Con un'interpellanza discussa nella seduta consiliare del 24 ottobre 2019, il gruppo Lega Vallée d'Aoste ha chiesto chiarimenti sulla concessione di locali dell'Istituzione scolastica Emile Lexert ad Aosta per lo svolgimento di lezioni private di arabo.

Il Capogruppo Andrea Manfrin ha richiamato «la richiesta del Consolato tunisino di avere spazi della scuola di via Cavagnet per l'insegnamento della lingua araba. Vista l'autorizzazione del Dirigente scolastico che ha concesso i locali gratuitamente, vorremmo sapere perché aule scolastiche siano state concesse per svolgere lezioni private di arabo, e quanti dei minori partecipanti al corso siano effettivamente di origine tunisina perché riteniamo sia profondamente sbagliato insegnare quella lingua in una istituzione valdostana.»

L'Assesseure à l'instruction, Chantal Certan, a répondu: «Dans une optique de continuité, dans le cadre de son autonomie, l'Institution scolaire Emile Lexert a autorisé l'utilisation de l'un de ses locaux pour le déroulement de cours de langue arabe. Cette Institution enregistre une forte présence d'étudiants étrangers, principalement d'origine maghrébine, et donc arabophones. Grâce au travail mené au cours des années, les élèves et leurs familles se sont progressivement bien intégrés.»

«Il est important - a précisé Chantal Certan - de proposer aux enfants et aux jeunes âgés de trois à quatorze ans, arrivés en Vallée d'Aoste et plongés dans un contexte scolaire plurilingue, des cours d'arabe pour l'approfondissement de leur langue maternelle du point de vue morphologique, syntactique et grammatical. Le processus d'acquisition par les enfants d'une deuxième et d'une troisième langue est très semblable à celui de la langue maternelle: c'est pour cette raison qu'on a estimé qu'un cours d'arabe, plutôt que favoriser la séparation, contribue à l'intégration linguistique des jeunes élèves.»

L'Assesseure Certan a expliqué: «Ces cours ne sont pas des activités privées organisées suite à la requête des familles, mais ils sont inscrits dans le cadre des initiatives organisées par le Consulat de Tunisie de Gênes pour leurs citoyens il y a plus de dix ans, et aujourd'hui ouverts aux jeunes d'autres pays de langue arabe. Environ 20 élèves, provenant d'Institutions scolaires différentes, suivent chaque année ces cours le mercredi après-midi, d'octobre à juin. Aucun équipement ou matériel didactique n'est fourni par l'Institution scolaire. La liste des élèves et le nom de l'enseignant, nommé par le Ministère de l'éducation de la République tunisienne, sont transmis à la Commune d'Aoste et au Commissariat de police. Depuis plus de dix ans ces cours se déroulent régulièrement, sont apprécies par les familles et ne comportent aucun coût pour l'Administration publique.»

Il Consigliere Andrea Manfrin ha replicato: «Mi aspettavo di essere insoddisfatto dalla risposta, ma non così. L'Assessore addirittura ha difeso l'organizzazione di questi corsi e sostiene che l'apprendimento dell'arabo favorisca l'apprendimento dell'italiano. Il mio suggerimento è di leggere le linee guida ministeriali. Davvero non ci sono spese per lo svolgimento di questi corsi? Possibile che non venga richiesto un canone per l'utilizzo delle aule? La Valle d'Aosta deve tutelare e valorizzare il proprio particolarismo linguistico e non creare ghetti pericolosi per la nostra comunità.»