Oggetto del Consiglio n. 2517 del 25 settembre 1991 - Resoconto

OBJET N° 2517/IX Contributions aux éleveurs pour l'utilisation d'hélicoptère pour le transport aux mayens (Question écrite).Errore. L'origine riferimento non è stata trovata.

PrésidentJe donne lecture de la question écrite posée par les Conseillers Louvin et Marcoz, inscrite au point n° 5 de l'ordre du jour.

Question écrite Vu la loi régionale n. 30 du 6 juillet 1984 et modifications successives qui prévoit l'octroi de contributions au bénéfice des éleveurs pour l'utilisation d'hélicoptère pour le transport d'outils et de produits agricoles aux mayens;

les soussignés Conseillers régionaux

demandent

à l'Assesseur régional de l'Agriculture, Forêts et Environnement:

- le nom des éleveurs qui ont demandé au cours de l'année 1990 la contribution pour le transport en hélicoptère des outils et des produits agricoles;

- les sommes octroyées à chaque exploitant agricole pour les dits transports;

- si les transports concernent uniquement les produits agricoles ou également les aliments pour le bétail.

Presidente All'interrogazione scritta testé letta è stata data risposta con lettera n. 1823 in data 12 luglio 1991.

Ha chiesto la parola il Consigliere Louvin; ne ha facoltà.

Louvin (UV) Je voudrais très simplement faire remarquer à l'Assesseur qu'à la dernière question posée dans ma question écrite, si les trans-ports concernent uniquement les produits agricoles ou également les aliments pour le bétail, il a été répondu, d'une façon un peu elliptique, que "non sono stati autorizzati trasporti di alimenti per il bestiame".

Je n'ai nullement posé la question par rapport aux autorisations, mais si, par hasard, on était à connaissance que des transports d'aliments pour bétail avaient eu lieu par hélicoptère. Simplement pour lui signaler la question et lui demander s'il veut bien intégrer la réponse par quelques précisions écrites par la suite.

Presidente Ha chiesto la parola l'Assessore dell'agricoltura, forestazione e risorse naturali, Lanièce; ne ha facoltà.

Lanièce (DC) Non sappiamo se siano stati trasportati alimenti per animali con elicotteri. Noi non ne abbiamo mai autorizzati, non ne siamo a conoscenza e semmai potremo far svolgere una rapida indagine dalla Forestale per sapere se gli elicotteri abbiano trasportato o trasportino anche alimenti per il bestiame.