Objet du Conseil n. 28 du 21 septembre 1983 - Resoconto
OGGETTO N. 28/VIII - DISPOSIZIONI IN MATERIA DI ORARIO DI LAVORO PER LE DIPENDENTI REGIONALI LAVORATRICI MADRI. (Interpellanza).
PRESIDENTE: Do lettura dell'interpellanza presentata dai Consiglieri Breuvé, Riccarand e Mafrica:
INTERPELLANZA
I sottoscritti Consiglieri regionali interpellano il Signor Presidente della Giunta regionale per conoscere quanto segue:
1) i motivi che hanno determinato la predisposizione dell'ordine di servizio n. 13 in data 30.8.1983 concernente disposizioni in materia di orario ridotto in caso di allattamento per le lavoratrici madri;
2) in base a quale interpretazione dell'art. 10 della citata legge si è disposto di non rendere cumulabili le due ore di riposo per allattamento, visto e considerato che il primo comma dell'articolo stesso prescrive esattamente il contrario, recitando testualmente: "Il datore di lavoro deve consentire alle lavoratrici madri, durante il primo anno di vita del bambino, due periodi di riposo, anche cumulabili durante la giornata;
3) se non ritiene opportuno di revocare l'ordine di servizio in questione, sia per la sua palese illegittimità, sia per venire incontro alle giuste e legittime aspettative del personale regionale interessato.
PRESIDENTE: Ha chiesto di parlare il Consigliere Lilliana Breuvé, ne ha facoltà.
LILLIANA BREUVÉ' - (P.S.I.): L'article 10 de la loi 30 décembre 1971 n° 1204, qui regarde les mères qui travaillent, dit textuellement: "Il datore di lavoro deve consentire alle lavoratrici madri durante il primo anno di vita del bambino due periodi di riposo, anche cumulabili durante la giornata. Il riposo è uno solo quando l'orario giornaliero di lavoro è di sei ore".
Le Président Andrione, avec l'ordre de service n° 13 du 30 août, a communiqué ce qui suit:
"In applicazione dell'art. 10 della legge 30 dicembre 1971 n. 1204, concernente la tutela delle lavoratrici madri, si dispone che le richieste di orario ridotto per allattamento nella misura di due ore al giorno devono essere contenute nei seguenti limiti: al mattino, un'ora; al pomeriggio, un'ora. Pertanto è proibito cumulare le due ore sopra-chiamate durante la giornata e quindi di svolgere le restanti ore lavorative in modo continuativo. Si pregano pertanto i signori Dirigenti di portare il presente ordine di servizio, che ha efficacia immediata, a conoscenza del personale dipendente".
Si viene a conoscenza inoltre che per tali misure non sono stati interpellati gli organismi rappresentativi del personale.
Maintenant, les femmes qui travaillent hors de la famille soulignent les difficultés financières, pratiques et organisatives qu'elles sont obligées à affronter, car il n'y a pas en Vallée d'Aoste des "Asilo nido" suffisants.
Sicuramente saranno esistite delle buonissime ragioni per prendere questo provvedimento, ma secondo noi dove esiste l'errore esiste sicuramente la giusta risoluzione, che non deve comunque colpire chi è nel giusto.
C'est pour les femmes que je demande si on peut retourner à la réglementation qu'il y avait avant cet ordre de service. Merci.
PRESIDENTE: Ha chiesto di parlare il Presidente della Giunta, ne ha facoltà.
ANDRIONE - (U.V.): Nous avons simplement voulu empêcher qu'à travers une interprétation spéciale de la loi, on arrive à l'horaire unique, en faveur de certaines catégories. Le Conseil des délégués du personnel s'est réuni, m'a remis ce matin cette lettre; je suis disponible à changer la chose de façon que les femmes mères puissent faire l'horaire continué, mais de dix heures de matin à trois heures l'après-midi, parce que si non il arrivait qu'on cumulait les heures de permis de façon à travailler simplement de huit heures à deux heures de l'après-midi, ou de, deux heures de l'après-midi à huit heures du soir et finalement on avait interprété la loi de façon à faire un horaire unique, contre celles qui sont les dispositions de la Région. Nous acceptons exactement ce que le Conseil des déléguées, à l'unanimité, a voté.
PRESIDENTE: Ha chiesto di parare il Consigliere Lilliana Breuvé, ne ha facoltà.
LILLIANA BREUVE' - (P.S.I.): On a bien compris, merci.