Oggetto del Consiglio n. 2371 del 18 aprile 2012 - Resoconto
OGGETTO N. 2371/XIII - Interpellanza: "Riproposizione di nuove iniziative culturali nell'ambito del "Festival des peuples minoritaires"".
Interpellanza
Ricordata la deliberazione della Giunta regionale n. 327 del 12 febbraio 2010 con la quale è stata approvata la realizzazione di un reportage/documentario sul tema dell'identità bretone nel quadro della 2^ edizione del "Festival des peuples minoritaires" per una somma di € 69.979,70;
Vista la deliberazione della Giunta regionale n. 241 del 4 febbraio 2011 con la quale è stata approvata la realizzazione di un documentario sul tema dell'identità culturale del Québec nel quadro della 3^ edizione del "Festival des peuples minoritaires" per una somma di € 66.480,00;
Evidenziato il considerevole impegno finanziario sostenuto dall'Amministrazione regionale per la realizzazione di questi progetti;
i sottoscritti Consiglieri regionali
Interpellano
l'Assessore competente per conoscere:
1) il significato e gli obiettivi di tali iniziative;
2) in quali e quante occasioni i sopracitati documentari sono stati proiettati e quanti spettatori hanno assistito alle proiezioni;
3) se è sua intenzione riproporre tale genere di iniziative e con quale impegno di spesa.
F.to: Bertin - Giuseppe Cerise - Chatrian - Louvin - Patrizia Morelli
Presidente - La parola al Consigliere Bertin.
Bertin (ALPE) - Grazie Presidente.
L'Amministrazione regionale negli ultimi due anni ha speso circa 140.000 euro per la produzione di prodotti cinematografici, una spesa significativa. Nel caso specifico si tratta di due documentari inseriti nel contesto del Festival des peuples minoritaires, riguardanti l'identità culturale della Bretagna e del Québec. Ho avuto occasione di vederli; ricordo in modo particolare - essendo più recente - quello riguardante il Québec, un documentario di circa mezz'ora, dove si cercava di dare un'idea dell'identità del Québec. Un repertorio piuttosto classico che va dalle interviste alle varie generazioni di cittadini, ad una ricostruzione storica con la famosa immagine riguardante la visita di De Gaulle in occasione del celebre Vive le Québec libre, con accenni al referendum, eccetera, quindi non particolarmente originale come è inevitabile da un certo punto di vista, volendo rappresentare l'identità di una regione come in questo caso. Le cifre si aggirano intorno ai 70.000 euro l'uno.
Volevamo capire qual era il significato di questa iniziativa, quali erano gli obiettivi e capire qual era la diffusione dei documentari in questione, quante persone avevano potuto visionare questi documenti e quali erano le intenzioni future dell'Amministrazione, perché sono cifre significative che dovrebbero essere indirizzate al raggiungimento di obiettivi concreti. Grazie.
Président - La parole à l'Assesseur à l'éducation et à la culture, Laurent Viérin.
Viérin L. (UV) - Merci M. le Président.
Pour ce qui est de la première réponse, la collection des visages et des mots est composée de documentaires qui racontent au moyen de mots et d'images l'identité des peuples minoritaires dans le monde, après la Vallée d'Aoste nous nous sommes penchés sur la Bretagne et le Québec. Au-delà des considérations sur le contenu et la qualité du documentaire, qui revient aux experts du secteur, moi je me permets de dire qu'à notre modeste avis ce sont des documentaires réalisés par des réalisateurs et qui ont une qualité reconnue dans le domaine cinématographique...après on peut avoir des idées différentes. Cette initiative s'insère dans le cadre d'un projet plus ample qui comprend le Festival des peuples minoritaires et qui cette année marque la quatrième édition, création en 2009 du bureau de la civilisation, langues et peuples minoritaires au sein de l'Assessorat, par le biais duquel nous avons mis en place un réseau, qui ne soit plus un réseau géré exclusivement par les mouvements ou forces politiques, mais un réseau institutionnel de rapports entre les communautés appartenant aux minorités linguistiques, aux nations sans Etat, contacts entre peuples, diversités culturelles.
La voix des peuples minoritaires: évidemment, il y a un projet qui naît dans un moment économique et qui se poursuit dans un autre moment économique, par exemple la voix des peuples minoritaires à partir de cette année, d'accord avec le comité scientifique, sera envoyée online. C'est une dépense prévue pendant les années dernières et cette année nous avons décidé, à part les moyens financiers et les dotations prévues, de passer à la version online. Une revue semestrielle destinée à faire entendre la voix de tous les peuples frères constitue un espace supplémentaire, pour accueillir des réflexions et des approfondissements sur le thème des minorités toujours actuel. Donc les films documentaires ne doivent pas être sortis d'un contexte, mais ils font partie d'un projet plus global. Cette politique de valorisation et de reconnaissance des droits des minorités linguistiques et des nations sans Etat a pour objectif d'établir des contacts avec les autres minorités, de renforcer les liens existant entre le peuple valdôtain et les autres communautés du monde, pour lesquelles la Vallée d'Aoste est devenue un important point de repère, un forum permanent pour les rencontres, les échanges et le dialogue entre les différentes réalités. Dans cette optique la collection des visages et des mots représente un instrument d'une grande utilité pour découvrir et mieux connaître ces peuples.
Dans quelles occasions et combien de gens: tous les documentaires produits ont été projetés lors d'une série d'occasions et périodiquement ils viennent proposés tant en Vallée d'Aoste qu'à l'étranger. En Vallée d'Aoste les documentaires ont été projetés avant tout pendant le Festival des peuples minoritaires chaque année, tant dans les stands que dans les conférences, bien évidemment lors des spectacles, et ont été vus par de milliers de personnes déjà. Je rappelle la dernière occasion du Festival des peuples minoritaires: au Théâtre, l'année passée, il y a eu 3.000 personnes en trois soirées environ. En outre, des projections sur le territoire de la Vallée d'Aoste ont été programmées dans différentes localités pendant ces années et viennent périodiquement proposées ou demandées par le territoire. Nous avons aussi inséré les projections dans la Saison Culturelle, non seulement à Aoste, mais même aussi dans le territoire, par exemple la dernière projection a été à Cogne cet hiver et nous avons projeté le film documentaire, je crois celui que vous citiez, à part le premier, car toujours nous véhiculons le premier, c'est-à-dire la Vallée d'Aoste, et surtout hors de la Vallée d'Aoste on fait voir le premier et on le lie aux autres, de façon qu'il y ait la Vallée d'Aoste et les autres peuples minoritaires. Ces films documentaires ont été véhiculés dans les différents festivals de cinéma présents en Italie et à l'étranger, c'est pour cela que je vous dis que ça peut plaire ou ne pas plaire, techniquement dans les festivals sur les peuples minoritaires ces documentaires ont été signalés et demandés. Je cite Trento, la Catalogne et Babel, film festival en Sardaigne. Ces documentaires seront projetés dans les différents salons culturels, auxquels nous participons dans toute l'Europe: en particulier nous avons trois salons cette année, déjà l'année passée d'ailleurs, Marseille, Copenhague et Barcelone; ce sont des salons expressément dédiés aux minorités linguistiques, c'est l'Association Grand-mère qui véhicule toutes les initiatives sur les peuples minoritaires. Ils seront encore projetés à l'avenir et toujours celui de la Vallée d'Aoste, suivi par ceux ou celui dédié aux autres peuples, afin de véhiculer le projet du festival dans son ensemble, la Vallée d'Aoste comme point de repère dans le monde et promouvoir la sauvegarde et la valorisation de celle-ci. Ces documentaires ont ensuite fait l'objet d'une distribution ciblée aussi bien qu'en Vallée d'Aoste qu'auprès des minorités européennes et extra-européennes, avec les mêmes objectifs, et là aussi il y a des projections.
L'intention pour l'avenir: sur la base des disponibilités de budget nous sommes en train d'évaluer la possibilité de continuer ce projet. J'annonce simplement les trois peuples invités pour cette année: la Louisiane, une minorité francophone intéressante où le jazz est né, le Friuli Venezia Giulia et l'Irlande du sud. Voilà, ceci pour dire que sur les finalités de ce projet. Nous continuons à souligner la validité de ce projet; bien évidemment dans la construction de l'édition de cette année nous évaluerons toutes les possibilités. Merci.
Presidente - La parola al Consigliere Bertin.
Bertin (ALPE) - Grazie Presidente.
L'intento di questa interpellanza non era avere il quadro complessivo, né la politica dei rapporti con le minoranze etniche nel mondo, ma era limitato a questo progetto. Di per sé ogni progetto deve avere qualche significato, lo si può inserire in un contesto, ma al di là del contesto, quando si sono spesi 70.000 euro, bisogna capire il significato e gli obiettivi che ci si dà. Qual era l'obiettivo di questa iniziativa? Far conoscere il Québec in Valle d'Aosta? Non ho ben capito: con 70.000 euro si possono acquistare tutti i documentari prodotti sul Québec negli ultimi decenni e fare una sezione video nella Biblioteca regionale, trasmetterli in tutta la Valle e fare tutto ciò che si vuole, se è questo l'obiettivo! Acquistare libri, giornali, tutto quello che si vuole, con 70.000 euro si può realizzare qualcosa di impressionante! È questo l'obiettivo? Mah! No. Promuovere la produzione degli autori locali? Certamente promuovere gli autori locali è un fatto positivo, l'Assessorato è lì anche per questo, e soprattutto per creare il contesto nel quale si possono far nascere certe iniziative in campo cinematografico o documentaristico, come in questo caso, evidentemente l'Amministrazione deve essere presente per sostenerle.
Mi chiedo anche per gli stessi autori che significato può avere un valdostano che va a realizzare un documentario in una regione straniera e poi che promozione ne ha dal suo punto di vista. Mi sembrano iniziative estemporanee, che non hanno degli obiettivi precisi, francamente faccio una certa fatica a capire gli obiettivi di questa particolare iniziativa documentaristica. Mi fermo qui. Non sono particolarmente soddisfatto della risposta; volevo capirne il significato e gli obiettivi, e trovo una certa difficoltà a capirli. Grazie.
Presidente - Vista l'ora, dichiaro conclusi per questa mattinata i lavori dell'odierna adunanza del Consiglio regionale; i lavori riprenderanno alle ore 15,30 con la discussione del punto n. 17 all'ordine del giorno.
La seduta è tolta.
---
La seduta termina alle ore 12,57.