Objet du Conseil n. 325 du 10 juin 1982 - Resoconto
OBJET N° 325/VII - PROJET DE LOI CONCERNANT: "PROROGA ALL'ANNO 1986 DELL'AUTORIZZAZIONE DI SPESA DI CUI ALLA LEGGE REGIONALE 9 APRILE 1979, N. 16 E AUMENTO DELLA SPESA ANNUA PER LA CONCESSIONE DI CONTRIBUTI PER IL FUNZIONAMENTO DELL'ISTITUTO STORICO DELLA RESISTENZA".
PRESIDENT: M.me l'Assesseur à l'Instruction Publique, M. Ida Viglino, illustre le projet de loi, dont à l'objet.
MARIA IDA VIGLINO - (U.V.): Je n'ai pas besoin de donner beaucoup d'explications parce que - je le répète - c'est une loi de refinancement, qui me semble juste, puisque le travail, effectué par l'Institut Historique de la Résistance, prend chaque jour plus d'ampleur et l'augmentation de la subvention permettra certainement de développer un programme avec plus de tranquillité.
PRESIDENT: Aussi pour ce projet de loi il y a l'avis favorable de l'Assessorat aux Finances et les avis favorables des deux Commissions concernées.
Le Conseiller Tamone prend la parole.
TAMONE - (U.V.): J'aimerais quand même entendre l'avis du Conseiller Carlassare sur ce projet de loi.
PRESIDENT: Le Conseiller Carlassare prend la parole.
CARLASSARE - (Dem. Prol. - Nuova Sin. ): Esprimo voto favorevole per il semplice fatto che ho la possibilità, bene D male, come quasi tutta la popolazione valdostana, di vedere l'operatività di questo Centro, e non è invece un'organizzazione che serve a pochi eletti, per farsi spesso e volentieri dei viaggi in giro per il mondo.
PRESIDENT: M.me l'Assesseur à l'Instruction Publique, Viglino M. Ida, prend la parole.
MARIA IDA VIGLINO - (U.V.): Je proteste conte les paroles du Conseiller Carlassare, car il me semble que ni l'Alliance Française ni le C.M.I.E.B. profitent des subventions de l'Administration pour faire simplement de beaux voyages à l'étranger, ainsi on peut se rendre compte, ne serait-ce qu'à travers le séminaire de l'automne dernier, dont nous publierons sous peu les actes, de tout le travail qui a été fait et qui continue d'être fait par ces organismes.
PRESIDENT: On passe au vote. Je présente la lecture de l'article 1.
Art. 1
L'autorizzazione di spesa per la concessione di un contributo annuo favore dell'Istituto Storico della Resistenza in Valle d'Aosta di cui alla L.R. 9.4.1979, n. 16, è prorogata fino all'anno 1986 ed è fissata, a decorrere dall'anno 1982 in £ 20.000.000 annue.
PRESIDENT: Le Conseil est appelé à voter l'article 1.
RESULTAT DU VOTE
Présents, votants et avis favorables:22
Le Conseil approuve à l'unanimité
PRESIDENT: Je présente la lecture de l'article 2.
Art. 2
La Giunta regionale provvede mediante apposite deliberazioni alla concessione e alla liquidazione dei contributi annui di cui all'articolo precedente.
PRESIDENT: Le Conseil est appelé à voter l'article 2.
RESULTAT DU VOTE
Présents, votants et avis favorables:22
Le Conseil approuve à l'unanimité
PRESIDENT: Je présente la lecture de l'article 3.
Art. 3
L'onere annuo di lire 20 milioni derivante dall'applicazione della presente legge graverà sul capitolo 46300 ("Contributo per il funzionamento dell'Istituto Storico della Resistenza in Valle d'Aosta") della parte spesa del bilancio di previsione per l'anno finanziario 1982, e sui corrispondenti capitoli di bilancio degli anni successivi.
Alla copertura del maggior onere annuo di lire 10.000.000 si provvede per l'anno 1982 mediante prelievo della corrispondente somma dal cap. 50000 - fondo globale per il finanziamento di spese per l'adempimento di funzioni normali (spese correnti) - Settore IV - promozione sociale - della parte spesa del bilancio di previsione della Regione per l'anno 1982; per gli anni 1983 e 1984 mediante utilizzo per lire 30.000.000 delle risorse disponibili relative al programma 2.2.4.08 "attività culturali e scientifiche" del bilancio pluriennale della Regione 1982/84.
PRESIDENT: Le Conseil est appelé à voter l'article 3.
RESULTAT DU VOTE
Présents, votants et avis favorables:22
Le Conseil approuve à l'unanimité
PRESIDENT: Je présente la lecture de l'article 4.
Art. 4
Al bilancio di previsione della Regione per l'anno 1982 sono apportate le seguenti variazioni:
PARTE SPESA
Variazione in diminuzione:
Cap. 50000 - Fondo globale per il finanziamento di spese per l'adempimento di funzioni normali (spese correnti)
£ 10.000.000
Variazione in aumento:
Cap. 46300 - Contributo annuo per i funzionamento dell'Istituto Storico della Resistenza in
Valle d'Aosta.
L.R. 9.4.1979, n. 16
L.R. n.
£ 10.000.000
La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione.
E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e farla osservare come legge della Regione Valle d'Aosta.
PRESIDENT: Le Conseil est appelé à voter l'article 4.
RESULTAT DU VOTE
Présents, votants et avis favorables:22
Le Conseil approuve à l'unanimité
PRESIDENT: Le Conseil est appelé à voter la loi par scrutin secret.
VOTATION A SCRUTIN SECRET
RESULTAT DU VOTE
Présents: 26
Votants: 26
Avis favorables: 23
Avis contraires: 3
Le Conseil approuve