Oggetto del Consiglio n. 1467 del 17 ottobre 1990 - Resoconto

OBJET N° 1467/IX - Agibilité des arènes de la Croix-Noire pour le combat final de la "Bataille des Reines" (Interpellation).

Presidente - Do lettura della interpellanza presentata dai Consiglieri Perrin, Voyat, Marcoz, Mostacchi, Rollandin e Vallet:

INTERPELLATION

Vu le communiqué de l’ANSA du 1er octobre 1990 concernant la finale régionale de la "Bataille de Reines";

ayant appris que l’agibilité des arènes de la Croix-Noire, contrairement au passé, aurait été donnée cette année seulement pour 2500 places et que, dans ce cas, l’association Amis Batailles de Reines renoncerait à tenir le combat final;

préoccupés des retombées négatives pour l’élevage valdôtain et pour le tourisme de notre Région que cette décision entraînerait,

interpellent

l’Assesseur régional à l’Agriculture, Forêts et Environnement pour connaître:

1) si la nouvelle donnée par l’ANSA correspond à la vérité;

2) en cas affirmatif, quelles sont les raisons de cette limitation des places pour les spectateurs;

3) ce que l’Assessorat a fait pour éviter le danger que le combat final des Batailles de Reines soit suspendu.

Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.

Perrin (UV) - Très brièvement, nous avons eu à travers l’ANSA la nouvelle des difficultés pour l’agibilité de la Croix-Noire, ce qui a été ensuite confirmé par différents organes de presse; nous avons par la suite appris que le problème s’est résolu et nous en félicitons.

Face à cette première nouvelle, justement nous avions posé la question pour une simple information, pour savoir si la nouvelle correspondait à la vérité et ce qui avait été mis en chantier pour résoudre ce problème.

Evidemment le fait que l’arène soit agible uniquement pour un petit nombre de spectateurs aurait nui à l’image de cette manifestation, qui désormais a rejoint une renommée non seulement en Vallée d’Aoste, mais au-delà de notre Région, voire dans le Piémont, dans le Valais et même ailleurs.

Donc tout simplement nous demandons à l’Assesseur quelle est la situation actuelle.

Presidente - L’Assesseur à l’Agriculture, Forêts et Environnement, Lanièce, demande de parler; il en a la faculté.

Lanièce (DC) - Penso che, siccome l’interpellante è stato il mio predecessore, i problemi sono quelli che si ripetevano negli anni scorsi, cioè la Croix-Noire non ha l’agibilità del Comune, di conseguenza adesso avremo di nuovo una agibilità provvisoria per lo spettacolo della bataille de reines, come abbiamo avuto sempre agibilità provvisoria per le varie manifestazioni che abbiamo fatto nell’area interessata.

Adesso abbiamo preso in mano la questione, abbiamo chiesto al Comune cosa si deve fare per poter avere l’agibilità definitiva e gli uffici si stanno interessando affinchè si possa venire incontro alle richieste del Comune per poi avere l’agibilità definitiva, onde evitare i rischi che si possono correre ogni volta che non venga data da parte della Commissione pubblici spettacoli l’autorizzazione e l’agibilità per un numero di spettatori quanti sono contenuti nella struttura, ovvero 4700.

Va tenuto conto che mancano i parcheggi, mancano alcune strutture che erano state già promesse con la richiesta della licenza edilizia; dovevano essere fatti tanti parcheggi, alcuni dei quali sono stati posizionati su dei terreni non di proprietà regionale e non è stata fatta nessuna prassi per venirne in possesso. Quindi è un discorso da vedere e portare a termine; comunque per il problema di quest’anno abbiamo già risolto.

Uno dei motivi per cui al momento della presentazione della interpellanza e della mozione non si faceva la bataille de reines era molto semplice, cioè non erano ancora state presentate le domande; quindi in quel momento, indipendentemente dall’agibilità o meno, non si sarebbe fatto nessun spettacolo perchè non era stata chiesta nessuna autorizzazione.

Presidente - La parole est au Conseiller Perrin.

Perrin (UV) - Moi je n’ai pas l’habitude de mettre en doute ce que les journalistes disent, même si dernièrement je suis assez souvent attaqué par certains journalistes - quelqu’un me suggère: soi-disant journalistes - mais cependant il y avait eu une nouvelle donnée par l’ANSA. Je sais que cela correspond à la vérité parce qu’à ce moment (et c’était le 3 ou le 4 du mois d’octobre) il y avait déjà eu la requête et il y avait eu, si je ne me trompe pas, une réponse de la part de la Commune d’Aoste.

Je crois que là le problème est beaucoup complexe, parce que c’est vrai, M. l’Assesseur fait référence aux terrains, mais il faut dire que sur le problème original des arènes c’étaient ajoutés ensuite d’autres projets, voire le manège, de ce fait la nécessité d’acquérir d’autres terrains.

Je crois qu’il faudrait que la Commune d’Aoste se rend compte que la manifestation de la bataille de reines se tient une fois par année et que, je crois, on ne peut pas prétendre que pour une fois par année on ait de la place pour les 4500 places officielles ou les 8000 spectateurs que la manifestation attire.

Non seulement, mais il y avait eu de très longs pourparlers avec la Commune d’Aoste, avec l’alors Assesseur à l’urbanisme, M.Pallu, qui avait promis son intervention, la solution du problème avant les élections communales.

La Commune d’Aoste, au dire de l’Assesseur à l’urbanisme, avait ordonné à l’architecte Fubini la définition de toute cette aire et donc je crois qu’il faudrait solliciter cela.

Non seulement, mais paraît-il qu’au moins d’après les nouvelles qu’on a entendu, la limitation serait due au fait qu’il n’y avait pas "le strisce zebrate". Pendant le printemps, en collaboration avec l’alors Assesseur aux travaux publics, on avait prévu de goudronner cette aire de façon à faciliter justement de pouvoir parquer les voitures.

Je crois que cependant une solution doit être trouvée le plus rapidement possible; la manifestation mérite une attention tout particulière et il faut trouver la solution.

***