Oggetto del Consiglio n. 1903 del 27 febbraio 1991 - Resoconto
OGGETTO N. 1903/IX - Ratifica di deliberazioni adottate dalla Giunta regionale in via d'urgenza.
Oggetto n. 11013 in data 14 dicembre 1990: Aggiudicazione a trattativa privata alla ditta Photocarta s.n.c., con sede in Parma, dei lavori di ridisegno e stampa a sei colori delle carte regionali in scala 1:50.000 e 1:100.000 ? Volo aereo 1983 - Approvazione ed impegno di spesa ? Approvazione del progetto ? Esonero dal versamento della cauzione definitiva.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Andrione, ne ha facoltà.
Andrione (UV) - Deux questions. La première, pourquoi on parle du vol de 1983, qui est quand même un peu vieux; il faudrait faire un autre passage aérien surtout en ce qui concerne le fond de la Vallée. Deuxième question, la mise sur ordinateur de toutes les données de la cartographie.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore ai Lavori Pubblici Martin, ne ha facoltà.
Martin (ADP) - In effetti il nuovo volo, cioè il nuovo aggiornamento, è previsto per quest'anno. Per la questione che sollevava il Consigliere Andrione, siamo perfettamente d'accordo, andrebbe inserito giustamente nel calcolatore tutta la cartografia.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.
Perrin (UV) - Nous avons discuté de cette délibération en commission, nous sommes d'accord; les explications qui nous ont été données par les techniciens nous suffisent. Nous voudrions simplement faire une recommandation et d'ailleurs dans ce sens nous avons présenté une motion pour le prochain Conseil. Il arrive très souvent que dans les cartographies on voit des graphies des villages, des hameaux, des lieux-dits parfois vraiment horribles, alors le conseil est de faire beaucoup d'attention à la graphie pour ne pas divulguer des lieux-dits vraiment parfois incompréhensibles.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 25
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 11441 in data 21 dicembre 1990: Appalto dei lavori a licitazione privata dei lavori di pavimentazione in conglomerati bituminosi della strada Villair?La Montagne in Comune di Quart ? Approvazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 25
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 11446 in data 21 dicembre 1990: Appalto, mediante licitazione privata, dei lavori di protezione dell'abitato di Pré?Saint-Didier dai massi provenienti dal Monte di Nona in Comune di Pré?Saint?Didier 1° lotto ? Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Rollandin, ne ha facoltà.
Rollandin (UV) - Seulement pour savoir si à propos de cette intervention, il y a eu la possibilité de trouver un accord aussi avec l'Anas et les autres organes qui sont intéressés à ce thème, car là le problème se posait déjà depuis longtemps.
En effet, compte tenu que l'intervention, qui est sans doute importante, va protéger Pré-Saint-Didier, mais c'était aussi dans l'intérêt de la route et aussi entre autres de l'établissement de l'Enel, on avait demandé qu'il y ait une intervention aussi du point de vue financier et on avait trouvé un accord. Je demanderais s'il a été repris ou non.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore ai Lavori Pubblici Martin, ne ha facoltà.
Martin (ADP) - Non sono a conoscenza se è stato perfezionato questo accordo, però l'intervento che si propone con questa deliberazione è il completamento di quello effettuato già lo scorso anno, nella posa delle reti di protezione, non interessa la strada, ma è la continuazione lungo il bosco della posa delle reti di protezione, che era stata fatta lo scorso anno con un intervento di somma urgenza, una prima parte all'incirca dello stesso importo di quello che si propone con questa delibera.
Questo in pratica tende solo a finanziare quella parte di progetto che era già stato approvato dalla Giunta precedente, ma che non aveva potuto essere finanziato, quindi non interessa l'argomento che portava il Consigliere Rollandin, che riguardava invece la strada che sale verso La Thuile.
Ripeto, non sono a conoscenza di questi contatti e dovrei accertarmi se sono proseguiti e terminati favorevolmente.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Rollandin, ne ha facoltà.
Rollandin (UV) - Je voulais reprendre ce discours pour le fait que l'année dernière, au moment où on avait décidé d'intervenir quand même, c'était dans l'attente d'avoir les délibérations de deux organes intéressés, voire l'Enel et l'Anas, qui devaient contribuer pour cette amélioration de la sauvegarde, soit de la viabilité que de la petite centrale de l'Enel. C'est là la raison pour laquelle j'avais demandé si par hasard il y avait eu la conclusion de cet accord; je demanderais, avant de compléter l'ensemble, qu'il y ait la possibilité de prévoir cette intervention.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore ai Lavori Pubblici Martin, ne ha facoltà.
Martin (ADP) - Prendiamo nota di questo fatto; questo purtroppo è un primo intervento perché l'intervento è molto più oneroso, tant'è vero che è stato inserito, anche se non è stato poi accettato, nel piano triennale per l'ambiente che riguarda tutto il risanamento della parete rocciosa. Quindi è un intervento molto costoso e in questo senso, se c'è la possibilità di intervenire sia con l'Enel che con l'Anas, cercheremo di fare meglio.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 28
Votanti: 27
Favorevoli: 27
Astenuti: 1 (Lanièce)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 11451 in data 21 dicembre 1990: Lavori di realizzazione del 2° lotto in destra orografica della Dora Baltea, dei collettori fognanti a servizio del Consorzio di Aosta, Saint?Christophe e Quart ? Approvazione e perizia suppletiva e affidamento lavori all'impresa Isaf di Champdepraz ? Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Rollandin, ne ha facoltà.
Rollandin (UV) - Qui connaît l'histoire de ce projet peut comprendre que cette perizia suppletiva, qui est plutôt lourde, est due au fait que le projet ne correspond pas au vrai. Malheureusement je crois que ce n'est pas la dernière intervention prévue, car là le malheur c'est que justement cette oeuvre, qui est sans doute très importante, a été réalisée d'une façon critiquable. A ce propos on avait déjà fait des remarques, je voudrais souligner que face à certaines expertises, les résultats sont les délibérations comme celles que nous sommes en train de discuter.
Là on a eu, par rapport à l'avant-projet et au projet exécutif une dépense supplémentaire de milliards qui, en ce qui concerne le projet qui avait été financé de la parte de la Cee, vont s'insérer dans les dépenses qui n'étaient pas prévues de la part de l'administration régionale.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 30
Votanti: 29
Favorevoli: 29
Astenuti: 1 (Lanièce)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 11452 in data 21 dicembre 1990: Approvazione di perizia di variante tecnica e suppletiva per lavori di costruzione opere di presa e adduzione, per acquedotto di Pont?Saint?Martin (3° stralcio) ? Approvazione ed impegno di spesa Differimento del termine di ultimazione lavori.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 11502 in data 28 dicembre 1990: Concessione di un contributo di lire 3.000.000 alla For Mtb Group, di Varese, nelle spese sostenute per l'organizzazione a Cogne, di una tappa del Campionato internazionale per bici da montagna - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 31
Votanti 30
Favorevoli: 30
Astenuti: 1 (Gremmo)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 11591 in data 28 dicembre 1990: Approvazione progetto, stralcio lotto 2bis e appalto, mediante licitazione privata, dei lavori di realizzazione del lotto 2bis in destra orografica della Dora Baltea dei collettori fognanti a servizio del Consorzio di Aosta, Saint?Christophe e Quart ? Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Rollandin, ne ha facoltà.
Rollandin (UV) - Seulement pour souligner que cette délibération est un peu la continuation du discours que je faisais à l'avance. Si on va faire l'addition, les milliards sont nombreux. Je ne sais pas la raison pour laquelle on a choisi à présent d'utiliser ce système pour réaliser les travaux, on n'a pas fait un appel d'offres ici .... où sont les entreprises qui doivent être... ah, elles sont à la troisième page.
Tout de même le problème que je voulais poser, c'est quels sont les temps qu'on prévoit, au-delà de ce qui est écrit ici dans la délibération, pour réaliser l'ensemble, compte tenu que surtout dans ce tronçon, il y aura des problèmes à cause des infrastructures qu'on doit traverser. Il y a des problèmes, qui déjà au moment où on avait examiné le projet général avaient été discutés avec les communes intéressées; ici se posent encore davantage des problèmes liés à la zone un peu difficile
Alors, compte tenu du fait que l'ensemble est lié au fonctionnement de l'épurateur central des onze communes, sans avoir l'ensemble des égouts qui fonctionnent, je crois qu'on ne peut prévoir le fonctionnement général de l'épurateur. Je voudrais savoir si on a prévu des temps, au-delà de la réalisation de cette partie ou non.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore ai Lavori Pubblici Martin, ne ha facoltà.
Martin (ADP) - E' un appalto come tutti gli altri, con le ditte invitate ecc., come il Consigliere Rollandin ha potuto vedere.
Quanto ai tempi di realizzazione, per quanto riguarda la pratica burocratica dell'appalto, l'apertura delle buste è prevista a giorni. Per quanto riguarda invece, la realizzazione pratica delle opere, visto che ci sono dei problemi legati al tracciato autostradale, è convocata per venerdì prossimo alle 20,30 a Jovençan una riunione con la popolazione, richiesta dall'amministrazione comunale di Joven-çan, per esaminare alcuni problemi legati ad espro-pri, tracciato autostradale ecc. Questa sarà anche una occasione per definire esattamente il tracciato che riguarda il comune di Jovençan, per la posa di questo collettore; le soluzioni in fondo sono due, quella di passare a monte o a valle dell'autostrada. Penso che quella sia la sede più idonea per discutere, anche insieme ai progettisti, di questo problema e definito questo, si potrà quanto prima procedere alla realizzazione vera e propria del collettore.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Rollandin, ne ha facoltà.
Rollandin (UV) - Connaissant un petit peu le problème, on votera cette délibération. Je ne peux que rappeler qu'une série de problèmes étaient déjà à l'objet d'un débat, avec les communes intéressées. J'entends qu'il y a encore des problèmes à résoudre et je crois que le fait de passer d'un côté plutôt que de l'autre, va s'insérer aussi dans les frais conséquents. J'espère qu'il n'y ait pas d'autres augmentations et d'autres expertises, on verra à la fin si l'intervention va diminuer ou augmenter, je suis pour la thèse de l'augmentation, mais quand même les comptes rendus seront là pour nous dire la vérité.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 32
Votanti: 31
Favorevoli: 31
Astenuti: 1 (Lanièce)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 11698 in data 31 dicembre 1990: Approvazione progetto stralcio lotto 1bis e appalto, mediante licitazione privata, dei lavori di realizzazione del lotto 1 bis in sinistra orografica della Dora Baltea, dei collettori fognanti a servizio del Consorzio di Aosta, Saint?Christophe e Quart ? Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 32
Votanti: 31
Favorevoli: 31
Astenuti: 1 (Lanièce)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 11700 in data 31 dicembre 1990: Appalto a licitazione privata dei lavori di costruzione del collettore fognario intercomunale Lillianes?Fontainemore ? Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 11729 in data 31 dicembre 1990: Esecuzione, in economia diretta, dei lavori di rifacimento degli impianti di illuminazione esterna dei monumenti ? Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.
Perrin (UV) - Pour connaître la raison du troisième point de la délibération. On dit dans la préface qu'on doit procéder à l'éclairage extérieur des monuments médiévaux; ensuite on dit: rinvia a successivo provvedimento di Giunta l'affidamento dei lavori a ditte specializzate, previo espletamento di una gara a trattativa privata, con ditte specializzate nello scavo archeologico. Je demande si ce n'est pas le cas ici, plutôt à des techniciens dans le secteur de l'électricité qu'il faudrait s'adresser.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) - Indubbiamente c'è questa particolarità che diceva il Consigliere Perrin; probabilmente si tratta di ditte che sono specializzate nell'adeguamento di impianti elettrici, ma, dovendo intervenire su zone archeologiche, devono anche dare una idonea sicurezza di non rovinare i monumenti. Non so dare in questo momento un'altra spiegazione, ma quando faremo la gara sarò più esauriente.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 102 in data 11 gennaio 1991: Concessione di un contributo straordinario di lire 8.900.000 al comitato Carnevale di Nus per la realizzazione di costumi.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) - Come aveva già anticipato il Consigliere Viérin nella adunanza scorsa, effettivamente il Consiglio regionale il 26 settembre 1985 aveva stabilito determinati criteri di erogazione dei contributi, per l'acquisto e la confezione dei costumi storici e tradizionali del carnevale, con un importo massimo del 40 percento della spesa. Questo non era nè a mia conoscenza nè, a quanto mi risulta, a conoscenza degli uffici che hanno preparato questa delibera.
Comunque in ossequio a quelle che sono state allora le direttive del Consiglio regionale e finché non saranno cambiate, ritiro la delibera, che sarà revocata dalla Giunta regionale ed invierò poi la pratica all'Assessorato della Pubblica Istruzione perché provveda secondo quanto stabilito in questa delibera del Consiglio regionale.
Presidente - La delibera in oggetto viene ritirata.
Oggetto n. 805 in data 25 gennaio 1991: Concessione di un contributo al Circolo Ricreativo Ente Regione (C.R.E.R..) per il funzionamento della mensa per i dipendenti regionali ed assimilati per l'anno 1991 ? Approvazione e liquidazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 810 in data 25 gennaio 1991: Concessione di un contributo al Circolo Ricreativo Ente Regione (C.R.E.R.) per l'organizzazione di una settimana bianca tra dipendenti di alcune regioni italiane.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - J'avoue mon étonnement pour cette délibération. Si le Crer organise différentes activités dans le domaine des loisirs pour les employés de l'administration régionale, je ne comprends pas pour quelle raison, le même Crer doit se transformer dans une agence de voyage. Il s'agit en effet de financer une activité du Crer, concernant une semaine blanche à Gressoney-La-Trinité, des employés des régions Emilia Romagna, Trentino Alto Adige, Toscana e Marche. Le Crer, je ne sais pas en fonction de quels accords ou de quelle directive, se charge de la responsabilité de l'organisation de cette semaine blanche. De plus il sollicite le gouvernement pour obtenir une subvention de dix millions de lires et demande l'affectation d'employés de l'administration régionale.
Je voudrais donc avoir à ce propos des éclaircissements. Je pense en effet que nous avons de grandes perspectives pour les activités futures du Crer, qui pourra même se transformer en une agence de voyage. Or le Crer, association des employés de l'administration régionale, n'a pas une activité externe. Je me réserve d'exprimer d'autres considérations après les éclaircissements sollicités.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Presidente della Giunta, ne ha facoltà.
Bondaz (DC) - In effetti è probabile che il Consigliere Viérin nella forma possa avere ragione; probabilmente è nella sostanza che si possono creare delle divergenze di impostazione. A parte il fatto che non credo che con 10 milioni si possa finanziare una settimana bianca per circa 200 persone, perché assolutamente non è credibile una cosa di questo genere, a quanto è a mia conoscenza questi soldi sarebbero stati spesi soprattutto per le manifestazioni collaterali che il Crer andava a fare, cioè di portare i partecipanti alla settimana bianca a visitare delle località della Valle d'Aosta. Ecco qual è stato il motivo principale che ha portato la Giunta ad accettare questa richiesta del Crer.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - Je maintiens toutes mes perplexi-tés, non seulement du point de vue formel, mais également du point de vue de la validité de cette délibération. On attribue une subvention de 10 millions de lires, avec affectation de cinq employés de l'administration régionale. Je ne sais pas si ces employés rempliront les fonctions de guide touristique, ou se chargeront de l'accueil. Je me réserve en tout cas, tout en réitérant mes perplexités sur cette délibération, de vérifier dans le statut du Crer; si parmi ses fonctions, il y a l'organisation d'activités de loisirs pour les employés des régions italiennes. Maintenant que les barrières tombent, cette activité pourra s'élargir aux employés des autres régions d'Europe!
Je n'ai pas encore compris quelles étaient les véritables raisons de la présentation de cette délibération.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Condivido i rilievi critici espressi dal Consigliere Viérin rispetto a questa deliberazione, che è veramente sorprendente sia per metodo che per contenuto. Il fatto che si dia un contributo di 10 milioni per questa iniziativa è già grave, ma poi c'è il fatto che 5 dipendenti regionali sono stati distaccati a farsi una settimana di vacanza a Gressoney per seguire questa iniziativa; non si capisce a quale titolo e per quale motivo, in base a quali criteri. Quindi il nostro Gruppo voterà contro questa deliberazione.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 31
Votanti: 17
Favorevoli: 16
Contrari: 1
Astenuti: 14 (Agnesod, Andrione, Gremmo, Lanivi, Louvin, Maquignaz, Marcoz, Mostacchi, Perrin, Rollandin, Stévenin, Vallet, Viérin e Voyat)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 921 in data 1° febbraio 1991: Concessione di un contributo di lire 50 milioni per l'organizzazione del seminario "La tutela dell'equilibrio psico?fisico sul lavoro: esperienze a confronto? ? Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 31
Votanti: 30
Favorevoli: 30
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 928 in data 1° febbraio 1991: Concessione di un contributo straordinario alla gestione equestre valdostana, nelle spese previste per l'organizzazione del concorso ippico nazionale di formula 2, in programma ad Aosta dal 24 al 26 maggio 1991 ? Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Anche in questo caso, come nella precedente deliberazione, come in altre deliberazioni che sono alla ratifica di questo Consiglio, sono previste delle spese cospicue da parte dell'amministrazione regionale per delle iniziative sportive che hanno anche una validità ed un significato, ma che comportano un onere che a mio avviso non si giustifica a carico dell'amministrazione regionale. E' comprensibile un contributo da parte dell'amministrazione regionale, ma qui andiamo a coprire più del 50 percento delle spese di organizzazione di una manifestazione così onerosa. Ci sono nella nostra regione, anche delle priorità più importanti rispetto a questo tipo di spese, abbiamo a volte difficoltà a reperire dei finan-ziamenti per una serie di interventi in settori deboli e disagiati della popolazione e poi per queste manifestazioni si danno a man bassa contributi. Quindi il nostro voto sarà contrario a questa deliberazione.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 33
Votanti: 33
Favorevoli: 32
Contrari: 1
Il Consiglio approva
Oggetto n. 946 in data 1° febbraio 1991: Concessione di un contributo di lire 102.221.000 al museo nazionale della montagna di Torino, per l'organizzazione di due mostre da svolgersi a Courmayeur e a Breuil Cervinia nel corso del 1991.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Volevo chiedere all'Assessore al Turismo per quale motivo il museo nazionale della montagna di Torino non interviene anche in una minima parte a coprire le spese di questa manifestazione. Capisco che si tratta di iniziative culturali, di spese che possono anche avere una loro giustificazione ed una loro utilità, però credo che l'ente che organizza questo museo nazionale dovrebbe assumersi un carico finanziario, almeno in minima parte. Invece qui vedo che questa iniziativa è tutta a carico dell'amministrazione regionale.
--
Si da atto che, dalle ore 17,16, presiede il Presidente Dolchi.
--
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - Nous partageons les perplexités exprimées par M. Riccarand. Le musée national de la montagne de Turin a demandé l'octroi d'une subvention, le montant de la subvention couvre totalement les dépenses. Il nous paraît donc opportun qu'une partie de ces frais soient à la charge du musée de la montagne.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) - Queste sono le spese relative all'allestimento delle mostre in Valle d'Aosta; non sono qui citate le spese di preparazione generale della mostra che il museo della montagna fa, perché la fa in Valle d'Aosta ed anche in Piemonte. In effetti il costo della mostra è relativamente basso paragonato con quello di altre, proprio perché una parte delle spese di organizzazione generale di allestimento, è stata già sopportata dal museo della montagna in una fase iniziale, che prevede poi anche l'effettuazione della mostra in Piemonte.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 30
Votanti: 17
Favorevoli: 17
Astenuti: 13 (Agnesod, Andrione, Faval, Louvin, Marcoz, Mostacchi, Perrin, Riccarand, Rollandin, Stévenin, Vallet, Viérin e Voyat)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 990 in data 1° febbraio 1991: Attuazione del programma delle attività di formazione professionale da realizzarsi nell'anno 1991, ai sensi della legge regionale 5 maggio 1983, n. 28 ? Corso formazione professionale per muratori.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - Avec cette délibération, l'on propose d'insérer dans le plan d'activités de formation professionnelle 1991, les activités pour les maçons. Est-ce que la même activité prévue pour Valpelline et déjà approuvée par le Conseil fait partie également de ces activités de formation professionnelle et, au cas contraire, pourquoi n'est-elle pas insérée dans le plan de formation 1991?.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore ai Lavori Pubblici Martin, ne ha facoltà.
Martin (ADP) - Il corso di Valpelline termina ad aprile, questo dura dal 2 aprile 1991 al 31 dicembre 1991 e dal 2 gennaio 1992 al 31 marzo 1992. Cioè termina un corso e ne inizia un altro, è sempre a cavallo dell'anno.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 30
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 1022 in data 1° febbraio 1991: Approvazione ed impegno della spesa di lire 24.600.000 per l'istituzione di contributi di studio, per corsi estivi di perfezionamento linguistico riservati ad insegnanti di inglese e tedesco ? Estate 1991.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Gremmo, ne ha facoltà.
Gremmo (UAP) - Prima domandina: quanti sono gli insegnanti di ruolo di tedesco effettivamente in servizio in regione? Seconda domandina: come mai questa vacanza premio comprende anche il viaggio nell'Irlanda del sud e non ad esempio del nord? E poi come mai non viene specificato il tipo di attività didattica di perfezionamento, per evitare che qualcuno pensi che sia una vacanza?
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Pubblica Istruzione Rusci, ne ha facoltà.
Rusci (PRI) - Che non sia una vacanza lo dimostra il fatto che dei 12 posti messi a disposizione, delle 12 provvidenze, quindi 10 per l'inglese e 2 per il tedesco, per esempio nel 1989-90 soltanto 7 richieste sono pervenute. Si tratta di attività di full immersion linguistiche che fanno risalire al 1979 il loro inizio. Consigliere, mi dispiace, non sono in grado di dirle quanti sono gli insegnanti di inglese e di tedesco di ruolo in questa regione, posso informarmi e glielo potrò dire.
L'inserimento dell'Irlanda del sud è sollecitato dall'esperto in lingua inglese distaccato presso l'Assessorato, perché sembra che come area linguistica l'inglese parlato in quella zona sia un inglese particolarmente puro.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 31
Votanti: 30
Favorevoli: 30
Astenuti: 1 (Gremmo)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 1023 in data 1° febbraio 1991: Approvazione ed impegno della spesa di lire 60 milioni per l'istituzione di n. 50 contributi di studio di lire 1.200.000 cadauno, riservati a studenti delle scuole secondarie ed a studenti universitari, per la frequenza di corsi di perfezionamento linguistico all'estero durante l'estate 1991.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - Nous exprimons notre appré-ciation pour la représentation de cette délibération et pour l'augmentation du nombre des bourses, qui seront attribuées aux étudiants. Néanmoins nous voudrions solliciter l'Assesseur de prendre contact avec son collègue de la santé, afin d'éviter les problèmes vérifiés au cours de la première expérience et liés à l'attribution, par l'assessorat de la santé, de subventions analogues.
Et ce pour éviter, une duplication dans la présentation des demandes, et dans l'attribution des subventions, ou encore que les mêmes personnes, qui ont présenté les demandes dans deux assessorats différents, ne sachent pas quelle sera la demande acceptée et donc, jusqu'au dernier moment, sont dans l'impossibilité de prendre les accords nécessaires pour confirmer le séjour linguistique.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Pubblica Istruzione Rusci, ne ha facoltà.
Rusci (PRI) - Prendiamo atto della sollecitazione, la terremo presente.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 33
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 1075 in data 1° febbraio 1991: Concessione all'associazione italiana sommeliers ? Sezione di Aosta ? di un contributo nelle spese per lo svolgimento del 11° corso di qualificazione professionale per sommeliers ? Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.
Perrin (UV) - Je voudrais souligner l'importance de la présence de bons sommeliers en Vallée d'Aoste, l'activité desquels évidemment contribue à la connaissance de nos vins et de nos plats aussi, vu la tendance désormais à faire un parallèle entre ces deux voix.
Donc justement les sommeliers méritent d'avoir cette contribution, d'ailleurs la section valdôtaine de la Ais travaille avec acharnement et je dirais qu'elle a accompli vraiment un bon travail en Vallée d'Aoste, en qualifiant ses membres et en aidant à faire connaître les produits de la viticulture valdôtaine. C'est pour cela que je me demande s'il ne convient pas d'augmenter cette contribution, d'après ce que je vois dans la délibération; le montant de la dépense serait d'à peu près 20 millions de lires, les entrées ne sont que de 8 millions et donc ils auraient un passif de 11 millions, sur lesquels on n'intervient que pour 7 millions 800 mille lires, ce qui ne correspond même pas à 50 pour cent des frais. Tout à l'heure on est intervenu dans d'autres secteurs à 100 pour cent de la dépense, je crois qu'ici justement on peut, au moins, couvrir le montant de la dépense et donc porter la contribution à 11 millions 250 mille lires.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore all'Agricoltura, Foreste ed Ambiente Naturale Lanièce, ne ha facoltà.
Lanièce (DC) - E' stato adottato il sistema degli altri anni, in cui si dava il 70 percento sul disavanzo, perché l'incasso di 8 milioni è la quota che versano i partecipanti, che pagano 250mila lire pro-capite. Si è pensato di fare un intervento pari al 70 percento del disavanzo, quindi si è intervenuti sul 70 percento degli 11 milioni 250mila.
Il discorso di vedere di coprire il tutto ci può trovare senz'altro favorevoli; sentiremo se hanno già provveduto a coprire con eventuali sponsoriz-zazioni, altrimenti potremo provvedere per il rimanente 30 percento con una successiva deliberazione.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 33
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 1114 in data 1° febbraio 1991: Concessione di un contributo una tantum alla piccola casa della Divina Provvidenza (Cottolengo), di Biella (VC), per il II° semestre 1990 Approvazione e finanziamento della spesa di lire 8.280.000.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 33
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 1187 in data 8 febbraio 1991: Concessione di un contributo straordinario allo Sci Club Aosta, nelle spese previste per l'organizzazione dei campionati assoluti femminili e dei campionati italiani giovani femminili, in programma a Pila dal 10 al 16 febbraio 1991 ? Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Volevo chiedere alcuni chiarimenti su questa delibera. La prima domanda è questa: come mai questi campionati, che non so bene a che tipo di livello siano, sono comunque organizzati da uno sci club e non si tratta di inizia-tive che sono di competenza della Fisi o di altri organismi a questo livello? Come mai, se si tratta di campionati assoluti femminili, vengono organizzati da uno sci club?
L'altra domanda riguarda questo preventivo di spesa per 111 milioni, su cui la Regione interviene per 78 milioni, che corrispondono al 70 percento della spesa; cosa significa 1 milione e mezzo di spese per l'iscrizione gare? L'iscrizione gare mi sembra che dovrebbe essere più una entrata che una uscita, quindi non riesco a capire in cosa consista questa spesa. Così come mi lascia molto perplesso il fatto che ci siano ben 35 milioni di spese per la preparazione delle piste, ci sono 9,8 milioni per la preparazione piste gara, ci sono 19,635 milioni per materiale di protezione pista gara e altri 5 milioni di materiale che fanno quasi 35 milioni per preparazione delle piste, cifra che mi sembra messa lì con una notevole approssimazione. Vorrei avere alcuni chiarimenti rispetto a questi punti.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) - Quello che manca in questa delibera, che probabilmente avrebbe reso più chiaro tutto, è che questi campionati rientrano nelle gare organizzate dall'ASIVA, che a sua volta si avvale degli sci club, per i quali è stato stabilito tempo fa, da parte della Giunta regionale, un criterio di erogazione dei contributi a fasce. Questo mi pare che rientri nella prima fascia, per cui comporta un contributo così elevato.
Per quanto riguarda il dettaglio del preventivo, non sono in grado di spiegare cosa voglia dire manutenzione piste, però voglio sottolineare che questi preventivi prima di pervenire all'Assessorato, vengono vagliati ed approfonditi da parte del comitato regionale dell'ASIVA che dà il suo parere in meritoalle varie spese.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti: 35
Votanti: 34
Favorevoli: 34
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 1257 in data 8 febbraio 1991: Affidamento a trattativa privata, alla ditta Chapellu Benoni Giuseppe & C. s.n.c., di Verrayes, delle opere complementari per la realizzazione di un fabbricato e parcheggio nell'area attrezzata di "Champlong?, in Comune di Verrayes ? Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 35
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 1331 in data 8 febbraio 1991: Esecuzione in economia diretta di lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria nello stabile delle scuole materne del Comune di Hône Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 35
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 1351 in data 8 febbraio 1991: Assunzione in locazione di una segheria ad acqua, in località Prenod del Comune di Saint-Oyen, di proprietà della casa ospitaliera Gran San Bernardo ? Approvazione di schema di scrittura privata di locazione ? Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 35
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 806 in data 25 gennaio 1991: Approvazione ed impegno di spesa per partecipazione al XXVI° incontro di sci tra dipendenti ed amministratori delle Regioni alpine a Statuto speciale.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto con votazione segreta per schede:
Votazione a schede segrete
Esito della votazione
Presenti: 32
Votanti: 30
Favorevoli: 24
Contrari: 3
Astenuti: 2 (Gremmo e Andrione)
Schede bianche: 2
Schede nulle: 1
Il Consiglio approva
***