté à cette question, à cette interpellation, c'est-à-dire à savoir quelles ont été les raisons et s'il y a des raisons particulières d'une certaine volonté de ne pas faire connaître ce film, ce qui est un dommage, car c'est un film qui est un produit qui n'est pas un produit de tel ou de tel Assesseur: est un produit de l'Administration régionale et donc est un produit de tous les valdôtains et qui fait probablement partie d'un certain révisionnisme, mais je crois aujourd'hui doit être connu. C'est une délibération, entre autres, qui avait été approuvée avec la concertation de l'Assesseur Zublena et qui est, je crois, un produit assez attendu, il s'insère, justement, dans un discours de valorisation.

Quelles sont donc les intentions? Y a-t-il des motivations particulières pour ne pas faire connaître ce produit? Quelles sont les motivations qui ont empêché la projection de ce film documentaire à Cogne? Surtout s'il y a eu des dépenses qui ont été effectuées, car nous avons appris par le blog de l'Administration communale de Cogne qu'il y avait cette projection et puis que cette projection avait été enlevée...et donc, si une certaine promotion a été faite, quel coût a vu soutenu par l'Administration? Quelles sont les raisons pour lesquelles l'Administration régionale n'a pas répondu à l'invitation des organisateurs du Cervino Mountain Film Festival...et n'a pas inséré donc, à cause de ce manque de communication, le film? Quelles sont les intentions surtout à l'avenir pour promouvoir ce produit...qui pourrait et pourra, justement, être publicisé, ou quand même qui pourra être fait connaître à travers d'autres occasions assez importantes, je cite Venise, plutôt qu'Annecy, plutôt que d'autres circuits, portant le nom de la Vallée d'Aoste ou de Cogne au-dehors de notre région. Merci.

Président - Pour la réponse, la parole à l'Assesseur Farcoz.

Farcoz (UV) - Oui, merci Présidente.

Point 1: "se esistano particolari motivi che portano a non voler promuovere questa produzione...", en ce qui concerne le film sur les mines de Cogne, il n'y a aucune raison de ne pas promouvoir cette production. Le projet présenté par la réalisatrice Valeria Allevi prévoyait trois phases distinctes: la première, l'avant-première italienne absolue au Film Festival, comme vous avez dit, qui a eu lieu à Trente, et vous y avez même assisté; la deuxième, une promotion relative à la présentation de ce documentaire dans le cadre de divers festivals de film de l'automne 2013 et la troisième une autre proposition relative à la distribution nationale et internationale de ce film. Comme prévoit le point 2 du contrat, la Région n'a conservé que les droits audiovisuels de diffusion pour la télévision et les cinémas sur le territoire valdôtain - et cela est absolument correct -, mais la présentation d'un plan de promotion et de diffusion par la réalisatrice respecte bien évidemment la position de l'Administration régionale et s'inscrit dans un rapport correct entre les parties, tout comme l'accord sur ce dernier.

Pour ce qui concerne le point 2: "i motivi che hanno portato alla decisione di non proiettare il film documentario a Cogne...", dans la soirée du 15 juin l'événement de promotion de ce documentaire sur le territoire régional, qui relève des compétences de l'Assessorat de l'éducation et de la culture...était planifié pour le mois de juin à Cogne, était le fruit de pourparlers entre l'Administration régionale, l'Administration communale et la réalisatrice. Si le dit événement n'a pas eu lieu, c'est pour des raisons d'organisation et après d'évaluation. Aucune réponse a été effectuée et aucun communiqué...pardon, aucune dépense a été effectuée et aucun communiqué de presse a été rédigé.

Troisième point: "le motivazioni della mancata risposta al Cervino Mountain Festival", si la demande d'autorisation relative à l'insertion de ce film documentaire dans le Cervino CineMountain Festival est restée sans réponse, c'est parce que le film était à ce moment là soumis à l'examen des structures régionales compétentes. Nous avons appris ensuite par la lettre de l'avocat de la réalisatrice que le dit film documentaire aurait de toute façon figuré au catalogue du Cervino CineMountain Festival 2013.

Enfin "quali intenzioni abbia l'Assessore competente in merito al piano di distribuzione...", l'Assessorat a l'intention de présenter ce film à la communauté valdôtaine, la preuve en est qu'il sera projeté dans le cadre du Cervino CineMountain Festival, donc du 30 juillet au 4 août, et il sera présenté à la population de Cogne le mois de septembre. Il sera également transmis à différents festivals cinématographiques d'envergure nationale et internationale conformément au projet présenté par sa réalisatrice Madame Valeria Allevi. Merci.

Président - Pour la réplique, la parole au collègue Viérin.

Viérin L. (UVP) - Oui, merci.

Nous sommes seulement partiellement satisfaits par la réponse, en essayant de trouver des justifications sur en effet des retards qui, d'un côté, pour ce qui est de la partie valdôtaine, ne rentrent pas dans quelque chose qui est explicable, c'est-à-dire que s'il y a eu à Cogne une projection qui a été prévue, et les affiches dont j'ai une copie l'avaient déjà prévue...on ne comprend pas pourquoi cette projection a été renvoyée. En tout cas, ce qui est à souligner et qui n'est pas en ligne avec ce que vous avez dit, Monsieur l'Assesseur, est que, oui, il y a une projection en Vallée d'Aoste, mais n'est pas par mérite de l'Administration régionale, mais par la suite d'une inscription directe de la réalisatrice et de la lettre d'un avocat, autrement le film n'aurait même pas été présent dans un film festival valdôtain. Après que "les bureaux, l'Administration étaient en train d'examiner la demande" c'est un peu une justification que nous ne satisfait pas, dans le sens que si l'Administration met des mois pour examiner une requête d'un film festival à laquelle il suffit de répondre avec une e-mail et on risque de voir d'un point de vue promotionnel et de promotion...non seulement d'un travail d'une réalisatrice, mais aussi de tout un travail qui est à la base de ce produit, qui voit des personnes qui ont été interviewées...et des mémoires vivantes de cette communauté valdôtaine...qui à ce moment sont déjà depuis différents mois à l'ombre de tout ce que la communauté pourrait connaître. Nous ne voudrions pas donc que ce produit devînt "vieux" - entre guillemets - au moment où il paraîtra à la communauté valdôtaine surtout.

Sans polémique nous sommes par contre satisfaits du fait qu'il y a une volonté finalement de le faire connaître et surtout nous nous souhaitons qu'il y ait ce plan de distribution au-dehors de la Vallée d'Aoste...qui est, une fois que les valdôtains en auront pris connaissance, surtout une façon de promouvoir notre Vallée d'Aoste sous un aspect de culture et dans un aspect de tourisme culturel...si dans un avenir que nous espérons proche, il y aura de la part de l'Administration la possibilité de devenir propriétaire des mines de Cogne, à travers un projet de valorisation...il suffit de voir les mines de Predoi ou d'autres sites en Italie, où le tourisme culturel appliqué aux mines... Au-delà des mines de Brusson et au-delà des mines de Saint-Marcel, nous croyons que les mines de Cogne de Colonna soient le plus grand patrimoine existant en Vallée d'Aoste, avec une suggestion incroyable et un projet de valorisation même à travers l'utilisation de fonds européens qui pourraient vraiment prévoir une façon de relancer aussi dans nos vallées...des possibilités de retombées même économiques sur notre territoire. Nous suivrons donc avec attention non seulement cette question, mais tant d'autres questions, car souvent derrière des questions qui peuvent sembler à l'extérieur des questions...qui sont des retards impliqués par les bureaux...ont une volonté précise. Nous prenons donc comme bon votre souhait et nous nous verrons à la projection du film. Merci.

Président - Merci. Point 24 à l'ordre du jour.