Oggetto del Consiglio n. 2830 del 22 novembre 1991 - Resoconto
OBJET N° 2830/IX Projet de "Festival des amitiés francophones" pour l'année 1992 (Approbation de motion).
Presidente Do lettura della mozione presentata dai Consiglieri Louvin, Vallet, Stévenin, Mostacchi, Faval e Andrione:
Motion La personnalité d'une ville s'affirme de nombreuses façons. L'une des formes modernes les plus spectaculaires et attrayantes est la signature d'un grand évènement festivalier, au niveau du théâtre, de la musique ou de cinéma.
L'originalité culturelle de la Vallée d'Aoste, sa position de carrefour des cultures et sa vocation internationale sont des atouts non négligeables. Mais, dans le cadre plus vaste de la francophonie, la Vallée d'Aoste risque d'être marginalisée si elle ne s'insère rapidement et activement dans le dialogue des cultures d'expression françaises présentes dans les différents pays.
Il est d'ailleurs évident que le réveil de l'intérêt des valdôtains pour les nouvelles formes théâtrales doit être encouragé et qu'il serait extrêmement utile pour la culture valdôtaine d'insuffler un courant de création artistique contemporaine dans les milieux concernés par la production théâtrale.
L'organisation d'un "Festival des amitiés francophones" paraît, dans ce contexte, souhaitable, suivant une logique et une orientation qui s'est progressivement affirmée au cours de ces dix dernières années. Ce festival pourrait intéresser les arts de la scène au sens large (théâtre de texte, de geste, d'humour, dansé, musical...) et donner la priorité aux productions et aux jeunes artistes populaires et intellectuels.
Les productions légères, les rencontres et les animations scolaires ayant aussi leur place, ce festival pourrait animer des lieux conviviaux, places et rues de la ville ou de différentes communes; ce serait le spectacle, à aller pour la première fois vers le public au lieu du contraire.
L'animation de la vie citadine, au point de vue culturel, du spectacle et du tourisme en tirerait à coup sûr un grand profit.
Echelonné sur une semaine ou sur dix jours, cette manifestation pourrait avoir lieu en septembre, avec une concentration suffisante pour permettre la présence des médias, des professionnels et d'un grand nombre d'artistes.
Sur la base de ces considérations,
Le Conseil régional du Val d'Aoste
engage
l'Assesseur à l'Instruction publique à présenter au Conseil de la Vallée dans le délai de trois mois un projet de "Festival des amitiés francophones" pour l'année 1992, ayant l'appui financier des autorités régionales et le concours organisatif et financier d'autres régions ou pays d'expression française, ainsi que des organes internationaux de coopération entre les pays francophones.
Presidente Ha chiesto di illustrare la mozione il Consigliere Louvin, ne ha facoltà.
Louvin (UV) Il est certain qu'il n'y a pas de meilleur moyen qu'une grande manifestation festivalière pour attirer l'attention du grand public sur une ville, sur une région, et dans notre cas il faut bien dire que nous sommes dépourvus en ce moment de manifestations qui aient ce retentissement dans le domaine proprement culturel.
Un certain nombre de villes ont expérimenté cela et doivent leur célébrité internationale à la présence de ce genre d'événements: il suffit de rappeler Cannes avec son festival, Salzburg, Limoges tout dernièrement avec les Francofolies, pour comprendre l'importance de ces initiatives pour la promotion d'une ville. Si à cela nous associons le fait que nous sommes tout naturellement placés pour être un point de rencontre, je dirais un point de dialogue des cultures et surtout des cultures d'expression française, je pense que l'initiative que nous proposons de soumettre à l'attention de ce Conseil n'est pas dépourvue de fondement et peut trouver des oreilles attentives dans le Gouvernement.
Il y a eu de plus un grand réveil d'intérêt autour du phénomène du théâtre, nous avons encore tout récemment témoigné par une intervention législative importante notre attention aux groupes qui s'occupent du théâtre dans notre Région, un réveil d'intérêt auquel nous devons quand même insuffler un courant plus moderne de création artistique. Nous risquons autrement d'être marginalisés, de voir scléroser nos formes artistiques, notamment dans ce domaine. A cet égard l'idée nous est venue, nous a été également proposée par des personnalités éminentes de la culture, d'un festival théâtral francophone, qui serait de toute évidence autre chose que le travail déjà très louable que depuis de nombreuses années est fait par cette Administration dans le domaine théâtral pour offrir au public valdôtain du théâtre de qualité.
Nous vous proposons d'intéresser le public valdôtain et également un public francophone, ou intéressé à la culture d'expression française, par des initiatives de théâtre de texte, mais aussi de geste, d'humour, de théâtre dansé, musical, qui pourrait réveiller un grand intérêt. Nous le proposons également dans une autre perspective, qui est celle de faire sortir un peu le théâtre des salles de théâtre, d'autant plus que nous sommes dépourvus de locaux adéquats à cet effet, pour animer d'autres lieux, pour animer les rues, les places, pour faire en quelque sorte le parcours inverse: non pas porter les gens au théâtre, ce que nous avons fait et nous avons bien fait dans ces dernières années, mais aussi pour porter le théâtre dans les rues, vers les gens, pour créer également une animation de vie, qui serait extrêmement importante dans une vie qui n'a guère d'animation de personnes en dehors d'une période très limitée de l'année dans ces endroits publics.
En échelonnant ce genre de manifestations sur une période convenable, nous pourrions faire de la ville d'Aoste mais aussi d'autres endroits de la Région, des lieux très intéressants, séduisants et nous aurions la possibilité d'offrir à tous les pays voisinants un centre d'intérêt extrêmement précieux.
Je suis certain que nous trouverions, en proposant cette formule, des collaborateurs, des formes de coopération extrêmement valables à niveau international.
Tout dernièrement une délégation valdôtaine a été reçue avec beaucoup d'honneurs au sommet des chefs d'état et des chefs de gouvernement de la francophonie, cet honneur qui nous a été réservé ne peut pas aller sans un engagement supplémentaire de notre part, pour ne pas être une zone marginalisée dans la francophonie, mais pour en devenir un centre idéal d'animation et de rencontre.
Je citerais uniquement la CCT, l'agence de coopération technique et scientifique, en tant que interlocuteur précieux pour l'organisation et le financement de ce genre d'initiative. Je suis personnellement persuadé, ayant également eu l'occasion de contacter quelques-uns de ses dirigeants, que nous y trouverions un partenaire solide et actif. D'autres institutions, s'occupant de la culture et des spectacles au niveau de la francophonie, seraient également intéressées et concernés par cette démarche.
Nous voulons bien espérer que cette proposition rencontrera la sensibilité du gouvernement et de la majorité, parce qu'il ne s'agit pas de faire quelque chose qui a un caractère éphémère, mais de jeter les bases pour une initiative qui pourra aller loin dans le temps et reverser sur la collectivité valdôtaine dans son ensemble des bénéfices très importants au niveau culturel et également - je le dis en dernier mais c'est un aspect tout aussi important - au niveau touristique.
Presidente E' aperta la discussione generale.
Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Pubblica Istruzione Rusci, ne ha facoltà.
Rusci (PRI) Sans doute la proposition est intéressante d'un côté mais aussi complexe et engageante.
Il existe à Limoges en septembre le festival de la francophonie, y sont présentés des spectacles de théâtre et de musique, le festival a également un rôle de promotion de nouveaux auteurs francophones. J'avais personnellement envisagé d'en contacter la directrice, afin d'étudier la possibilité d'accueillir un des spectacles du festival pour l'ouverture de la prochaine saison culturelle. Sur l'avant-programme de Limoges distribué à la presse, sont signalés des autres villes d'accueil et ce petit détail n'est pas à négliger.
Dans le domaine de la chanson, les Francofolies accueillent chanteurs et groupes francophones en juillet à la Rochelle; la manifestation, organisée par un journaliste, J.L Foulkier, est très médiatisée.
Diverses autres manifestations existent pour la francophonie, auxquelles la Vallée d'Aoste n'a presque jamais participé en tant que créateur. Le problème à analyser serait plutôt celui de cette marginalisation dont parlait aussi M. Louvin. La Vallée d'Aoste a-t-elle des créateurs francophones capables de participer à ce type d'événements? Quelles mesures doit-on prendre pour susciter et favoriser la création théâtre en français?
L'idée de ce festival des amitiés francophones est intéressante également dans sa volonté de proposer un théâtre de rue, de spectacle vivant, qui irait à la recherche du public et concernerait différentes communes. Elle seraient d'autant plus intéressante si l'initiative ne se limitait pas à la diffusion des spectacles, mais comportait des productions locales.
Et maintenant, l'Assessorat pour le moment peut difficilement s'engager sur cette motion et cela au moins jusqu'à ce que je pourrai compter sur un accru organigramme du personnel de l'Assessorat même. Serait peut-être préférable que ce festival soit organisé par une association s'intéressant de culture et de francophonie; l'Administration pourrait s'engager sur une participation financière.
En tout cas, en modifiant un petit peu le texte dans la partie de l'engagement, là où vous dites: engage l'Assesseur à l'Instruction publique à présenter au Conseil de la Vallée dans le délai de trois mois un projet", si on pouvait au moins dire à la fin du mois de juin, et encore plus, si à ce moment-là je n'aurai pas la possibilité de voir accru l'organigramme de la partie culturelle de mon Assessorat, de ne pas considérer ce délai comme un délai de rigueur, on est près à voter cette motion.
Presidente Il y a une contre-proposition de M. Rusci.
M. Louvin demande de parler, il en a la faculté.
Louvin (UV) Je ne crois pas qu'il s'agisse véritablement d'une contre-proposition, il s'agit d'établir des modalités convenables de réalisation d'une telle initiative. N'ayant pas eu l'intention de fixer un délai rigoureux à cet effet, nous estimons toutefois important que l'on se pose un objectif et que l'on commence à travailler dans cette direction, nous ne sommes pas a priori contraires à l'amendement que a proposé M. Rusci.
Dans sa réponse il faut souligner certains aspects très importants: le discours qu'il vient de nous faire sur la nature et les conséquences du festival de Limoges sont fort intéressants, d'autant plus qu'il a souligné que Limoges est en train de prendre la direction plutôt de mettre en valeur la chanson et que nous pourrions en quelque sorte devenir une expérience alternative dans un autre domaine, ayant là un espace important à occuper. L'idée de pouvoir discuter avec les responsables de ce festival sur l'expérience qu'ils ont eue et les difficultés qu'ils auront rencontrées dans une ville qui, de même que la nôtre, n'est pas une grande capitale, en soi-même est sans doute utile.
Je crois que l'idée d'associer à ce projet un effort supplémentaire pour favoriser la production locale, est une idée qui mérite toute notre attention.
Là où cependant qu'il faudrait poser l'accent, pour ce qui concernera la suite de cette motion et l'engagement que vous allez prendre au niveau de gouvernement, c'est sur le sujet qui devra gérer cette grande initiative, parce qu'il ne s'agit pas d'une initiative marginale; c'est sur l'aspect que ça devrait être plutôt en dehors de l'Administration régionale pour autant que possible. Je ne crois personnellement pas utile d'augmenter l'organigramme régional et de confier à une partie de cet organigramme les tâches conséquentes, mais plutôt de susciter à l'extérieur de l'Administration régionale, dans les milieux déjà concernés par le théâtre, l'intérêt pour la création de ce grand événement. Si telle est la piste que l'Assesseur entend suivre pour la réalisation de cet objectif, je ne vois aucun inconvénient à ce qu'un délai supplémentaire soit accordé dans ce sens afin que l'on ait, autant que possible, un approfondissement et une vérification de toutes les possibilités.
Je lui demanderais de bien vouloir garder un contact étroit au sein du Conseil, avec ceux qui sont plus sensibles à ces aspects, de façon à ce que ce ne soit pas une initiative uniquement dirigée par l'Assessorat, mais qu'elle trouve toujours une oreille dans cet assemblée, puisque je reconnais dans cette initiative une importance tout à fait spéciale pour l'avenir culturel de la Région.
En tout cas, étant donné que la proposition d'amendement a été formulée et largement expliquée par M. Rusci, je ne vois aucun inconvénient à ce qu'elle soit acceptée, nous voterons donc le texte tel qu'il est amendé par la proposition de M. Rusci.
Presidente Pongo in votazione la mozione nel testo così emendato:
Motion La personnalité d'une ville s'affirme de nombreuses façons. L'une des formes modernes les plus spectaculaires et attrayantes est la signature d'un grand évènement festivalier, au niveau du théâtre, de la musique ou de cinéma.
L'originalité culturelle de la Vallée d'Aoste, sa position de carrefour des cultures et sa vocation internationale sont des atouts non négligeables. Mais, dans le cadre plus vaste de la francophonie, la Vallée d'Aoste risque d'être marginalisée si elle ne s'insère rapidement et activement dans le dialogue des cultures d'expression françaises présentes dans les différents pays.
Il est d'ailleurs évident que le réveil de l'intérêt des valdôtains pour les nouvelles formes théâtrales doit être encouragé et qu'il serait extrêmement utile pour la culture valdôtaine d'insuffler un courant de création artistique contemporaine dans les milieux concernés par la production théâtrale.
L'organisation d'un "Festival des amitiés francophones" paraît, dans ce contexte, souhaitable, suivant une logique et une orientation qui s'est progressivement affirmée au cours de ces dix dernières années. Ce festival pourrait intéresser les arts de la scène au sens large (théâtre de texte, de geste, d'humour, dansé, musical...) et donner la priorité aux productions et aux jeunes artistes populaires et intellectuels.
Les productions légères, les rencontres et les animations scolaires ayant aussi leur place, ce festival pourrait animer des lieux conviviaux, places et rues de la ville ou de différentes communes; ce serait le spectacle, à aller pour la première fois vers le public au lieu du contraire.
L'animation de la vie citadine, au point de vue culturel, du spectacle et du tourisme en tirerait à coup sûr un grand profit.
Echelonné sur une semaine ou sur dix jours, cette manifestation pourrait avoir lieu en septembre, avec une concentration suffisante pour permettre la présence des médias, des professionnels et d'un grand nombre d'artistes.
Sur la base de ces considérations,
le Conseil régional du Val d'Aoste
engage
l'Assesseur à l'Instruction publique à présenter au Conseil de la Vallée dans le délai du mois de juin un projet de "Festival des amitiés francophones" pour l'année 1992, ayant l'appui financier des autorités régionales et le concours organisatif et financier d'autres régions ou pays d'expression française, ainsi que des organes internationaux de coopération entre les pays francophones.
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 27
Il Consiglio approva all'unanimità