Oggetto del Consiglio n. 49 del 24 settembre 2003 - Resoconto
OBJET N° 49/XII - Communications du Président du Conseil régional.
Président - J'informe le Conseil de l'activité de la Présidence et des organes du Conseil depuis la dernière réunion de l'Assemblée:
Projets de loi présentés:
Proposition de loi n° 1, présentée par les Conseillers Comé, Viérin Marco, Stacchetti le 30 juillet 2003: "Ulteriore modificazione alla legge regionale 6 aprile 1998, n. 11 (Normativa urbanistica e di pianificazione territoriale della Valle d'Aosta)";
Projet de loi n° 2, présenté par le Gouvernement régional le 12 septembre 2003: "Intervento per il restauro del complesso denominato Maison et Tour de Saint-Anselme, in Comune di Gressan, e la realizzazione della sede dell'Académie Saint-Anselme";
Projet de loi n° 3, présenté par le Gouvernement régional le 22 septembre 2003: "Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane ed industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli".
Réunions:
Bureau de Présidence: 3
Ie Commission: 1
IIe Commission: 1
IIIe Commission: 1
IVe Commission: 1
Ve Commission: 1
La Présidence de la Région nous a transmis copie de la décision n° 4253/2003 par laquelle le Conseil d'Etat a déclaré l'impossibilité à procéder sur le recours en appel présenté par les Sociétés "SAVDA S.p.A.", "Benvenuto", "VITA S.p.A." et "SADEM S.p.A." pour obtenir l'annulation de l'arrêt n° 10/2003 du Tribunal administratif régional de la Vallée d'Aoste, concernant la délibération du Gouvernement de la Région n° 4516/2003, portant: "Determinazione dei contributi di esercizio alle imprese di trasporto pubblico di linea su gomma per gli anni 1982/1993". Une copie du document a déjà été transmise aux Chefs de groupe et aux Présidents des Commissions "Institution et Autonomie", "Affaires générales" et "Essor économique". Le document est à la disposition des conseillers auprès du Secrétariat.
Le Conseil de la Vallée a participé au "Salon de la communication publique et des services au citoyen (COM-PA)" qui s'est tenu à Bologne du 17 au 19 septembre dernier.
A l'intérieur de l'espace institutionnel, qui nous était réservé dans le pavillon des Parlements régionaux, nous avons présenté le nouveau système informatique de documentation du Conseil régional en adaptation à la normative n° 445/2000, ainsi que le nouveau site Internet de notre Assemblée.
Le Prix International "Femme de l'Année", édition 2003, a également été présenté au cours d'une conférence de presse à laquelle ont participé les collègues Squarzino Secondina et Viérin Adriana.
Cesare Borbey, ancien Conseiller régional de la "Démocratie Chrétienne", est décédé récemment à l'âge de 97 ans. Avant de devenir Conseiller régional, du 20 novembre 1967 au 20 mai 1968, Cesare Borbey avait été Conseiller communal à Charvensod pendant 4 législatures.
Personnage simple et réservé, Cesare Borbey s'est surtout engagé dans le secteur agricole comme éleveur et en tant que titulaire pendant plus de 40 ans d'une boucherie à Pont Suaz.
A sa famille, et en particulier à son fils Giuseppe, qui fut pendant de nombreuses années Conseiller et Assesseur régional dans les rangs de la "Démocratie Chrétienne", je renouvelle les plus sincères condoléances de cette Assemblée.
La parole au Conseiller Curtaz.
Curtaz (Arc-VA) - In primo luogo mi associo, anche a nome del mio gruppo, alle condoglianze per la scomparsa di César Borbey, una persona a cui mi legano dei ricordi personali, perché era uno dei migliori amici di mio nonno.
Intervengo però brevemente per sottolineare che noi avremmo gradito da parte Sua Presidente un cenno alla problematica, che noi abbiamo evidenziato con una richiesta formale, relativa al programma della visita della Commissione parlamentare europea che si occupa di trasporti. Come credo sia noto, la Commissione europea che si occupa di trasporti verrà in Valle d'Aosta per una visita ufficiale ai primi di ottobre, una visita che è piuttosto intensa, in cui sono previsti numerosi incontri…
Presidente - … collega Curtaz, la tecnica degli interventi sulle non comunicazioni è una tecnica che conosciamo bene; inviterei ad illustrare brevemente ciò che ha da dire e poi correttezza vorrebbe che lei chiedesse al suo Capogruppo, ne abbiamo parlato tre minuti fa in Conferenza dei Capigruppo…
Curtaz (Arc-VA) - … se mi fa finire, gliene darò atto, Presidente. Volevo in un certo senso - mi consenta - sostituirmi alla sua omessa comunicazione. Riguardo poi al fatto che si possa intervenire anche sull'assenza di comunicazioni, mi sembra che in questo Consiglio, almeno nella scorsa legislatura, vi fosse una prassi consolidatissima in questo senso di cui, peraltro, nessuno, e men che meno il sottoscritto - me ne darà atto -, ha mai abusato. Facevo questa premessa, altrimenti chi non conosce i fatti non capisce il senso dell'intervento. Noi abbiamo chiesto l'incontro della Commissione europea con una rappresentanza del Consiglio regionale - pensiamo ai Capigruppo o alla Commissione competente -, perché ci sembrava intanto giusto che un organo di espressione parlamentare incontrasse un altro organo di espressione parlamentare, per una giusta reciprocità fra i rispettivi parlamenti, europeo e regionale; ci pareva dunque giusto che la Commissione europea incontrasse il Consiglio, perché crediamo che il Consiglio e i suoi rappresentanti abbiano cose da dire sui trasporti.
Diamo atto che il Presidente, dopo le nostre sollecitazioni, si è attivato, ha convocato una riunione della Conferenza dei Capigruppo e che la questione è in via di soluzione. Ci rammarichiamo tuttavia che la questione non sia stata affrontata tempestivamente - ci auguriamo peraltro che se ci sarà, come speriamo, un incontro fra una delegazione del Consiglio e la commissione europea per i trasporti, questo incontro rientri nel programma ufficiale - e che - questo mi sembra più importante di tutto -, dopo la lettura del programma di maggioranza, che ci aveva visto anche interessati ad un discorso di valorizzazione dei lavori del Consiglio, alla prima occasione si faccia un passo indietro e non uno avanti. Mi ricordo infatti che nella passata legislatura, quando sono arrivate commissioni parlamentari, sono state ricevute o dai Capigruppo o addirittura dall'intero Consiglio; mi sembra che questo passo indietro debba farci riflettere sul ruolo di questo Consiglio.
Président - La parole au Conseiller Viérin Marco.
Viérin M. (SA) - È solo per associarci, come gruppo della "Stella Alpina", al ricordo di César Borbey, persona stimata sia nella sua vita politica che privata e quindi punto di riferimento per tanti Valdostani. Da parte del gruppo della "Stella Alpina" le più sentite condoglianze a tutta la famiglia.
Presidente - Collega Curtaz, preciso solo che, prima ancora della vostra lettera, ve n'era già una dell'Assessore Caveri, con la quale mi chiedeva, in data antecedente alla vostra richiesta, di organizzare un incontro al quale si prevedeva la partecipazione di una delegazione del Consiglio regionale con i membri di questa commissione. Sottolineo in un clima cordiale che il Consiglio regionale, per quello che mi compete, non era stato completamente dimenticato e ho cercato di operare affinché vi fosse il massimo di coinvolgimento del Consiglio stesso ad un incontro di questo tipo.