Oggetto del Consiglio n. 982 del 27 gennaio 2010 - Resoconto
OBJET N° 982/XIII - Communications du Président du Conseil régional.
Président - J'informe le Conseil de l'activité de la Présidence et des organes du Conseil depuis la dernière réunion de l'Assemblée:
Projets de loi présentés:
Projet de loi n° 83, présenté par le Gouvernement régional le 20 janvier 2010: "Disposizioni in materia di motorizzazione civile, di sicurezza stradale e di mobilità"; (IIe Commission)
Projet de loi n° 84, présenté par le Gouvernement régional le 20 janvier 2010: "Politiche e iniziative regionali per la promozione della legalità e della sicurezza". (IIe et Ve Commissions)
Réunions:
Bureau de Présidence: 1
IIe Commission: 3
IIIe Commission: 2
IVe Commission: 2
Ve Commission: 1
IIe et IVe Commissions: 1
IIIe et IVe Commissions: 1
Oggi si celebra per il decimo anno il "Giorno della Memoria". Il 27 gennaio fu scelto dal Parlamento come ricorrenza della data in cui vennero abbattuti i cancelli di Auschwitz per ricordare lo sterminio del popolo ebraico, le leggi razziali, la persecuzione italiana dei cittadini ebrei e l'intolleranza verso la diversità, gli italiani che hanno subito la deportazione, la prigionia, la morte, nonché coloro che anche in campi e schieramenti diversi si sono opposti al progetto di sterminio e, a rischio della propria vita, hanno salvato altre vite e protetto i perseguitati. La memoria di tutte queste vicissitudini e di questi drammatici fatti è un dovere collettivo per tutti noi, con uno sguardo particolare rivolto ai nostri giovani, affinché tutto ciò che è accaduto non possa ritornare ed è per questo che come Consiglio regionale, unitamente alla Presidenza della Regione, all'Assessorato dell'istruzione e cultura e all'Istituto storico per la resistenza, abbiamo promosso una serie di iniziative che coinvolgono gli studenti delle classi superiori, che proprio oggi sono in partenza per Cracovia con il "Treno della memoria", insieme a tanti altri giovani italiani, perché siano impresse nelle loro memorie le vicende del passato, come un invito a guardare con fiducia e speranza la nostra nuova Europa, che in un'ottica di pace e di democrazia e di rispetto per i popoli che la compongono, vuole rafforzare la sua unità e il suo modello di crescita civile.
Mardi 19 janvier dernier est décédé Vincent Trèves. Né à Châtillon le 13 septembre 1922, il fut élu au Conseil régional de la Vallée d'Aoste de la IIIe législature et resta en charge de 1959 à 1963. Il fut Président de la Commission tourisme, antiquité et beaux-arts, ainsi que membre de la Commission pour les travaux publics. Il fut aussi Syndic de la Commune de la Magdeleine de 1952 à 1956 et, encore, de 1970 à 1980. Homme fort et courageux, Vincent Trèves a été l'un des protagonistes de l'histoire contemporaine de la Vallée d'Aoste. Il paya de sa personne avec l'emprisonnement à deux reprises pour les idéaux d'autonomie politique et culturelle de la Vallée d'Aoste, après avoir défendu la cause valdôtaine tout au long de la guerre de libération. Il nous a laissé un livre de mémoires, qui nous donne un témoignage émouvant de son profond engagement pour la liberté de la Vallée d'Aoste. Au nom du Conseil régional, je renouvelle à Albert et à Chantal les condoléances les plus émues.
Jeudi 21 janvier dernier est décédée Mme Anna Bioley, ancienne Présidente de la Conférence régionale féminine. Née à Aoste en 1951, elle fut pendant plusieurs années Secrétaire général de l'IRRSAE, Présidente en 1989 et Vice-présidente de la Conférence régionale féminine en 1987 et 1988, ainsi que responsable active pour la cause de la femme à l'intérieur de son mouvement d'appartenance.
Mme Anna Bioley s'est toujours distinguée pour son engagement en faveur de la valorisation de la langue française, surtout dans l'école valdôtaine et elle s'est occupée aussi de projets internationaux en matière d'éducation linguistique. Elle nous a laissé des témoignages écrits et des poésies. Je tiens à souligner son profond attachement à la francophonie valdôtaine, qui s'est concrétisé aussi par son engagement au sein de la Librairie valdôtaine et après sa fermeture pour faire en sorte que son patrimoine de livres ne soit pas dispersé. Tout récemment le Conseil de la Vallée, avec la collaboration de l'Assessorat de l'éducation et de la culture, a expédié un contingent de 2.000 livres à Koungheul, dans la région de Kaolak, au Sénégal, afin d'aménager la bibliothèque francophone de la paroisse de Notre Dame de Fatima. Touchée par la maladie, elle a toujours soutenu moralement et avec un courage inestimable tous ceux qui partageaient avec elle ce terrible mal. Au nom du Conseil régional, je renouvelle à sa famille les condoléances les plus émues.
J'invite les conseillers à observer une minute de silence à la mémoire des victimes du nazi-fascisme, de Vincent Trèves et de Anna Bioley.
Avendo appreso attraverso un comunicato stampa, diramato a seguito della riunione dell'assemblea della Consulta regionale femminile del 21 gennaio scorso che le consultrici stanno valutando l'opportunità di procedere alla remissione del proprio mandato, visto - a loro dire - lo svuotamento delle funzioni conseguenti all'approvazione della nuova legge, e di avere quindi perplessità in merito all'approvazione del programma provvisorio di attività per il 2010, previsto dalla nuova legge sulla Consulta, ho provveduto ad inviare, con spirito collaborativo e di riconoscenza, alla Presidente della Consulta una lettera per ricordare che la disposizione transitoria contenuta nella nuova legge, peraltro ad oggi non ancora in vigore, è stata prevista proprio al fine di non correre il rischio di paralisi dell'attività della Consulta femminile nella fase transitoria che intercorre tra l'entrata in vigore della legge e la nomina della nuova Consulta regionale per le pari opportunità. Nella nota ho peraltro ritenuto doveroso segnalare che la mancata presentazione del programma di attività provvisorio per il 2010 da parte della Consulta regionale femminile, in attesa dell'insediamento della nuova Consulta regionale per le pari opportunità e della presentazione, da parte della stessa, del programma di attività definitivo per il 2010, determinerà l'impossibilità di realizzare qualunque tipo di attività da parte della Consulta stessa, in questa fase transitoria, in quanto nessun impegno di spesa può essere assunto se non in presenza di un programma di attività, formalmente deliberato, che ne deve prevedere anche la relativa spesa. Ho quindi sottolineato che le decisioni che le consultrici vorranno prendere in merito alle eventuali dimissioni rivestono carattere di urgenza al fine di condurre le opportune valutazioni nelle sedi competenti.
Le Président de la IIe Commission, Andrea Rosset, a communiqué que la Commission, au cours de sa réunion du 25 janvier dernier, a conclu les approfondissements sur la motion concernant "Invito al Governo e al Parlamento a non prorogare le norme che limitano l'accesso ai punti Internet pubblici", qui avait été renvoyée par l'Assemblée, lors de sa séance du 17 décembre 2009, à l'examen de la Commission. Le Chef du groupe Vallée d'Aoste Vive-Renouveau, Roberto Louvin, a retiré la motion au cours de la réunion du 25 janvier, en se réservant la faculté de présenter une résolution sur le thème au cours de cette séance du Conseil.
Une délégation du Conseil de la Vallée, représentée par les Conseillers Luciano Caveri, Alberto Crétaz, Diego Empereur, Emily Rini, Giuseppe Cerise, Roberto Louvin, Francesco Salzone et Raimondo Donzel a participé à la 86e édition de l'Arbre de Noël des valdôtains de la Région parisienne, qui a eu lieu le 23 janvier 2010 à l'Espace Reuilly. Vendredi 22 janvier la délégation conduite par moi-même a assisté à l'inauguration de la Maison du Val d'Aoste.
La parole à la Conseillère Hélène Impérial.
Impérial (UV) - Merci, M. le Président. Je voulais simplement utiliser quelques minutes pour rappeler encore la figure de Mme Anna Bioley. Le Président nous a déjà rappelé de façon ponctuelle ses actions et son engagement politique en faveur de la société, je voulais en souligner de façon particulière les aspects humains, son enthousiasme, sa passion qui l'ont amenée à s'engager de façon courageuse, tout en étant malade, encore pendant ces dernières années, en faveur non seulement des jeunes, de la société en général, mais de la condition féminine en particulier. Je voulais aussi adresser de façon particulière à son mari Claudio, à ses filles Chantal et Aline, nos sentiments de participation à leur douleur.
Président - La parole au Conseiller Louvin.
Louvin (VdAV-R) - M. le Président, chers collègues, nous sommes sensibles à la commémoration qui vient d'être prononcée et au rappel aux raisons fondamentales aussi de la "Journée de la mémoire" que nous célébrons aujourd'hui. Nous prenons la liberté, M. le Président, d'ajouter avec toute l'Assemblée une pensée particulièrement émue aux 150.000 victimes du tremblement de terre, du séisme qui a frappé Haïti, dont nous avons appris la nature et sans en percevoir encore l'ampleur au moment même où nous étions en séance il y a 15 jours. Nous espérons vivement que le Gouvernement valdôtain saura œuvrer concrètement pour porter pour la part de la Région, dans le cadre des aides qui seront apportées par l'Italie et nous espérons aussi dans le cadre d'une coordination européenne, une coopération réelle pour tâcher de soulager la douleur immense de la population haïtienne, dont nous avons souvent rappelé la participation à la grande famille de la francophonie. Un sentiment qui devrait de temps en temps être aussi rallumé par des actions concrètes et tangibles en la faveur des hommes et des femmes qui ont un partage d'héritage culturel avec nous.
Nous sommes également très touchés, M. le Président, par la façon dont vous avez évoqué la figure de Mme Anna Bioley, que nous avons connue et côtoyée dans ses multiples actions soit dans le domaine de l'éducation, soit dans le domaine de la défense de la condition féminine. Je pense qu'au cours de ces décennies il a paru très évident qu'il y avait en elle une véritable flemme et un enthousiasme très touchant et nous sommes par conséquent, en tant que groupe Vallée d'Aoste Vive-Renouveau, particulièrement reconnaissants aux mots que vous avez adressés en sa mémoire. Nous partageons le sentiment de deuil de la famille toute entière.
Qu'il nous soit cependant aussi permis d'ajouter un mot plus concrètement sur l'homme qui a disparu il y a quelques jours: M. Vincent Trèves, dont le Conseil de la Vallée avait parrainé en 1999 la parution de l'ouvrage "Entre l'histoire et la vie", qui était un témoignage concret de la façon dont cet homme avait traversé le vingtième siècle dans une condition humaine et sociale qui était la condition même de la communauté valdôtaine, son redressement, sa sortie de la pauvreté, une pauvreté particulièrement intense qu'il avait connu dans les premières années de sa vie, à travers le drame de la IIe guerre mondiale et en traversant les espoirs et les déceptions de la résistance valdôtaine, de la lutte de la libération et du combat pour l'affirmation de l'existence même de notre Vallée en tant qu'entité politique autonome. Sa condition d'enfant de fortune dans la commune de La Magdeleine, son enfance difficile revient souvent dans ses mémoires et elle a marqué profondément sa personnalité que nous avons connue et qu'il a su en quelque sorte aussi nous restituer au cours des dernières années de sa vie par une action pédagogique à l'égard de la jeunesse, à l'égard des hommes et des femmes qui n'avaient pas "touché du doigt" les conditions particulièrement difficiles et controversées des années surtout 1944-1945. J'ai pu moi-même, M. le Président, à l'occasion de la commémoration que nous avons prononcée à Antey-Saint-André au mois d'octobre dernier, toucher l'ardeur de sa vitalité encore dans les derniers mois de son existence, de son sentiment d'amour pour le Pays et de son invitation à ne pas fléchir dans la défense de nos prérogatives. Nous avons perdu avec Vincent Trèves un protagoniste et une victime de la cause valdôtaine, qu'il a vécue à travers l'exaltation, mais aussi le repli de toute la classe dirigeante valdôtaine et de son revirement par rapport aux perspectives qui étaient tracées à l'époque. Nous voulons en particulier, M. le Président, qu'il soit gravé dans la mémoire collective de notre Conseil et de la communauté valdôtaine la rançon qu'il a payée de sa propre personne par la détention et les procès qu'il a subis en conséquence de son engagement politique et du fait de ne pas avoir voulu renier l'idéal pour lequel il s'était battu. Son œuvre nous paraît donc acquérir au moment de sa disparition une dimension particulièrement importante et nous souhaitons que la communauté valdôtaine toute entière garde conscience de cette page illustre du passé qui a été écrite par M. Vincent Trèves. Je vous remercie.
Président - La parole au Conseiller Caveri.
Caveri (UV) - Vous avez bien fait, M. le Président, à rappeler qu'aujourd'hui c'est le "Jour de la mémoire", qui a été décidé par le Parlement italien pour rappeler l'ensemble des événements dramatiques qui sont liés à la Shoah, c'est-à-dire à ce projet terrible du nazisme avec malheureusement la collaboration des fascistes italiens - et pas seulement italiens - qui visaient à détruire un peuple tout entier. Si aujourd'hui il y a une journée de la mémoire, c'est grâce aux hommes et aux femmes qui se sont battus dans les différents Pays pour la démocratie, pour nous donner dans l'après-guerre un système différent des systèmes de dictature fasciste et naziste.
A ce propos je pense qu'il faut souligner l'extraordinaire personnalité de Vincent Trèves, comme vous l'avez fait déjà, et je voudrais ajouter quelques petits éléments. D'abord le paradoxe, Vincent Trèves s'était battu contre le fascisme, il était, comme il a été rappelé par M. Louvin, un enfant de fortune qui avait vécu avec beaucoup de difficultés les premières années de sa vie dans une famille simple, mais cela démontre ce qui était la Jeune Vallée d'Aoste, c'est-à-dire un mouvement politique et culturel ouvert aux différentes souches de la société valdôtaine. Et le paradoxe justement est le fait que Vincent s'était battu contre le fascisme pour redevenir dans l'après-guerre, quand il y avait une république démocratique, il avait été touché par un article du code pénal fasciste qui prévoyait le fait qu'il y avait cet article contre l'attentat à l'Unité d'Italie. Justement une déclaration d'ordre politique l'avait porté en prison pendant des années avec un procès et avec un ensemble d'évènements dramatiques pour l'avis d'un homme, mais il était resté tel quel, avec ses idées, avec ses espoirs qui étaient les espoirs d'une génération toute entière.
Il m'avait raconté un épisode de sa vie, qui était pour lui particulièrement émouvant, c'était un des jours après la Libération et il était sur la frontière suisse et des soldats suisses avaient mis le drapeau valdôtain sur la frontière: pour lui, après une longue résistance, était un symbole important, significatif pour le futur de notre Vallée. Peut-être que l'autonomie qui s'est réalisée n'était pas celle qui espérait la génération de Vincent Trèves. Quand je lui avais téléphoné pour lui dire qu'il avait été choisi en tant que Chevalier de l'autonomie, il était ému parce que, tout compte fait, pour lui, qui avait beaucoup souffert même de certaines incompréhensions, ce résultat de devenir une personnalité selon une loi votée de ce Conseil de la Vallée d'Aoste était quelque chose d'important.
J'ai l'impression que la perte progressive des différents témoins et protagonistes de l'histoire contemporaine dans les moments les plus difficiles tels que Vincent Trèves, c'est une chose naturelle, mais c'est une perte énorme pour les nouvelles générations. Nous avons eu la chance de connaître ces personnalités, de connaître à travers leurs paroles et plusieurs fois nous avons eu la possibilité d'entendre Vincent dans des discours officiels - je rappelle une manifestation à Ussel, là où il avait rappelé l'ensemble des personnalités, et surtout l'esprit qui était à la base de la Jeune Vallée d'Aoste - et donc nous avons eu la chance de connaître des personnalités de ce genre. C'est donc à nous d'être exemplaires dans la défense de l'ensemble des idéaux qui ont été vécus par ces générations.
Président - La parole à l'Assesseur au budget, aux finances et au patrimoine, Lavoyer.
Lavoyer (FA) - Grazie, Presidente. Solo per una breve comunicazione da parte del Governo regionale a questa Assemblea, prendendo anche spunto dalle parole del Capogruppo Louvin, Vallée d'Aoste Vive-Renouveau, per comunicare che ieri l'Amministrazione regionale ha provveduto ad aprire un conto corrente presso la tesoreria Unicredit, conto corrente pro Haiti. Gli uffici dell'Assessorato e della Presidenza della Giunta sono a disposizione per eventuali informazioni che i consiglieri o i cittadini ritengono opportuno avere.
Président - Pour ce qui est des communications du Président de la Région, le Président même nous a informé qu'il fera le possible pour être là, ce soir.