Oggetto del Consiglio n. 2389 del 11 luglio 1991 - Resoconto

OBJET N° 2389/IX Approbation et engagement de la somme de lires 180.000.000 pour l'organisation de la 16e rencontre valdôtaine a Châtillon le 11 août 1991.Errore. L'origine riferimento non è stata trovata.

Président Je donne lecture de la proposition inscrite au point 38 de l'ordre du jour.

Délibération Le Conseil régional

- vu que la 16e édition de la "Rencontre Valdôtaine", manifestation annuelle qui réunit les Valdôtains émigrés à l'étranger et les Valdôtains du pays, aura lieu à Châtillon le 11 août 1991, et sera organisée par la Municipalité locale en collaboration avec l'Administration régionale et que la somme nécessaire à l'organisation de ladite manifestation se chiffre à environ lires 180.000.000 (cent quatre-vingt millions), en couverture des dépenses ci-dessous énumérées:

- lires 64.169.560 pour la location de quattre pavillons à usage, respectivement de restaurant, cuisine, bar, salle de bal et pour l'exhibition des groupes folckloriques, et de deux préfabriqués à usage de toilettes, ainsi que pour la fourniture de tous les services afférents;

- lires 35.000.000 environ, pour la fourniture et la préparation du déjeuner (prix par personne: lires 32.000 TTC, dont lires 20.000 à la charge des hôtes payants - seule la différence de £. 12.000 sera donc facturée à l'Administration régionale, la recette de la vente des billets étant versée directement à l'entreprise qui fournira le service en question);

- lires 10.000.000 environ, pour la fourniture et la préparation des repas des 10 et 11 août pour le personnel de l'Administration régionale et le personnel de service.

Les fournitures et les services susmentionnés ont été confiés à l'entreprise CMC La Vallée srl - 21, rég. Teppe - Quart, adjudicataire suite à un appel d'offres adressé à quatre entreprises:

1) La Montagne sas - 41, avenue du Père Laurent - Aoste, qui a déclaré ne pas pouvoir participer à l'appel d'offres en raison d'engagements déjà pris pour la période d'été qui ne leur permettent pas de fournir les services demandés;

2) Kronos srl - 73, rue Festaz - Aoste, qui a été exclue, la totalité des documents requis n'étant pas réunie;

3) Trend '92 sas - rue Marché Vaudan - Aoste, qui a présenté l'offre suivante:

a) location de pavillons et services afférents lires 64.000.000 + IVA 19%

b) repas du 11 août pour les hôtes payants et les invités £. 36.000 + IVA 9%

c) repas des 10 et 11 août 1991 pour le personnel de l'Administration régionale et le personnel de service lires 24.000 + IVA 9%

4) CMC La Vallée srl - 21, rég. Teppe - Quart, déclarée adjudicataire, ayant présenté les meilleurs prix et une documentation plus détaillée:

a) location de pavillons et services afférents £. 53.924.000 + IVA 19%

b) repas du 11 août pour les hôtes payants et les invités lires 32.000 TTC

c) repas de 10 et 11 août 1991 pour le personnel de l'Administration régionale et le personnel de service lires 20.000 TTC.

- lires 6.000.000 environ, pour la location d'une dizaine de cars pour le transport des participants à la manifestation. Toutes les sociétés de transport exerçant en Vallée d'Aoste (Benvenuto, SAP, SVAP, SAVDA et VITA) seront invitées à fournir 1, 2 ou 3 cars, selon leurs disponibilités.

- lires 3.748.500 pour l'impression de matériels divers (programmes-menus de la manifestation, invitations, bons de réservation du repas, cocardes, etc.). Ladite fourniture sera effectuée par l'imprimerie Arti Grafiche Duc - 73, avenue du Bataillon Aoste - Aoste, adjudicataire suite à un appel d'offres adressé à quinze imprimeries:

1) Tipoamerica snc - rég. Amérique - Quart

2) Arti Grafiche Duc - 73, avenue du Bataillon Aosta - Aoste

3) Tipoaosta di Chenal - 57, rue Trottechien - Aoste

4) Il Timbro - 24, rue Bramafam - Aoste

5) Musumeci - 99, rég. Amérique - Quart

6) Itla - 15, rue du mont Solarolo - Aoste

7) La Vallée - 6, rue Tourneuve - Aoste

8) Moderna - 12, place de l'Arc d'Auguste - Aoste

9) Valdostana - 5, avenue du Père Laurent - Aoste

10) Testolin Bruno - 3, loc. Condemine - Sarre

11) Biondi Luciano - 13, rue Tollein - Châtillon

12) Tipo-Lito Maurizio - 17/B, loc. Soleil - Châtillon

13) Marcoz snc - 1, place Emile Chanoux - Morgex

14) Dallou V. - 88, rue Duca d'Aosta - Verrès

15) Gerandin R. - 6, place René de Challant - Verrès

dont trois ont répondu (Arti Grafiche Duc, Tipografia La Vallée et Tipografia Valdostana) et une seule retenue, les deux autres n'ayant pas réuni les conditions requises.

- lires 12.000.000 environ, pour le repas à l'intention des participants à la Table ronde de l'émigration organisée le lendemain de la "Rencontre Valdôtaine" et pour le repas de remerciement aux collaborateurs de l'organisation (des restaurants seront choisis à cet effet qui pratiquent des prix avantageux).

- lires 10.115.000 pour la réalisation de n° 2000 médaillons, souvenir de la 16e Rencontre Valdôtaine, qui seront exécutés par l'entreprise CMP di Personnettaz Cesare sas - 17, rue Perolles, Châtillon.

- lires 12.480.000, pour la réimpression de l'ouvrage "Le Château de Châtillon et l'inventaire de son mobilier" de F.-G. Frutaz, qui sera offert à tous les participants. L'imprimerie chargée de réimprimer l'ouvrage en question est la Tipo-Lito Maurizio di Girardi Maurizio - 17/B, loc. Soleil - Châtillon.

En ce qui concerne les deux dernières fournitures, elles ont été confiées à des fournisseurs sur place, l'une des traditions de la "Rencontre Valdôtaine" étant de demander la collaboration des entreprises situées dans la commune qui accueille la manifestation ou bien dans les communes avoisinantes.

- lires 26.500.000 environ, pour différents services et fournitures, tels que: l'installation de dispositifs d'amplification, l'aménagement des expositions, le service photographique, la gerbe au monument aux morts, les tenues du personnel de service, etc. (ces services et fournitures seront confiés à des entreprises sur place ou à des entreprises auxquelles il est fait appel habituellement, qui ont donné jusqu'à présent toute satisfaction et qui pratiquent des prix avantageux).

délibère

1) d'approuver l'organisation, à Châtillon, de la traditionnelle "Rencontre Valdôtaine" des Valdôtains émigrés et des Valdôtains du pays, prévue pour le dimanche 11 août 1991;

2) d'approuver d'engager la dépense de £. 180.000.000 (cent quatre-vingt millions), dont le détail est précisé dans les considérants, en l'imputant au chapitre 21620 du budget 1991 de la Région ("Dépenses pour l'organisation, la participation ou l'adhésion à des congrès, séminaires, célébrations publiques et manifestations diverses, reconnus d'intérêt régional, national et international ou ayant une importance locale"), qui présente les crédits nécessaires;

3) de liquider les dépenses susmentionnées, aux termes de l'article 58 de la loi régionale n° 90 du 27 décembre 1989.

Presidente Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la proposta di deliberazione testé letta.

Esito della votazione:

Presenti, votanti e favorevoli: 31

Il Consiglio approva all'unanimità