Objet du Conseil n. 167 du 5 octobre 1968 - Verbale

OGGETTO N. 167/68 - Concessione di un contributo alla Sezione di Torino del Club Alpino Italiano per l'esecuzione di lavori di consolidamento al Rifugio Alpino del CAI al Col Saint Théodule (Valtournanche).

L'Assessore al Turismo, BALESTRI, riferisce al Consiglio in merito alla seguente deliberazione di Giunta n. 3382 in data 29 agosto 1968 concernente la proposta di concessione di un contributo alla Sezione di Torino del Club Alpino Italiano per l'esecuzione di lavori di consolidamento al Rifugio Alpino del CAI al Col Saint Théodule, in Comune di Valtournanche, deliberazione trasmessa in copia ai Signori Consiglieri unitamente all'ordine del giorno dell'adunanza del 4 e 5 ottobre 1968:

Estratto della deliberazione n. 3382 adottata dalla Giunta Regionale in data 29 agosto 1968.

Oggetto: Proposta di concessione di contributo alla Sezione di Torino del Club Alpino Italiano per l'esecuzione di lavori di consolidamento al Rifugio Alpino "Teodulo", in Comune di Valtournanche.

L'Assessore al Turismo, Prof. BALESTRI, riferisce alla Giunta in merito ad una richiesta presentata dalla Sezione di Torino del Club Alpino Italiano tendente ad ottenere, ai sensi della legge regionale 10.1.1961 n. 2, la concessione di un contributo regionale nella spesa, preventivata in lire 6.250.000, per l'esecuzione di lavori di consolidamento al Rifugio "Teodulo", sito a quota 3340 sul colle omonimo, in territorio del Comune di Valtournanche.

Informa che negli ultimi anni, in seguito al notevole abbassamento del ghiacciaio del Plateau Rosà e al conseguente disgelo della morena su cui è stato eretto il Rifugio, si sono manifestate numerose e preoccupanti fessurazioni nelle murature perimetrali del Rifugio stesso e che è stata riscontrata l'urgente necessità di eseguire lavori di consolidamento al fabbricato ed alle fondazioni onde evitare un peggioramento della situazione e il possibile crollo del Rifugio.

Comunica che alla domanda di concessione del contributo è allegato il progetto dei lavori da eseguire, completo di relazione tecnica e di computo metrico estimativo e che, previo controllo della documentazione da parte dell'Ufficio Tecnico dell'Assessorato regionale del Turismo e in seguito ad alcune variazioni dei prezzi applicati nel preventivo stesso, l'ammontare complessivo della spesa ammissibile a contributo è stato ridotto a Lire 6.038.000.

Fa presente che, in considerazione dell'importanza che riveste dal punto di vista alpinistico il Rifugio Teodulo (capacità ricettiva di 70 posti-letto), sarebbe opportuno proporre al Consiglio Regionale la concessione alla Sezione di Torino del Club Alpino Italiano di un contributo di Lire 4.220.000, corrispondente al 70% circa della spesa ammissibile a contributo.

LA GIUNTA

- preso atto di quanto sopra riferito dall'Assessore, Prof. Dr. Francesco Balestri;

- vista la legge regionale 10.1.1961 n. 2;

- ad unanimità di voti favorevoli;

Delibera

di proporre al Consiglio Regionale:

1) di approvare la concessione alla Sezione di Torino del Club Alpino Italiano di un contributo di Lire 4.220.000 (quattromilioniduecentoventimila) nella spesa per l'esecuzione di lavori di consolidamento al Rifugio Alpino "Teodulo", sito sul Colle omonimo, in territorio del Comune di Valtournanche;

2) di approvare e di impegnare la spesa di Lire 4.220.000 (quattromilioniduecentoventimila) sul capitolo di spesa 532 del bilancio di previsione della Regione per l'anno 1968 ("Contributi a Enti e privati per l'incremento e la conservazione del patrimonio alpinistico"), che presenta la necessaria disponibilità, stabilendo che alla liquidazione del contributo si provveda, anche ratealmente, a richiesta dell'Assessore al Turismo e su presentazione, da parte della Sezione del CAI di Torino, di stati di avanzamento dei lavori debitamente controllati dall'Ufficio Tecnico dell'Assessorato regionale del Turismo.

L'Assessore BALESTRI illustra brevemente il provvedimento in esame.

Mr. le Conseiller FOSSON relève que dans la délibération de la Junte le Refuge en question est nommé en italien Rifugio alpino "Teodulo", tandis que le vrai nom du col où est bâti ce Refuge a été toujours nommé en Vallée d'Aoste "Col de Saint Théodule" come, d'ailleurs, la Refuge a toujours été nommé Refuge du Saint Théodule.

Il observe que c'est désormais habitude de l'Administration régionale de déformer les noms des localités valdôtaines.

Il ajoute, à ce propos, que le Conseil devra discuter bientôt une motion sur l'ethnie valdôtaine, présentée par les Conseillers du groupe de l'Union Valdôtaine, dans laquelle on souligne cet inconvénient.

Il invite, par conséquent, la Junte de vouloir modifier dans la délibération en examen en "Rifugio alpino del CAI al Col Saint Théodule" la dénomination du Refuge dont il s'agit et de recommander au CAI de respecter toujours la toponymie valdôtaine dans la dénomination des Refuges alpins.

IL CONSIGLIO

- preso atto di quanto riferito dall'Assessore al Turismo, BALESTRI;

- vista la legge regionale 10.1.1961 n. 2, modificata dalla legge 9.5.1963 n. 11;

- ad unanimità di voti favorevoli, espressi per alzata di mano (Consiglieri presenti, votanti e favorevoli: ventisette);

DELIBERA

1) di approvare la concessione alla Sezione di Torino del Club Alpino Italiano di un contributo di Lire 4.220.000 (quattromilioniduecentoventimila) nella spesa per l'esecuzione di lavori di consolidamento al Rifugio alpino del CAI al Col Saint Théodule (Valtournanche);