Objet du Conseil n. 869 du 22 novembre 1989 - Resoconto

OGGETTO N. 869/IX - Accettazione da parte della Regione di una somma di denaro messa a disposizione dalla famiglia Chatel Leo per l'istituzione di una borsa di studio da attribuire ad uno studente meritevole e iscritto ad un corso di laurea in medicina e chirurgia.

Presidente - Do lettura del testo della delibera:

IL CONSIGLIO

Considerato che la famiglia Chatel Leo di Morgex ha comunicato, con nota in data 14.10.1989, di voler mettere a disposizione della Regione, al fine di ricordare il figlio, dott. Bruno, tragicamente scomparso in data 19 giugno 1989, la somma di Lire 40.000.000 per l'istituzione di una borsa di studio da attribuire ad uno studente meritevole iscritto ad un corso di laurea in medicina e chirurgia;

più precisamente, detto lascito sarà investito, secondo il volere della famiglia, in titoli di stato; gli interessi maturati costituiscono l'ammontare annuale della borsa di studio. Per il primo anno di assegnazione della predetta borsa, già prevista per il corrente anno accademico, la famiglia verserà l'ulteriore somma di Lire 3.000.000.

delibera

1°) di accettare, per i motivi di cui in premessa, la somma di Lire 43.000.000 messa a disposizione dalla famiglia Chatel di Morgex;

2°) di delegare alla Giunta regionale l'adozione di ogni successivo provvedimento necessario per addivenire all'introito della suddetta somma di denaro.

Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Pubblica Istruzione Viérin, ne ha facoltà.

Viérin (UV) - En souvenir de son fils Bruno, docteur en médecine, tragiquement disparu le 19 juin 1989, la famille Chatel de Morgex a décidé de faire don d'une somme de 40 millions de lires à l'Administration régionale pour l'istitution d'une bourse d'études au profit d'un étudiant méritant inscrit à la faculté de médecine et chirurgie.

Selon sa volonté, ce don sera investi en bons du trésor, dont les intérêts constitueront le montant de la bourse annuelle.

Pour la première année d'attribution, en l'occurrance l'année universitaire en cours, la famille Chatel pourvoira au versement d'une somme supplémentaire de 3 millions de lires. En conséquence il est demandé au Conseil d'accepter le don proposé et de donner pouvoir à cet effet au Gouvernement d'accomplir les démarches nécessaires à son utilisation.

Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Louvin, ne ha facoltà.

Louvin (UV)) - Je tiens simplement à souligner, au nom des Conseillers de l'Union Valdôtaine, l'importance de ce geste, qui est fait à la mémoire d'un jeune décédé d'une façon tragique, il y a quelques mois.

Nous avons partagé l'émotion profonde et la douleur de la famille au moment de la disparition de Bruno Chatel, et en ce moment nous apprécions le geste accompli par la famille Chatel pour l'établissement de cette bourse d'études pour étudiants en médecine.

Nous tenons simplement à exprimer à la famille notre gratitude pour le geste intelligent et généreux qu'elle a bien voulu faire pour honorer la mémoire de son fils.

Presidente - Pongo in votazione la delibera in oggetto:

Esito della votazione:

Presenti, votanti e favorevoli: 27

Il Consiglio approva all'unanimità.