Oggetto del Consiglio n. 1789 del 10 gennaio 1991 - Resoconto
OBJET N° 1789/IX - Réalisation en Vallée d’Aoste des championnats du monde d’orthographe française. (Approbation de motion)
Président: Je donne lecture de la motion présentée par les Conseillers Stévenin, Perrin, Louvin, Vallet, Andrione, Viérin, Marcoz, Faval, Voyat, Agnesod, Rollandin et Mostacchi, inscrite au point n. 45 de l’ordre du jour de la séance en cours.
MOTION
considérant que la langue française est reconnue comme langue officielle dans notre Pays;
compte tenu que toute initiative de développement de la langue française s’avère souhaitable;
vu l’ampleur des retombés médiatiques des champion-nats du monde d’orthographe française;
le Conseil régional de la Vallée d’Aoste
s’engage à organiser les championnats d’orthographe française en Vallée d’Aoste;
donne mandat
à l’Assesseur à l’Instruction Publique de réaliser cette manifestation en tenant compte de la création de catégories et des prix en rapport, en s’assurant de patronage et de l’arbitrage de l’Alliance Française et du Bureau de la langue française.
Président: Le Vice-Président Stévenin a deman-dé la parole; il en a la faculté.
Stévenin (UV): Monsieur le Président, les Championnats du monde d’orthographe française ont eu et ont un impact très important auprès des médias. Ils se déroulent normalement dans une période à peu près d’un an et ils commencent généralement en printemps. Environ quatre vingt-dix pays participent à ces épreuves qui regroupent des milliers de candidats. Ce qui est important c’est que tous ces pays retransmettent sur leurs chaînes de télévision les moments les plus importants du championnat, à savoir les quarts de finale, les demi-finales et l’épreuve finale. D’où l’intérêt incontestable, pour la promotion dans notre région ainsi que pour l’intégration progressive dans le monde francophone, de participer en tant que Vallée d’Aoste à l’organisation d’une de ces épreuves. Ce qui serait souhaitable ce serait la participation à une épreuve de demi-finale.
D’ailleurs ces Championnats du monde ont vu une participation importante des Valdôtains. En 1989, 182 étudiants ont été sélectionnés aux tests éliminatoires et la finale juniors italienne a eu lieu à Aoste le 21 octobre 1989; ce qui a permis de désigner le champion juniors italien, Robert Marcoz, un jeune de dix huit ans du Lycée scientifique d’Aoste. Le 2 décembre 1989, Robert Marcoz se classait huitième mondial à Paris, lors de la finale.
En 1990, sur environ 200 juniors soixante et un ont été sélectionnés après des tests parus dans la revue "Lire" de mars 1990. La finale juniors italienne s’était également déroulée à Aoste, le 27 septembre et cette finale a consacré championne juniors italienne Sabina Colli, dix sept ans, élève du Lycée classique d’Aoste. L’épreuve pour la zone 9 - Europe du Sud, dont sept pays faisaient partie - s’est tenue à Vienne, en Autriche. Le 24 novembre 1990, Sabina Colli se classait brillamment quatrième mondiale à Paris, lors de la grande finale.
C’est bien pour cela qu’il serait indispensable de prendre contact avec les organisateurs de cette manifestation afin d’étudier la possibilité que la Vallée d’Aoste devienne l’un des pays promoteurs, comme je disais auparavant.
Or, compte tenu de l’impact très important que ce championnat a eu sur les médias, nous envisa-geons, en tant que Groupe de l’Union Valdôtaine, d’examiner la possibilité d’organiser également à niveau valdôtain, un Championnat de la Vallée d’Aoste qui pourrait bien être organisé en considé-rant différentes catégories: d’un côté les juniors, c’est-à-dire les élèves des différentes écoles élémen-taire, moyenne et supérieure; de l’autre côté il serait souhaitable d’organiser une deuxième catégorie des adultes (amateurs, professionnels, professeurs de français, de littérature, de langue, instituteurs, écrivains).
On aurait pu aussi prévoir la possibilité, que d’ailleurs quand on a présenté cette motion on avait examinée, de ne pas exclure a priori aucune idée d’autres catégories particulières, par exemple de ne pas exclure la possibilité d’un championnat de catégorie des élus au Conseil régional. Ce serait très intéressant de voir les résultats!
Par ailleurs, une autre idée qui pourrait être examinée ce serait celle d’organiser une épreuve particulière bilingue dont les lauréats seraient celui ou celle qui obtiendrait la meilleure moyenne entre les deux langues: italien et français. Il s’agit toutefois, avant d’aller plus loin, d’étudier les possibilités que nous avons de rendre l’épreuve en français et en italien de difficulté égale, mais là c’est une autre suggestion à étudier pour l’avenir.
Pour l’instant ce que nous souhaitons c’est d’examiner et de voir si dans ce Conseil il y a la disponibilité de porter de l’avant cette initiative dont je vous ai illustré en plus grande partie l’idée que j’ai soumise à l’attention du Conseil régional.
Président: Monsieur Rusci, Assesseur à l’Instruction publique, a demandé la parole; il en a la faculté.
Rusci (PRI): Je dois dire que la motion, présentée par les Conseillers de l’Union Valdôtaine, avait obtenu toute mon attention, même si dans la partie concernant la vraie délibération, là où l’on dit: "Donne mandat à l’Assesseur à l’Instruction publique de réaliser cette manifestation en tenant compte de la création de catégories, et cetera", je n’avais pas tellement bien compris ce que la motion demandait.
En effet, dans la partie explicative on parlait de l’ampleur des retombés médiatiques et puis on se rattachait plus proprement à un discours d’un Championnat régional valdôtain.
Après l’exposé du Conseiller Stévenin, j’ai compris l’esprit de cette requête et les objectifs qu’on pourrait atteindre et donc je proposerai une modification de la partie délibérative par la présentation d’un amendement, duquel je prie la Présidence du Conseil de distribuer copie au Conseil et qui dit:
"Donne mandat à l’Assesseur à l’Instruction publique de se mettre en rapport avec les organisa-teurs du Championnat du Monde d’orthographe de la langue française afin d’envisager la possibilité d’accueillir en Vallée d’Aoste au moins la demi-finale des secteurs d’Europe. Parallèlement l’Assessorat à l’Instruction publique parrainera un championnat valdôtain d’orthographe française organisé par l’Alliance française en collaboration avec l’Office régional de la langue française et l’IRRSAE".
L’Administration régionale donne ainsi tout son appui, mais l’organisation est confiée à des institutions qui sont là pour favoriser un épanouis-sement de la langue française de plus grande envergure.
On fera tout effort pour avoir au Val d’Aoste l’organisation de la demi-finale d’un secteur européen. A ce sujet, j’informe le Conseil que j’ai déjà pris des contacts avec Monsieur Escande, directeur de l’Alliance française au Val d’Aoste, qui m’a promis tout son intérêt et son appui. Vers la fin du mois, il y aura à Paris une réunion des Alliances françaises du monde entier et à cette occasion il parrainera la candidature du Val d’Aoste pour une demi-finale européenne.
Président: Il y a d’autres conseillers qui prennent la parole sur cette motion? On est en train de distribuer l’amendement proposé par l’Assesseur à l’Instruction publique, sur cette motion. Ha chiesto la parola il Vicepresidente Stévenin; ne ha facoltà.
Stévenin (UV): Je crois que cet amendement va dans la direction qu’on souhaitait avec notre motion. Je me demande seulement si ce n’est pas le cas d’examiner la possibilité de décider qui deviendra le vrai organisateur de la manifestation, mais ce problème pourra être abordé à l’avenir. Il serait quand même souhaitable que l’on crée une petite commission pour donner les principes et pour essayer de maîtriser le tout. On peut confier à l’IRRSAE et à l’Alliance française des tâches d’organisation, mais la responsabilité doit revenir à l’Assesseur si j’ai bien compris...
(...Interruption...)
...Oui, alors je crois qu’on peut accepter l’amendement ainsi qu’il a été proposé.
Presidente: Do lettura della deliberazione comprensiva dell’emendamento proposto dall’Assessore alla Pubblica Istruzione Rusci ed accettato dal Consigliere proponente Stévenin.
MOTION
Considérant que la langue française est reconnue comme langue officielle dans notre Pays;
compte tenu que toute initiative de développement de la langue française s’avère souhaitable;
vu l’ampleur des retombés médiatiques des cham-pionnats du monde d’orthographe française;
le Conseil régional de la Vallée d’Aoste
s’engage à organiser les championnats d’orthographe française en Vallée d’Aoste
donne mandat
à l’Assesseur à l’Instruction publique de se mettre en rapport avec les organisateurs du Championnat du Monde d’orthographe de la langue française afin d’envisager la possibilité d’accueillir en Vallée d’Aoste au moins la demi-finale des secteurs d’Europe. Parallèlement l’Asses-sorat à l’Instruction publique parrainera un championnat valdôtain d’orthographe française organisé par l’Alliance française en collaboration avec l’Office régional de la langue française et l’IRRSAE.
Presidente: Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la mozione emendata testé letta.
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 29
Il Consiglio approva all’unanimità.
***