Oggetto del Consiglio n. 795 del 22 settembre 2004 - Resoconto

OBJET N° 795/XII - Communications du Président du Conseil régional.

Président - J'informe le Conseil de l'activité de la Présidence et des organes du Conseil depuis la dernière réunion de l'Assemblée:

Projets de loi présentés:

Projet de loi n° 42, présenté par le Gouvernement régional, le 30 juillet 2004 "Modificazioni alla legge regionale 7 giugno 1999, n. 12 (Principi e direttive per l'esercizio dell'attività commerciale), già modificata dalla legge regionale 15 marzo 2001, n. 6" (IIIe et IVe)

Projet de loi n° 43, présenté par le Gouvernement régional, le 30 juillet 2004 "Modificazioni alla legge regionale 12 novembre 2001, n. 31 (Interventi regionali a sostegno delle piccole e medie imprese per iniziative in favore della qualità, dell'ambiente e della sicurezza). Modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 (Interventi regionali in favore della ricerca, dello sviluppo e della qualità), da ultimo modificata dalla legge regionale 18 aprile 2000, n. 11" (IVe)

Projet de loi n° 44, présenté par le Gouvernement régional, le 13 septembre 2004 "Primo provvedimento di variazione al bilancio di previsione della Regione per l'anno finanziario 2004 e a quello pluriennale per il triennio 2004/2006" (IIe)

Réunions:

Bureau de Présidence: 3

Ière Commission: 1

IIe Commission: 1

IIIe Commission: 1

IVe Commission: 2

Ve Commission: 1

Le 7 septembre dernier, le Président de la Région Carlo Perrin et moi-même avons rencontré, à Rome, le Ministre pour les réformes institutionnelles, M. Roberto Calderoli ainsi que le Ministre La Loggia, pour parler du projet de loi de réforme de la seconde partie de la Constitution italienne. Le Président Perrin exposera d'une façon plus approfondie les résultats de cette réunion dans ses communications.

Le 15 septembre dernier, une délégation du Conseil de la Vallée composée du Conseiller Secrétaire Laurent Viérin, des Conseillers Guido Cesal, Marco Fey, Giovanni Sandri et de moi-même, a rencontré, dans le cadre du renforcement des liens entre les deux réalités transfrontalières, les Parlementaires du Grand Conseil du Valais. Les thèmes à l'ordre du jour de la réunion concernaient la promotion du français en Vallée d'Aoste, le tunnel ferroviaire de base Aoste-Martigny et les projets INTERREG et la collaboration en matière de dangers naturels.

Le Président Clivaz et moi-même avons signé un document destiné à promouvoir et à renforcer les échanges transfrontaliers, ceci par l'étude et l'application des mesures suivantes: désigner un responsable de ces facilitations, qui doit être une personne de contact pour tous les enseignants et enseignantes désirant organiser des promenades d'école ou une sortie dans l'autre région; prendre les contacts avec des lieux privés; mettre en pratique toutes les idées complémentaires qui surgiront en liaison avec ce projet; encourager les jumelages entre les deux régions; promouvoir les retransmissions de télévision entre les deux régions.

Le 3 septembre dernier un des plus tristes et obscurs événements de notre histoire s'est déroulé à Beslan en Ossétie. Le massacre d'un nombre impressionnant d'innocents, dont la plupart étaient des enfants, a frappé profondément chacun de nous et a frappé aussi deux institutions fondamentales de notre société, telles que la famille et l'école, en nous touchant profondément. Le nombre des victimes, mais plus encore la cruauté de ce drame, doivent renforcer la volonté de s'opposer fermement au terrorisme et, en même temps, celle de favoriser le dialogue pacifique entre les peuples, le respect des cultures et des religions. Le Conseil de la Vallée tout en entier, en condamnant fermement le massacre en Ossétie du Nord, exprime sa solidarité à toutes les victimes de cette tragédie.

Trois anciens collègues sont décédés pendant la pause estivale des travaux du Conseil: il s'agit d'Antonio Martinet, d'Oscar Perruchon et de Renato Limonet.

Antonio Martinet, né le 13 août 1915 à Gressan, élu dans la liste "Scudetto Leone Rampante", fut Conseiller régional au cours de la IIIe législature de 1959 à 1963 dans le groupe de l'Union Valdôtaine. Conseiller municipal de 1965 à 1970, il fut l'un des principaux promoteurs de la Caisse rurale de Gressan. Président honoraire de la section de l'Union Valdotaine de Gressan, Monsieur Martinet représentait un exemple pour tous ceux qui, de nos jours, veulent encore travailler concrètement pour leur territoire et le bien de la communauté.

Oscar Perruchon, né à Champorcher le 22 juin 1921 fut, par contre, Conseiller pendant la IIe législature de 1954 à 1959 dans le Groupe de la Démocratie Chrétienne et occupa également la charge de Conseiller Secrétaire du Conseil; de 1970 à 1974 il a été le Secrétaire particulier du Président du Gouvernement Cesare Dujany. En 1954, il entre au Conseil régional, élu dans la liste "Concentration des Partis Démocrates", appuyée par la Démocratie Chrétienne, par le Parti Libéral et par le Parti Socialiste Démocrate Italien. Oscar Perruchon a également été un grand animateur culturel, que ce soit comme titulaire d'une librairie ou comme auteur d'articles journalistiques et écrivain.

Renato Limonet, né à Quart le 20 mai 1946, fut élu Conseiller au cours de la IXe législature de 1988 à 1993. Il a été représentant aussi au sein de la SITRASB, la société qui gère le tunnel du Grand Saint-Bernard. Membre du groupe de la "Démocratie Chrétienne", dont il fut également Chef de groupe, en 1992 il est nommé pour 6 mois Assesseur à l'environnement, territoire et transports à la place de son camarade de parti, Auguste Fosson. En 1993, Limonet se retire de la scène politique, mais il continue à s'y intéresser fortement.

Je pense me faire l'interprète des sentiments de l'Assemblée en renouvelant aux familles des disparus nos plus sincères condoléances.

La parole au Conseiller Comé sur les commémorations.

Comé (SA) - Anch'io voglio ricordare Renato Limonet, non solo come uomo della politica, ma soprattutto come amico. Abitavamo vicino e, nonostante lui si fosse ormai allontanato dall'attività politica attiva, non passava mai molto tempo che ci incontrassimo e ragionassimo insieme sulle vicende della politica valdostana e sui suoi interessi di sempre, come la montagna, il turismo, la natura.

Renato Limonet è stato un uomo buono, una persona molto conciliante e disponibile nell'attività politica e nella vita privata, socievole e sempre sorridente, fino alla fine. La sua attività politica era iniziata negli anni '70-'80 fra le fila della "DC" e a cavallo degli anni '90 ha ricoperto gli incarichi più importanti della sua carriera: è stato eletto Consigliere regionale, è stato Capogruppo del partito e per 6 mesi ha ricoperto anche la carica di Assessore all'ambiente, territorio e trasporti. In seguito, siccome le vicende della politica sono sempre molto complesse e tante volte anche dolorose sul piano personale e umano, nel 1993 ha scelto di abbandonare la vita politica attiva non ricoprendo più cariche pubbliche ed allontanandosi progressivamente da un ambiente che non sentiva più congeniale a sé. Così, pur rimanendo politicamente ed emotivamente legato al movimento degli "Autonomisti", prima, e agli amici della "Stella Alpina", dopo, ha preferito dedicarsi alla sua professione di geometra, alla sua famiglia, all'attività di ristorazione gestita dai suoi familiari.

Renato Limonet era nonno; negli ultimi tempi, spesso, pensando ai suoi nipoti, si rammaricava del fatto che non li avrebbe visti crescere, ed esprimeva anche la preoccupazione di dover lasciare ai figli l'onere dei grossi impegni finanziari che lui si era assunto per ristrutturare la trattoria-bar da lui riaperta a Pont Suaz da alcuni anni. Renato era fatto così: non amava far pesare sugli altri le sue responsabilità, teneva tutto dentro di sé, soffocava nel suo intimo dispiaceri e preoccupazioni, nella vita privata come in quella politica, dove si è sempre distinto per essere stato una persona che negli impegni non si tirava mai indietro, che pativa la mancanza di chiarezza e cercava sempre con tutti la via della possibile mediazione. Forse anche per questo suo modo di essere, disponibile, ma dignitoso, riservato e fiero nel contempo, ha accentuato nel suo animo la predisposizione all'accelerare della malattia e alle circostanze che lo hanno portato via così in fretta.

A noi, tuttavia, suoi colleghi di partito ed amici, piace ricordarlo nei suoi momenti più veri, come l'uomo gentile che era, sorridente, innamorato della politica, ma anche capace di prenderne le distanze, senza per questo sentirsi un uomo senza scopi, e con il suo modo garbato di accettare la sconfitta ed i cambiamenti della vita, anche quelli inevitabili, ricorda a tutti noi, oggi, che nulla è per sempre e nessuno è indispensabile.

Il gruppo della "Stella Alpina" esprime le più sentite condoglianze alla moglie e ai figli di Renato ed esprime anche le più sentite condoglianze alla famiglia Perruchon.

Président - La parole à la Conseillère Squarzino Secondina.

Squarzino (Arc-VA) - Vorrei ricordare qui, in accordo con il Presidente del Consiglio, una grande donna. Due giorni fa è morta a Manduria, in Puglia, dove abitava dal 1946, Elisa Springer, una protagonista del "Premio Donna dell'anno" istituito dal nostro Consiglio regionale.

Elisa Springer, giovane ebrea viennese, deportata ad Auschwitz nel 1944, numero di identificazione "A-24020", riesce a sopravvivere agli orrori del "lager", ma una volta liberata, di fronte all'indifferenza e al rifiuto di conoscere chi la circonda, non riesce a parlare della sua esperienza, finché per rispondere alle domande del figlio, dopo 50 anni di silenzio, trova la forza di ripercorrere la storia e di raccontarla nel libro "Il silenzio dei vivi". Questa storia Elisa Springer ha continuato a raccontarla, senza odio, senza acredine, alle migliaia di giovani, anche valdostani, che ha incontrato in giro per l'Italia e la racconta perché, come lei stessa dice nel suo libro: "oggi più che mai è necessario che i giovani sappiano, capiscano, comprendano, è l'unico modo per sperare che quell'indicibile orrore non si ripeta; e allora, se la mia testimonianza, il mio racconto di sopravissuta ai campi di sterminio serve a far crescere comprensione e amore, anch'io allora potrò pensare che nella vita tutto ciò che è stato assurdo e tremendo sarà servito per costruire un mondo migliore, senza odio né barriere. Un mondo in cui uomini liberi, capaci e non schiavi della propria intolleranza, abbattendo i confini del proprio egoismo, avranno restituito alla vita e a tutti gli altri uomini il significato della parola libertà".

È un messaggio di umanità e di speranza che questa grande donna, forte della sua terribile esperienza, ma anche della capacità di cogliere nella morte i germi della risurrezione, come appare sempre nel suo libro: "in quell'inferno, io, Elisa Springer, ho visto Dio dare all'uomo forza per la sua disperazione, coraggio alle sue paure, pietà alle sue miserie, dignità al suo dolore", rivolge ancora oggi a chi, di fronte all'orrore della guerra e del terrorismo, tende a rispondere con altrettanta violenza ed orrore.

Con questi sentimenti esprimo, a nome dell'intero Consiglio regionale e dei membri della giuria internazionale premio "Donna dell'anno", le più sentite condoglianze ai suoi familiari.