Oggetto del Consiglio n. 317 del 20 novembre 1967 - Verbale
OGGETTO N. 317/67 - (Varia) - Proroga delle attribuzioni e dell'attività del Consiglio regionale. (Reiezione di un ordine del giorno - Approvazione di altro ordine del giorno)
Il Presidente, MONTESANO, invita il Consiglio a continuare l'esame e la discussione degli oggetti iscritti all'orine del giorno dell'adunanza e non ancora discussi.
Dichiara quindi aperta la discussione sull'oggetto n. 7 dell'ordine del giorno concernente: "Disegno di legge regionale recante provvedimenti di variazione al bilancio di previsione della Regione per l'anno finanziario 1967".
Monsieur le Conseiller ANDRIONE, étant donné que le Conseil doit maintenant discuter d'un projet de loi, retient opportun de rappeler encore une fois le problème de la compétence législative du Conseil en relation à la date de son échéance.
Il donne lecture, à ce propos, de l'ordre du jour suivant, priant le Président de bien vouloir le mettre en votation, car il s'agit, dit-il, d'une question d'importance fondamentale pour les travaux du Conseil:
"LE CONSEIL REGIONAL
attendu
- que le mandat électoral de 4 ans est échu;
- que la date des prochaines élections régionales n'est pas encore fixée et que, de toute manière, elle ne sera pas fixée avant le printemps prochain;
- qu'une vacance législative de plusieurs mois paraît absolument excessive et préjudiciable aux intérêts de la population valdôtaine;
RAPPELLE
l'art. 61 de la Constitution qui prévoit de droit la prorogation des Chambres échues jusqu'à leur substitution par des nouvelles Chambres
RÉAFFIRME
la totale compétence du Conseil dans toutes les matières et, en particulier, en matière de pouvoir législatif, jusqu'à la convocation des comices électoraux".
Prendono la parola il Presidente della Giunta BIONAZ, i Consiglieri ANDRIONE e GERMANO.
Risponde il Presidente della Giunta BIONAZ.
Prendono la parola i Consiglieri PEDRINI, CHAMONIN e GERMANO.
---
Si dà atto che la seduta è sospesa dalle ore 16,40 alle ore 17,17.
---
Alla ripresa dei lavori il Presidente della Giunta, BIONAZ, propone all'approvazione del Consiglio il seguente ordine del giorno, di cui dà lettura:
"Le Conseil régional,
ATTENDU:
- que son mandat échoit le 25 novembre 1967,
- que les prochaines élections régionales, en considération des précédents et des dispositions de cette matière, auront lieu ce printemps prochain d'après les déclarations du Président de la Junte,
AFFIRME
la volonté du Conseil régional de continuer son activité jusqu'à la convocation des comices électoraux".
Prende la parola il Consigliere GERMANO.
---
Si dà atto che la seduta è sospesa dalle ore 17,19 alle ore 17,23.
---
Alla ripresa dei lavori prende la parola il Consigliere FOSSON.
Risponde il Presidente della Giunta BIONAZ.
Intervengono i Consiglieri GERMANO, CAVERI, PEDRINI, CASETTA, BARONE, CHAMONIN, ANDRIONE e PEDRINI.
Prendono la parola i Consiglieri GERMANO, PEDRINI, CAVERI, l'Assessore alla pubblica istruzione DUJANY e i Consiglieri FOSSON e CAVERI.
Il Presidente, MONTESANO, pone ai voti a scrutinio segreto l'approvazione del seguente ordine del giorno presentato dal Consigliere ANDRIONE:
LE CONSEIL REGIONAL
ATTENDU
- que la date des prochaines élections régionales n'est pas encore fixée et que, de toute manière, elle ne sera pas fixée avant le printemps prochain;
- qu'une vacance législative de plusieurs mois paraît absolument excessive et préjudiciable aux intérêts de la population valdôtaine;
RAPPELLE
l'art. 61 de la Constitution qui prévoit de droit la prorogation des Chambres échues jusqu'à leur substitution par des nouvelles Chambres
RÉAFFIRME
la totale compétence du Conseil dans toutes les matières et, en particulier, en matière de pouvoir législatif, jusqu'à la convocation des comices électoraux.
Procedutosi alla votazione a scrutinio segreto ed allo spoglio dai voti, con l'assistenza degli scrutatori Consiglieri Signori ALBANEY, CASETTA e LUSTRISSY, il Presidente accerta e comunica che il Consiglio, con voti contrari venti e voti favorevoli undici (Consiglieri presenti e votanti trentuno), ha respinto l'ordine del giorno di cui si tratta.
Il Consiglio prende atto.
Il Presidente, MONTESANO, invita il Consiglio a votare a scrutinio segreto sulla proposta di approvazione del seguente ordine del giorno presentato dal Presidente della Giunta:
LE CONSEIL REGIONAL
ATTENDU
- que son mandat électoral échoit le 25 novembre 1967
- que les prochaines élections régionales, en considération des précédents et des dispositions en cette matière, auront lieu le printemps prochain, d'après les déclarations du Président de la Junte,
AFFIRME
la volonté du Conseil régional de continuer toute son activité jusqu'à la convocation des comices électoraux.
Procedutosi alla votazione a scrutinio segreto ed allo spoglio dei voti, con l'assistenza degli scrutatori Consiglieri Signori Albaney, Casetta e Lustrissy, il Presidente accerta e comunica che il Consiglio, con voti favorevoli ventuno e voti contrari dieci (Consiglieri presenti e votanti: trentuno), ha approvato l'ordine del giorno soprariportato.
Il Consiglio prende atto.