Oggetto del Consiglio n. 243 del 9 ottobre 1972 - Resoconto

OBJET N° 243/72 - Défense de la bonne renommée des valdôtains. (Interpellation)

Montesano (P.S.D.I.) - Vuole illustrarla?

Dujany (D.P.) - Je voudrais que vous m'indiquiez quelles sont les démarches que je dois faire.

Caveri (U.V.) - Visto che è molto laconico il Presidente della Giunta, allora cercherò di esserlo un po' meno io.

Dans cette interpellation je déplore qu'habituellement les quotidiens nationaux, quand il y a quelqu'un de passage à Aoste, pas plus valdôtain que l'an 40, qui commet un délit, on ne manque jamais de dire "il valdostano tal dei tali", en faisant une belle réclame au nom des valdôtains.

Alors, encore dernièrement il y avait eu, on annonçait l'instructoire d'un procès qui s'est conclu avec une sentence dernièrement du Tribunal d'Aoste, et alors il y avait un employé de la poste, de la poste d'Aoste, qui n'était soupçonné d'avoir participé à la fameuse rapine de Chivasso. Et alors un journal quotidien de Turin, en donnant la nouvelle de ce fait a dit "il valdostano tale dei tali..." évidemment je ne peux pas dire le nom de ce personnage, pour des raisons évidentes. Or, le Président de la Junte me demande qu'est-ce qu'il doit faire. Mais, il est évident, le Président de la Junte doit s'adresser au Président de la Stampa de Turin, au directeur de la Gazzetta del Popolo et leur exprimer le désir qu'on appelle valdôtains ceux qui le sont, et pas des gens qui sont fraichement débarqués à Aoste et qui viennent de régions lointaines, parce qu'ils commettent, parce qu'on en parle, parce qu'ils commettent des faits en violation du Code pénal, que ces gens soient gratifiés du diplôme de valdôtains. Il me semble que c'est élémentaire.

Dujany (D.P.) - Je peux assurer les personnes qui ont présenté cette interpellation que j'interviendrai auprès de la presse nationale évidemment, parce que cela arrive dans la presse nationale afin qu'on emploie avec plus de prudence, n'est-ce pas, l'adjectif valdôtain, que l'on ne l'emploie pas d'une façon très superficielle et très générique, n'est-ce pas. D'ailleurs la presse est générique non pas seulement dans l'emploi seulement de ces termes, elle est bien générique, normalement dans n'importe quelle information.

Montesano (P.S.D.I.) - Lei non replica?

Si passa all'oggetto n. 12.