Oggetto del Consiglio n. 223 del 16 dicembre 1988 - Resoconto

OBJET N° 223/IX - ADHESION DE LA VALLEE D'AOSTE A LA COMMUNAUTE DE TRAVAIL DES ALPES OCCIDENTALES (COTRAO).

PRESIDENTE:Do lettura del testo della delibera:

LE CONSEIL

Après avoir rappelé la délibération adoptée par le Gouvernement régional n. 4424 du 13 mai 1988, sous réserve de ratification par le Conseil régional et concernant l'adhésion de la Région Vallée d'Aoste, pour l'année 1988, à la Communauté de travail des Alpes occidentales (COTRAO) et le versement de la cotisation d'adhésion même qui se chiffre à 6500 Frs.;

CONSIDERE QUE:

- lors de la séance du Bureau de la COTRAO, du 3 juin 1988, à Aoste, les budgets de fonctionnement et d'investissement pour l'année 1988 ont été acceptés et par la suite approuvée par l'assemblée générale du 4 juin 1988;

- le montant total des frais pour l'année 1988 incombant à la Région Vallée d'Aoste s'élève à 19.625 Frs. dont le montant de 6.500 Frs. a été déjà versé;

- le salde à verser pour l'année 1988 se chiffre donc à 13.125 Frs.

Délibère

d'approuver et engager la dépense en lires correspondant à la somme de 13.125 Frs. et de disposer le règlement sur le compte: "COTRAO" n. 01. 834.775.1 BANQUE CANTONALE DU VALAIS, 1951 SION (CH) - en imputant la dépense dont il s'agit au chapitre 23050 du budget de la Région pour l'année 1988 ("Dépenses pour l'adhésion et la participation à associations régionales, nationales et internationales") qui dispose des fonds nécessaires.

PRESIDENTE:Ha chiesto di parlare il Presidente della Giunta Rollandin, ne ha facoltà.

ROLLANDIN (U.V.): Depuis quelques années, l'Administration régionale participe aux travaux de cette communauté de travail, qui regroupe les Régions italiennes, françaises et des Cantons suisses. Je crois que plusieurs d'entre vous ont déjà eu la possibilité de participer aux travaux. D'ici quelques temps, au mois de janvier, des séances des différentes commissions de travail se tiendront ici, à Aoste. Les commissions de travail sont 6 et elles prévoient d'intervenir dans les différents domaines, du tourisme aux transports, à l'acte unique et aux différents problèmes qui concernent les rapports entre les différentes communautés.

Il est prévu une cartographie de cette communauté, un projet de recueil de documents des différentes Régions et Cantons suisses. Je crois donc que l'activité de cette communauté est en train de donner les premiers résultats, surtout au niveau de la participation des différentes populations et surtout des différentes Administrations, face au problème des rapports entre les zones concernées par les thèmes en question, par les mêmes problèmes. Je crois qu'il suffit de rappeler, par exemple, le problème des transports, le problème du tourisme, pour comprendre tout l'intérêt d'une participation à une communauté comme la COTRAO.

Il y a également l'exigence de plus en plus grande d'avoir des financements, liés aux programmes de travail et surtout aux programmes d'étude qui concernent les rapports entre ces différentes communautés, et il y a des bulletins qui ont été publiés et qui concernent l'activité de la COTRAO. D'ici quelques temps, on voudrait avoir la possibilité d'adhérer à une information encore plus correcte, face aux différentes interventions de la COTRAO. Et donc je crois qu'il y a tout intérêt à participer en tant que Région à cette communauté de travail.

PRESIDENTE:Ha chiesto di parlare il Vicepresidente Dolchi, ne ha facoltà.

DOLCHI (P.C.I.):Nous sommes favorables à cette adhésion, qui place officiellement la Vallée d'Aoste dans cette organisation internationale, de même que nous sommes favorables à toute activité de solidarité internationale. Je veux le souligner, parce qu'en ce moment il y a une action de la part du Gouvernement, et surtout de la part du Ministère de l'Intérieur, contre les activités de coopération et de solidarité internationale.

Je sais, en tant que dirigeant de la Fédération Mondiale des Villes Jumelées, que plusieurs maires de Toscane, de même que du Piémont, ont reçu des lettres des Préfectures, je ne dis pas de chantage, mais des lettres très dures à propos de ce qu'on appelle "les frais et gaspillage" liés aux initiatives avec les pays étrangers, des collectivités locales qui sont à l'étranger et transfrontalières. Je crois que le Président Rollandin, en tant que Préfet, a reçu cette fameuse lettre du Ministère de l'Intérieur, lettre qui a provoqué le zèle de toutes les Préfectures italiennes, qui ont repris cette lettre et l'ont envoyée aux maires et aux présidents des administrations provinciales, là où les Provinces existent. Je crois que cela dénote une mentalité des années cinquante, que nous avons dépassée depuis longtemps.

Donc c'est avec satisfaction que nous prenons acte qu'on est officiellement, maintenant, dans l'association des Parlementaires de langue française, nous prenons acte avec satisfaction qu'on adhère à la COTRAO, parce que nous sommes vraiment convaincus que, non seulement au plan théorique, mais également au plan concret, ces liens d'amitié, de coopération et de solidarité sont des liens indispensables, non seulement pour le maintien de la paix, mais aussi pour faire des actions concrètes et établir des liens qui soient très intéressants pour ceux qui participent. Donc nous sommes heureux de donner notre avis favorable parce que nous sommes d'accord qu'il faut participer.

PRESIDENTE:Pongo in votazione la delibera in oggetto:

ESITO DELLA VOTAZIONE

Presenti, votanti e favorevoli: 24

Il Consiglio approva all'unanimità