Oggetto del Consiglio n. 78 del 12 luglio 1960 - Verbale

OGGETTO N. 78/60 - APPROVAZIONE DEL VERBALE DELL'ADUNANZA CONSILIARE DEL 4 MARZO 1960.

Il Presidente, FILLIETROZ, invita il Consiglio a esaminare e ad approvare il verbale dell'adunanza consiliare del 4 marzo 1960, trasmesso in copia ai Signori Consiglieri unitamente all'ordine del giorno dell'adunanza odierna.

Chiede se qualche Consigliere intenda formulare osservazioni o rilievi in merito al predetto verbale.

Il Consigliere MONTESANO propone una rettifica alla parte dispositiva del provvedimento n. 8, concernente l'oggetto: "Adozione dello stemma e del gonfalone per la Regione autonoma della Valle d'Aosta".

Precisa che, secondo la proposta della Giunta trasmessa ai Consiglieri ed illustrata al Consiglio dal Presidente della Giunta, Marcoz, nella seduta del 4 marzo 1960 ed approvata dal Consiglio, il gonfalone proposto dovrebbe recare le seguenti iscrizioni in oro: sopra lo stemma: "REGIONE AUTONOMA VALLE D'AOSTA"; sotto lo stemma: "REGION AUTONOME VALLEE D'AOSTE".

Rileva che, leggendo la parte dispositiva del provvedimento, ha constatato che si è invertito lo ordine delle due iscrizioni, poiché sopra lo stemma viene posta l'iscrizione in francese e sotto quella in italiano, come risulta a pagina 61 - prima e seconda linea - del verbale: "sotto lo stemma: "Regione autonoma Valle d'Aosta"; sopra lo stemma: "Région autonome Vallée d'Aoste" ".

Il Presidente, FILLIETROZ, rammenta che sulla proposta della Giunta aveva preso la parola il Consigliere Signor Trèves il quale, dopo aver rilevato che i diritti del bilinguismo erano salvaguardati, poiché le iscrizioni venivano fatte in entrambe le lingue, italiana e francese, aveva chiesto ed insistito affinché la dicitura in francese fosse posta sopra lo stemma anziché sotto.

Il Consigliere MONTESANO ricorda che il Presidente della Giunta, Marcoz, ebbe a osservare, in proposito, che il fatto di apporre l'iscrizione in francese sopra anziché sotto lo stemma non rivestiva grande importanza e fa presente che analoga dichiarazione fece l'Assessore Gex.

Osserva di avere chiesto che la proposta del Consigliere Trèves fosse posta ai voti e rammenta che, dopo una lunga discussione alla quale presero parte vari Consiglieri, il Presidente, Fillietroz, pose ai voti, per alzata di mano, le proposte della Giunta.

L'Assessore FOSSON rammenta di avere pure preso parte alla discussione e di avere fatto notare che non era il caso di procedere alla votazione sulla proposta del Consigliere Trèves, perché la questione non rivestiva una particolare importanza.

Ricorda di avere, altresì, dichiarato che tale proposta poteva essere presa in considerazione e approvata a titolo di raccomandazione, senza addivenire ad una apposita votazione separata per un problema che non si poneva.

Il Consigliere MONTESANO ripete che, al termine della discussione, il Consiglio ha votato sulle proposte della Giunta ed, a conferma, richiama la attenzione del Consiglio sul V° comma della pagina 60 della bozza del verbale, che dice testualmente: "Il Presidente, Fillietroz, pone ai voti, per alzata di mano, le proposte della Giunta."

Il Presidente, FILLIETROZ, rileva l'opportunità che i Signori. Consiglieri tengano presente come è avvenuta la discussione ed a tal uopo dà lettura al Consiglio della parte del verbale (pagg. 59 e 60) relativa alla discussione avvenuta nella seduta del 4 marzo 1960 in merito alla proposta di cui si tratta.

Segue discussione, alla quale partecipano il Presidente della Giunta, MARCOZ, gli Assessori FOSSON e GEX e i Consiglieri MONTESANO, PALMAS, TREVES, DUJANY, BORDON e PAGE.

L'Assessore FOSSON precisa che, in sostanza, lo spirito della sua dichiarazione (che la proposta del Consigliere Trèves poteva essere presa in considerazione, e approvata a titolo di raccomandazione, senza un'apposita votazione), dichiarazione sulla quale tutti i Consiglieri si sono trovati d'accordo, era che l'iscrizione in francese potesse essere messa sopra lo stemma, anziché sotto.

Il Presidente della Giunta, MARCOZ, ribadisce il concetto espresso dall'Assessore Fosson.

Il Consigliere MONTESANO, preso atto dei chiarimenti dati dall'Assessore Fosson e dal Presidente della Giunta, Marcoz, rileva che occorre, comunque, che si faccia constare nel verbale del 4 marzo 1960 che la proposta del Consigliere Trèves viene presa in considerazione a titolo di raccomandazione e che viene approvata dal Consiglio unitamente alle proposte della Giunta.

L'Assessore FOSSON, concordando con il Consigliere Montesano, propone che la frase: "Il Presidente, Fillietroz, pone ai voti per alzata di mano, le proposte della Giunta" (pag. 60 - comma V) sia completata con l'aggiunta delle parole: "Con la raccomandazione del Consigliere Trèves".

Il Presidente, FILLIETROZ, pone ai voti, per alzata di mano, l'approvazione del verbale dell'adunanza consiliare del 4 marzo 1960, con l'emendamento proposto dall'Assessore Fosson.

IL CONSIGLIO

ritenuto che il menzionato verbale dell'adunanza consiliare del 4 marzo 1960, - completato con l'aggiunta delle parole "con la raccomandazione del Consigliere Trèves", dopo la frase: "Il Presidente, Fillietroz, pone ai voti, per alzata di mano, le proposte della Giunta", a pag. 60 della bozza del verbale stesso, all'oggetto n. 8 (Adozione dello stemma e del gonfalone per la Regione autonoma della Valle d'Aosta) corrisponde alle discussioni avvenute ed alle decisioni adottate dal Consiglio;

ad unanimità di voti favorevoli, espressi per alzata di mano (Consiglieri presenti e votanti: trentadue);

DELIBERA

di approvare il verbale dell'adunanza consiliare del 4 marzo 1960 (oggetti dal n. 1 al 29 compresi), con l'aggiunta delle parole: "con la raccomandazione del Consigliere Trèves" dopo la frase: "Il Presidente, Fillietroz, pone ai voti, per alzata di mano, le proposte della Giunta", a pagina 60 della bozza del verbale stesso, all'oggetto n. 8 (Adozione dello stemma e del gonfalone per la Regione autonoma della Valle d'Aosta).

______