Oggetto del Consiglio n. 2663 del 24 ottobre 2012 - Resoconto

OBJET N° 2663/XIII - Approbation de motion: "Initiatives pour la diffusion sur le territoire valdôtain des radios francophones".

Motion

Le Conseil régional de la Vallée d'Aoste

Vu l'article 38 de la Loi constitutionnelle n° 4 du 26 février 1948 - Statut spécial pour la Vallée d'Aoste;

Rappelant que dans notre région est possible la réception du signal de trois chaînes francophones, France2, TSR1, TV5Monde, avec un bénéfice important pour la valorisation et la meilleure connaissance de la langue française;

Considérant que le moyen de communication radiophonique pourrait également jouer un rôle important dans la politique linguistique régionale, mais qu'à l'heure actuelle les Valdôtains ne peuvent disposer que de la programmation francophone de Radio RAI et de quelques radios privées;

Engage

Le Gouvernement régional à vérifier dans un court délai la possibilité de diffusion sur le territoire valdôtain de radios francophones.

Signé: Patrizia Morelli - Bertin - Chatrian - Cerise - Louvin

Presidente - La parola alla Consigliera Patrizia Morelli.

Morelli (ALPE) - Merci Président.

Au risque d'ennuyer peut-être le monde, je reviens encore une fois, et ce ne sera pas la dernière, sur un argument qui m'est particulièrement à cœur et qui est à cœur aussi à beaucoup d'entre nous si on en reste aux déclarations officielles: la langue française, patrimoine de tous les valdôtains, fondement de cette autonomie de plus en plus remise en cause et au sujet de laquelle notre attention doit être absolument croissante. La langue française en Vallée d'Aoste est un patrimoine menacé de disparition depuis des décennies, nous devons le reconnaître; il suffit d'aller lire les textes des intellectuels, des savants, des religieux excellents comme l'Abbé Trèves, à la mémoire duquel nous venons de dédier un centre culturel à Emarèse, il suffit de relire leurs écrits pour se rendre compte que la précarité de la destinée de la langue française est un souci constamment présent. Nous le savons tous: la survie du français a été mise en cause par la dictature fasciste d'abord, qui l'avait complètement bannie, mais aussi de manière plus sournoise par les vagues migratoires qui se sont succédé au cours du XX^e siècle et qui continuent de nos jours par la pénétration massive et prépondérante de l'italien dans tous les domaines, dans la société, dans l'administration publique, malgré toutes les mesures qui ont été prises, où la langue française est reléguée à quelques rares actes symboliques. Même en milieu scolaire nous pouvons le constater à tous les niveaux, le français perd du terrain et très souvent la résistance se fait surtout grâce à la motivation profonde de certains enseignants. Evidemment l'engagement personnel de chacun de nous est important en politique aussi, il suffit de voir les procès-verbaux du Conseil pour s'en rendre compte: le français y est de moins en moins utilisé. Je prends mes responsabilités aussi bien entendu, dans la plupart des cas nous avons pris l'habitude de faire une petite introduction en français et puis nous passons à l'italien. A la base de cette attitude il y a bien évidemment des motivations qui sont compréhensibles: la sensation de ne pas maîtriser suffisamment la langue, la crainte que ceux qui nous écoutent (même les journalistes par exemple) ne comprennent pas exactement ce que nous voulons dire.

Le résultat nous le constatons tous: le français recule; malgré le pessimisme de Trèves ou de Chanoux, il n'arrive pas au point de disparaître, parce que l'effort économique déployé à son soutien est tellement important - à juste titre bien entendu - que la survie est garantie, mais l'on n'arrive pas à le faire entrer dans le quotidien ne serait-ce que marginalement. Quoi faire? Evidemment le problème est très complexe et nous voulons donner par cette motion juste une petite contribution. Nous savons que cela ne va pas changer la destinée, mais tout de même nous croyons que les médias audiovisuels peuvent jouer un rôle important. Les efforts faits pour permettre aux valdôtains de bénéficier de la diffusion des chaînes de télévisions francophones comme France 2, la Suisse Romande, TV5, outre à favoriser l'élargissement des horizons culturels et sociaux, ont produit un réel progrès linguistique. Si nous pouvions compter également sur des radios francophones, je crois qu'une petite amélioration ultérieure pourrait se produire. Malheureusement les émissions en français de la RAI, lorsqu'elles sont de bonne qualité - et il y en a -, sont très courtes et limitées à la programmation rigide établie et, lorsqu'elles sont de mauvaise qualité - et il y en a là aussi, avec des prononciations erronées -, font des dégâts, car la télévision crée un modèle qui est à imiter et donc elles font réellement des dégâts, pour nous taire de certains radios privées qui sont même subventionnées et qui diffusent des programmes d'information en français à vous faire venir la chair de poule. Si l'on veut exploiter le potentiel linguistique des médias, il faut que les émissions diffusées soient attirantes et que la langue utilisée soit de bonne qualité, autrement mieux vaut économiser de l'argent et éviter.

Notre proposition donc va dans le sens d'étendre la possibilité aux valdôtains de bénéficier des télévisions francophones même à des radios francophones. Nous n'avons pas en réalité des radios à suggérer, je crois que l'Administration régionale pourra faire des études et des approfondissements pour vérifier celles qui pourraient être les plus attirantes pour les valdôtains et en ce sens nous demandons l'attention et le soutien de tout le Conseil de la Vallée.

Presidente - Dichiaro aperta la discussione generale. Se nessuno chiede la parola, chiudo la discussione generale.

La parola all'Assessore al turismo, sport, commercio e trasporti, Marguerettaz.

Marguerettaz (UV) - Merci Président.

Pour vous exprimer l'avis et le vote favorable de la part du Gouvernement, car sûrement on partage le contenu de la motion, dans le sens que les trois chaînes francophones France 2, la Suisse Romande et TV5 Monde représentent un bénéfice important pour la valorisation de la langue française. En exprimant l'avis favorable, on veut anticiper que si d'un côté le Gouvernement fera toutes les analyses nécessaires dans un bref délai, d'autre part il est vrai que le monde des radios est tout à fait différent, et qu'aujourd'hui peut-être il n'y a pas tellement la possibilité d'avoir de nouvelles chaînes. Le monde des radios est, surtout pour ce qui est la diffusion libre, très riche de chaînes et d'émissions. Pour ce qui est du numérique, peut-être que là n'est pas efficace la transmission avec la radio, il y a une offre très intéressante sur internet, donc dans ce cadre il y aura un engagement, mais le monde des télévisions est un peu différent par rapport à celui des radios.

Je crois qu'après cette analyse on pourra faire le point en commission, là où on analysera le contexte général.

Presidente - La parola alla Consigliera Patrizia Morelli.

Morelli (ALPE) - Je crois que nous pouvons accueillir favorablement cette proposition, nous souhaitons que vraiment les approfondissements soient faits dans le plus bref délai et que réellement on puisse mettre les valdôtains dans la condition de bénéficier même de cette opportunité.

Presidente - Pongo in votazione la mozione:

Consiglieri presenti, votanti e favorevoli: 27

Il Consiglio approva all'unanimità.