Oggetto del Consiglio n. 2886 del 4 dicembre 2002 - Resoconto
OGGETTO N. 2886/XI Disegno di legge: "Bilancio di previsione della Regione autonoma Valle d'Aosta per l'anno finanziario 2003 e per il triennio 2003/2005".
Articolo 1 (Bilancio annuale)
1. È approvato lo stato di previsione della parte entrata e della parte spesa del bilancio della Regione per l'anno finanziario 2003, annesso alla presente legge, in euro 1.939.655.000 per la competenza e in euro 2.331.027.000 per la cassa (Allegato A).
Articolo 2 (Bilancio pluriennale)
1. È approvato lo stato di previsione della parte entrata e della parte spesa del bilancio pluriennale della Regione per il triennio 2003/2005, annesso alla presente legge, nell'importo complessivo di competenza di euro 1.939.655.000 per l'anno 2003, di euro 1.898.210.000 per l'anno 2004 e di euro 1.918.150.000 per l'anno 2005 (Allegato B).
Articolo 3 (Autorizzazioni di spesa determinate dalla legge di bilancio)
1. Le autorizzazioni di spesa per l'anno finanziario 2003, previste da leggi statali o regionali attualmente in vigore, sono determinate dalla presente legge, ai sensi degli articoli 15, comma 1, e 17, comma 1, della legge regionale 27 dicembre 1989, n. 90 (Norme in materia di bilancio e di contabilità generale della Regione Autonoma Valle d'Aosta), negli importi indicati in corrispondenza di ciascun capitolo dello stato di previsione della parte spesa (Allegato A).
Articolo 4 (Ripartizione tra diversi settori di destinazione degli interventi finanziari per il recupero del patrimonio storico e architettonico del borgo di Bard)
1. Ai sensi dell'articolo 2, comma 1, della legge regionale 1° dicembre 1992, n. 68 (Interventi finanziari per il recupero del patrimonio storico-architettonico del borgo di Bard), l'autorizzazione di spesa di annui euro 77.400 per gli anni finanziari 2003, 2004 e 2005, prevista nel capitolo 65945 dello stato di previsione della parte spesa (Allegati A e B), è così ripartita:
a) acquisizione da parte del Comune di immobili:
1) anno 2003 euro 25.800;
2) anno 2004 euro 25.800;
3) anno 2005 euro 25.800;
b) concorso nelle spese di restauro e recupero di immobili:
1) anno 2003 euro 25.800;
2) anno 2004 euro 25.800;
3) anno 2005 euro 25.800;
c) interventi pilota su immobili di proprietà privata e pubblica:
1) anno 2003 euro 25.800;
2) anno 2004 euro 25.800;
3) anno 2005 euro 25.800.
Articolo 5 (Erogazione al Consiglio regionale)
1. I fondi iscritti ai capitoli 20000 e 20005 dello stato di previsione della parte spesa (Allegato A) sono messi a disposizione del Consiglio regionale mediante mandati di pagamento da commutarsi in quietanza di versamento nel conto aperto presso l'istituto bancario gestore del servizio di tesoreria del Consiglio regionale stesso.
2. I fondi per il programma annuale di attività della consulta regionale per la condizione femminile, di cui alla legge regionale 23 giugno 1983, n. 65 (Istituzione della consulta regionale per la condizione femminile), da ultimo modificata dalla legge regionale 26 maggio 1993, n. 38, sono periodicamente trasferiti al Consiglio regionale su richiesta della sua Presidenza, in relazione alla realizzazione dell'attività stessa (Cap. 20050).
Articolo 6 (Variazioni concernenti autorizzazioni di spesa relative a leggi regionali entrate in vigore dopo la presentazione al Consiglio regionale del bilancio)
1. Ai sensi dell'articolo 42, comma 4, della l.r. 90/1989, come modificato dall'articolo 5 della legge regionale 7 aprile 1992, n. 16, la Giunta regionale, su proposta dell'Assessore competente in materia di bilancio, finanze e programmazione, è autorizzata ad apportare variazioni ai bilanci di previsione per l'anno finanziario 2003 e pluriennale 2003/2005 per l'iscrizione, in capitoli istituiti o da istituire, di nuove o maggiori spese a carattere continuativo disposte da leggi regionali entrate in vigore dopo la presentazione al Consiglio regionale dei bilanci, la cui copertura finanziaria sia assicurata da fondi iscritti nei bilanci medesimi.
Articolo 7 (Accensione di prestiti)
1. Per il finanziamento di spese di investimento, per l'anno finanziario 2003, la Giunta regionale è autorizzata a contrarre uno o più prestiti, a medio o lungo termine, con le modalità ritenute più opportune, per un ammontare massimo di euro 130.000.000, ad un tasso non superiore al tasso IRS a quindici anni, aumentato di due punti percentuali, per un periodo di ammortamento non superiore a quindici anni (Cap. 11150).
2. L'onere derivante dall'applicazione del comma 1, previsto in complessivi euro 6.912.931 per l'anno 2003 e in complessivi annui euro 13.825.862 a decorrere dall'anno 2004, grava sui capitoli 69300 (Quota interessi per ammortamento di mutui e prestiti da contrarre) e 69320 (Quota capitale per ammortamento di mutui e prestiti da contrarre) dello stato di previsione della parte spesa (Allegato B) dei bilanci di previsione per l'anno finanziario 2003 e pluriennale 2003/2005, e sui corrispondenti capitoli dei bilanci successivi.
Articolo 8 (Allegati al bilancio annuale)
1. Sono approvati i seguenti allegati al bilancio di previsione per l'anno finanziario 2003:
a) Allegato 1: Elenco dei provvedimenti legislativi che si intendono finanziare con i fondi globali;
b) Allegato 2: Quadro di classificazione della spesa regionale;
c) Allegato 3: Quadro generale riassuntivo;
d) Allegato 4a): Entrate derivanti da assegnazioni dello Stato effettuate in base all'articolo 9 della legge 16 maggio 1970, n. 281 (Provvedimenti finanziari per l'attuazione delle Regioni a statuto ordinario);
e) Allegato 4b): Spese finanziate con i fondi provenienti da assegnazioni dello Stato in base all'articolo 9 della legge 16 maggio 1970, n. 281 (Provvedimenti finanziari per l'attuazione delle Regioni a statuto ordinario);
f) Allegato 4c): Entrate derivanti da assegnazioni dello Stato in corrispondenza di deleghe di funzioni amministrative a norma dell'articolo 4, comma secondo, dello Statuto speciale;
g) Allegato 4d): Spese finanziate con i fondi provenienti da assegnazioni dello Stato in corrispondenza di deleghe di funzioni amministrative a norma dell'articolo 4, comma secondo, dello Statuto speciale;
h) Allegato 5a): Stanziamenti di competenza relativi a spese correnti;
i) Allegato 5b): Stanziamenti di competenza relativi a spese di investimento;
j) Allegato 6: Classificazione funzionale (sezioni) ed economica (categorie) delle spese regionali;
k) Allegato 7: Elenco delle spese obbligatorie;
l) Allegato 8: Elenco delle spese per le quali è concessa la facoltà di prelevamento dal fondo di riserva per le spese impreviste;
m) Allegato 9: Garanzie fideiussorie concesse a norma della legge regionale 1° aprile 1975, n. 7 (Finanziamento degli eventuali oneri derivanti al bilancio della Regione delle garanzie concesse con leggi regionali);
n) Allegato 10: Dimostrazione del saldo finanziario presunto.
Articolo 9 (Allegati al bilancio pluriennale)
1. Sono approvati i seguenti allegati al bilancio pluriennale per il triennio 2003/2005:
a) Allegato 1: Elenco dei provvedimenti legislativi che si intendono finanziare con i fondi globali;
b) Allegato 2: Quadro di classificazione della spesa regionale;
c) Allegato 3: Quadro generale riassuntivo;
d) Allegato 4: Elenco delle spese obbligatorie.
Articolo 10 (Dichiarazione d'urgenza)
1. La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell'articolo 31, comma terzo, dello Statuto speciale ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino ufficiale della Regione.
Président Je vous rappelle que nous avons déjà procédé à la discussion conjointe des deux objets, il nous appartient maintenant de procéder à l'examen du projet de loi régionale n° 181.
A l'article 1er nous avons l'amendement présenté par l'Assesseur Agnesod, dont je donne lecture:
Emendamento All'allegato A "bilancio di previsione - budget 2003", allo stato di previsione della spesa, sono apportate le seguenti modifiche:
1. La descrizione del capitolo 64332 è modificata da "Contributo straordinario all'Istituto Alberghiero per informatizzazione" a "Contributo straordinario alla Fondazione per la Formazione Professionale Turistica".
2. Gli stanziamenti del capitolo 25026 "Oneri per l'attuazione di programmi di investimento oggetto di contributo del Fondo Europeo di Sviluppo regionale (FESR) e del Fondo di rotazione statale - obiettivo 2, DOCUP 2000/2006", sono così modificati:
anno 2003 competenza da euro 10.705.469,00 a euro 11.705.469,00
cassa da euro 6.400.000,00 a euro 7.400.000,00
3. Lo stanziamento del capitolo 69400 "Fondo di riserva per la riassegnazione in bilancio di residui perenti agli effetti amministrativi (spese di investimento)" è così modificato:
anno 2003 competenza da euro 32.500.000,00 a euro 31.500.000,00
cassa da euro 32.500.000,00 a euro 31.500.000,00
4. I totali del programma 2.2.2.09 - Interventi promozionali per l'industria - sono così modificati:
anno 2003 competenza da euro 28.699.084,00 a euro 29.699.084,00
cassa da euro 25.503.000,00 a euro 26.503.000,00
5. I totali del programma 3.2. - Altri oneri non ripartibili - sono così modificati:
anno 2003 competenza da euro 140.651.737,00 a euro 139.651.737,00
cassa da euro 270.417.374,00 a euro 269.417.374,00
6. Il "Riepilogo generale" è sostituito con il nuovo "Riepilogo generale".
7. L'"Allegato n. 3 - Quadro generale riassuntivo - Spesa" è sostituito con il nuovo "Allegato n. 3 - Quadro generale riassuntivo - Spesa".
8. L'"Allegato 5/B - Stanziamenti di competenza relativi a spese di investimento" è sostituito con il nuovo "allegato 5/B - Stanziamenti di competenza relativi a spese di investimento".
9. L'"Allegato n. 6 - Classificazione funzionale (Sezioni) ed economica (Categorie) delle spese regionali" è sostituito con il nuovo "Allegato n. 6 - Classificazione funzionale (Sezioni) ed economica (Categorie) delle spese regionali".
Je soumets au vote l'article 1er dans le texte amendé:
Conseillers présents et votants: 33
Pour: 27
Contre: 6
Le Conseil approuve.
A l'article 2 nous avons l'amendement présenté par l'Assesseur Agnesod, dont je donne lecture:
Emendamento All'allegato B "Linee di intervento 2003-2005" sono apportate le seguenti modifiche:
1. La descrizione del capitolo 64332 è modificata da "Contributo straordinario all'Istituto Alberghiero per informatizzazione" a "Contributo straordinario alla Fondazione per la Formazione Professionale Turistica ".
2. Gli stanziamenti del capitolo 25026 "Oneri per l'attuazione di programmi di investimento oggetto di contributo del Fondo Europeo di Sviluppo regionale (FESR) e del Fondo di rotazione statale - obiettivo 2, DOCUP 2000/2006", sono così modificati:
anno 2003 competenza da euro 10.705.469,00 a euro 11.705.469,00
anno 2005 competenza da euro 5.722.998,00 a euro 4.722.998,00
3. Lo stanziamento del capitolo 69340 "Fondo di riserva per le spese obbligatorie" è così modificato:
anno 2005 competenza da euro 4.350.000,00 a euro 5.350.000,00
4. Lo stanziamento del capitolo 69400 "Fondo di riserva per la riassegnazione in bilancio di residui perenti agli effetti amministrativi (spese di investimento)" è così modificato:
anno 2003 competenza da euro 32.500.000,00 a euro 31.500.000,00
5. I totali del programma 2.2.2.09 - Interventi promozionali per l'industria - sono così modificati:
anno 2003 competenza da euro 28.699.084,00 a euro 29.699.084,00
anno 2005 competenza da euro 20.612.126,00 a euro 19.612.126,00
6. I totali del programma 3.2. - Altri oneri non ripartibili - sono così modificati:
anno 2003 competenza da euro 140.651.737,00 a euro 139.651.737,00
anno 2005 competenza da euro 133.451.346,00 a euro 134.451.346,00
7. Il "Riepilogo generale" è sostituito con il nuovo "Riepilogo generale".
8. L'"Allegato n. 3 - Quadro generale riassuntivo - Spesa" è sostituito con il nuovo "Allegato n. 3 - Quadro generale riassuntivo - Spesa".
Je soumets au vote l'article 2 dans le texte amendé:
Conseillers présents et votants: 33
Pour: 27
Contre: 6
Le Conseil approuve.
Je soumets au vote l'article 3:
Conseillers présents et votants: 33
Pour: 27
Contre: 6
Le Conseil approuve.
Je soumets au vote l'article 4:
Conseillers présents et votants: 33
Pour: 27
Contre: 6
Le Conseil approuve.
Je soumets au vote l'article 5:
Conseillers présents et votants: 33
Pour: 27
Contre: 6
Le Conseil approuve.
Je soumets au vote l'article 6:
Conseillers présents et votants: 33
Pour: 27
Contre: 6
Le Conseil approuve.
Je soumets au vote l'article 7:
Conseillers présents et votants: 33
Pour: 27
Contre: 6
Le Conseil approuve.
Je soumets au vote l'article 8:
Conseillers présents et votants: 33
Pour: 27
Contre: 6
Le Conseil approuve.
Je soumets au vote l'article 9:
Conseillers présents et votants: 33
Pour: 27
Contre: 6
Le Conseil approuve.
Je soumets au vote l'article 10:
Conseillers présents et votants: 33
Pour: 27
Contre: 6
Le Conseil approuve.
Je soumets au vote le projet de loi n° 181:
Conseillers présents et votants: 33
Pour: 27
Contre: 6
Le Conseil approuve.