Objet du Conseil n. 9 du 2 avril 1953 - Verbale

OGGETTO N. 9/53 - COMMEMORAZIONE DEL PROF. ALBERTO DEFFEYES, ASSESSORE AL TURISMO CONDOGLIANZE.

Il Presidente, Ing. PASQUALI, ricorda che, giorni addietro, è deceduto, improvvisamente, l'Amico di tutti i Consiglieri: il Prof. Alberto Deffeyes - Assessore al Turismo.

Ricorda ancora la partecipazione unanime dei membri del Consiglio al dolore per tale irreparabile lutto.

Comunica che il Presidente del Consiglio - Avv. Dott. Bondaz - ha inviato, il giorno stesso del decesso, alla Madre dello Scomparso - Signora Olga Brivio vedova Deffeyes - il seguente telegramma, di cui dà lettura:

"Madame Veuve Deffeyes Aoste -

Profondément ému départ inopiné de Votre regretté Fils Professeur Albert, prenant part à votre immense douleur vous prie d'accepter les plus vives condoléances que je Vous présente en mon nom et de la part du Conseil régional - Avocat Bondaz Président du Conseil".

Informa che la Signora Olga Brivio, vedova Deffeyes, ha risposto al suddetto telegramma con la seguente lettera, di cui dà lettura:

"Monsieur le Président du Conseil de la Vallée - Encore sous l'impression douloureuse du décès imprévu de mon cher et inoubliable Albert, permettez que je Vous exprime avec émotion, au nom aussi de tous les membres de ma famille, notre profonde reconnaissance pour le témoignage d'affection et d'estime que Vous avez bien voulu réserver à mon cher Disparu.

Un merci tout particulier pour les touchantes paroles pleines de sentiment dites sur la place de l'église; elles ont laissé dans nos cœurs une trace profonde de sensibles souvenirs.

Veuillez, Monsieur le Président, croire à l'assurance de ma sincère reconnaissance et la participer à tous les Conseillers régionaux.

Votre dévouée et bien obligée:

Olga Brivio, V.ve Deffeyes.

Aoste, le 28 mars 1953".

---

Su invito del Presidente, Ing. PASQUALI, il Consigliere Segretario, Geom. VALLEISE, dà, quindi, lettura al Consiglio della lettera seguente, inviata al Presidente della Giunta, Avv. Caveri, dalla Signora Olga Brivio vedova Deffeyes:

"Monsieur le Président de la Junte

CONSEIL DE LA VALLEE

Dans cette heure d'angoisse et de chagrin, je ne puis manquer à mon devoir de vous remercier avec effusion de cœur pour l'affectueuse participation à ma grande douleur de mère.

C'est à Vous que je dois toute ma reconnaissance pour les imposantes funérailles que la Ville et la Vallée toute entière ont dédié à mon adoré Albert. Vous avez bien voulu rappeler par des expressions qui venaient de votre cœur affligé les qualités du Cher Disparu et les paroles émouvantes ont fait verser beaucoup de larmes.

Monsieur le Président, moi j'ai perdu un cher fils qui était pour moi comme la prunelle de mes yeux. Vous un ami sincère et dévoué.

Puisse le Seigneur nous consoler et nous donner la résignation dans l'angoisse de cette perte cruelle.

Veuillez, Mr. le Président, participer ma reconnaissance infinie à tous les Membres de la Junte pour leur témoignage d'estime si grand, sincère et touchant.

Ma fille, ma sœur et mon frère se joignent à moi pour leurs remerciements et profonde reconnaissance.

Votre dévouée et bien affligée

Olga Brivio V.ve Deffeyes. Aoste, 28 mars 1953".

---

Segue lettura, da parte del Consigliere Segretario, della seguente lettera inviata al Presidente della Giunta, Avv. Caveri, dal Reverendo Don Plassier, Parroco di Pré St. Didier:

"Pré-Saint-Didier, 27 mars 1953

Cher Monsieur le Président,

Je tiens à manifester à vous, en particulier, mes profondes condoléances pour la mort de Mr. le Prof. Deffeyes. Son triste départ, trop subit et imprévu, a dû vous laisser désemparé et vous faire souffrir comme une mutilation de votre esprit et de votre vie. Il a été votre collaborateur et votre compagnon d'armes dans votre lutte pour l'avenir de notre chère Vallée d'Aoste. Notre petite Patrie perd, dans la personne de Mr. Deffeyes, un des meilleurs et des plus sûrs de ses enfants, et notre lutte pour le maintien et le perfectionnement de notre Autonomie se voit privée d'une poutre maîtresse...

L'apothéose des funérailles est pleine de signification. Elle montre la profondeur et la généralité de l'âme valdôtaine, vivante, puissante et passionnée.

...Omissis...

Abbé P. A. Plassier, Curé".

---

Il Consigliere Segretario, Geom. Valleise, dà pure comunicazione delle lettere e dei telegrammi di condoglianza pervenuti al Presidente della Giunta ed al Presidente del Consiglio dalle personalità, dalle Società, dalle Associazioni, dagli Enti e dai privati sottoindicati, previa precisazione, fatta dal Presidente Ing. Pasquali, che la comunicazione delle lettere e dei telegrammi ha luogo senza alcun ordine di precedenza:

A) Lettere:

Mons. MATURINO BLANCHET - Vescovo di Aosta;

Mons. STEVENIN GIOCONDO, Aosta;

Comm. ALCIDE MALAGUGINI, Camera Deputati;

ROSARIO GUIDO TEUTORI, Ministero Pubblica Istruzione;

Dott. GOUER - Deputato Segretario -, Roma;

Il GIUDICE per l'Alta Corte Regione Siciliana, Palermo;

Sen. Avv. ERNESTO PAGE, Roma;

Dott. DOMENICO PERETTI GRIVA, Torino;

Prof. PIO LUIGI MARINI;

Dott. ADOLFO COLOMBA, Questore di Aosta;

Cav. CELESTINO CAMOS - Direttore PP. TT. -, Saint Vincent;

Dott. ALBERTO AQUILA, Presidente Tribunale;

Magg. ALESSANDRO BELVEDERE, Comandante Gruppo CC. di Aosta;

Dott. Ing. GIOVANNI CIGLIUTI;

Architetto ALDO RONDELLI, Torino;

Architetto CARLO MOLLINO, Torino;

Prof. FRANCESCO LO BUE - Liceo Classico - Torre Pellice;

Dott. ALESSANDRO BIANCO, Direttore Dogana Aosta;

Can. LOYE E., Prévot du Grand St. Bernard;

Avv. VITTORINO CHAUVELOT, Torino;

Dott. VINCENZO TACCONI - Procuratore Repubblica - Aosta;

Mr. FIDELE CHARRERE, Paris;

Dott. DOMENICO JAVARONE, Roma;

Conte CARLO COTTA, S.I.T.A.V.;

Abbé PETIGAT, Paris;

Dott. GIANFRANCO D'ARONCO, Giornale "Il Tesaur";

Prof. BROCHEREL GIULIO - Biblioteca Municipale - Aosta;

Sezione UNION VALDOTAINE di CHAMBAVE;

Dott. E. DE SCALZI, Istituto Nazionale Assicurazione - Aosta;

Dott. DANTE FADDA - Banca d'Italia - Asti;

A.N.P.I. AOSTA;

EMILIO CALIENDO - Presidente Associazione Nazionale Combattenti e Reduci - Sezione Aosta;

ISTITUTO SUORE DI S. GIUSEPPE, Aosta;

ORFANOTROFIO DON BOSCO, Châtillon;

UNIONE SPORTIVA AOSTA, Sezione Calcio;

Comm. CESARE BRUNETTI - Impresa Brufer - Torino;

SOCIETA' IMMOBILIARE SVILUPPO EDILIZIO COURMAYEUR, Torino;

Ing. MARCELLO QUIRICO, S.T.I.P.E.L. Torino;

ROBERTO BERTOLINO - Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori - Sezione Aosta;

GIOVANNI RICCI - Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori - Sezione Aosta;

MOTO CLUB COGNE - AOSTA;

ELEVES DE L'ECOLE HOTELIERE DE LAUSANNE;

BANCA COMMERCIALE ITALIANA, Aosta;

COMUNE di BRISSOGNE;

" SAINT CHRISTOPHE;

" BRUSSON;

" GRESSAN;

" SAINT MARCEL;

" POLLEIN;

B) Telegrammi:

Ecc. LUIGI EINAUDI, Presidente Repubblica;

Ecc. MARIO SCELBA, Ministro Interno;

Ecc. SILVIO INNOCENTI, Ufficio Zone di Confine;

Ecc. CARBONE, Segretario Generale Presidente Repubblica;

Ecc. BROISE, Capo Gabinetto Ministro Interno;

Ecc. DE ANGELIS, Pro Ministro Pubblica Istruzione;

Ecc. PETRILLI, Presidente Consiglio Stato;

Ecc. CHIOSTERGI - Vice Presidente Camera dei Deputati - Roma;

Prefetto CHIARAMONTE, Roma;

Ecc. RESTAGNO, Roma;

GASPAROTTO - PASQUINI - Gruppo Parlamentare Turismo - Roma;

Ecc. ROMANI - Commissario Turismo - Roma;

Deputato HELFER, Roma;

Senatore BERGMANN, Roma;

Dott. DOMENICO JAVARONE, Roma;

Mons. LOUIS CENTOZ, Roma;

Ecc. CRESPELLANI, Presidente Regione Sarda;

Ecc. RESTIVO, Presidente Regione Siciliana;

Deputato FARINET - Senatore PAGE, Roma;

Sig. DAYNÉ - Consigliere regionale - Cogne;

Architetto MOLLINO, Torino;

Sig. CIAMPORCERO OSVALDO - Consigliere regionale - Torino;

GIUSEPPE GROSSO, Presidente Provincia Torino;

Mons. ADAM NESTOR, Sion;

GUGLIELMO CARACCIOLO, Roma;

GIOVANNI QUATTROCCHI, Roma;

FRANCESCO GASTALDI - Commissario regionale S.I.T.A.V. - St. Vincent;

ISTITUTO GEOGRAFICO DE AGOSTINI Firenze;

Prof. ALLARA, Direttore Università Torino;

GIULIO DE BENEDETTI;

MARCO VAIS - "Unità" - Torino;

Dott. PENATI - Parco Nazionale Gran Paradiso;

Conte DINO LORA TOTINO, Torino;

Dott. SCIANCALEPORE - Direttore Provinciale Poste e Telegrafi - Aosta;

Ecc. LUIGI PEANO - Presidente Commissione Coordinamento - Aosta;

Società OLIVETTI, Ivrea;

UNIONE CIECHI - Sezione di Aosta;

Architetto GIORGIO TARCHIANI, Torino;

D'ENTREVES, Presidente Automobile Club Aosta;

DIREZIONE GESTORI ESSO STANDARD ITALIANA;

Ing. MOSTI, Aosta;

Conte ALBERTO ZORLI, St. Vincent;

ALEXANDRE Conte D'ENTREVES, Torino;

BADINI CONFALONIERI, Torino;

CENTRAL C.A.I., Milano;

MARIO CROMO;

Prof. MONTESANO, La Thuile;

Comm. FRANCESCO RIVELLA, Saint Vincent;

Generale CHATRIAN, Roma;

GRUPPO S.I.P. - Direttori Generali SELMO e PACCES - Torino;

Sig.na UNA CAMERON, Londra;

BURATTO, Fontainemore;

MAFERA e PAPINO, Aosta;

Prof. CARLO CARDUCCI, Torino;

Comm. MARIO BILLIA, St. Vincent;

Dott. ETTORE MORETTI, Milano;

ONEGLIO - Presidente F.I.S.I. - Roma;

ETTORE FERRERO - Torino;

GILBERTI - DONZELLI, Milano;

Prof. FEDERICO CHABOD, Napoli;

GIOVANNI BUSSA, Torino;

GIUSEPPE MALLOTTI, Treviso;

Dott. RAGGI, Gressoney St. Jean;

Famiglia EGON LUIGI CARLETTO BECK PECCOZ, Gressoney St. Jean;

Ing. GIAN CARLO ANSELMETTI, Torino;

Prof. BORDIN, Torino;

SOCIETA' NAZIONALE COGNE, Torino;

MAINA - Intendente Finanza - Aosta;

Dott. GIOVANNINI TACITO - Rettore Convitto Nazionale - Aosta;

Col. GANDOLFO, Comandante Presidio Militare;

Sezione UNION VALDOTAINE, ISSIME;

BARTOLOMEO FIGARE, Presidente Club Alpino Italiano;

Sezione C.A.I. - U.G.E.T. Torino - Presidente Soardi Toniolo;

SOCIETA' MONTE BIANCO, Courmayeur;

SOCIETA' CERVINO, Breuil;

SOCIETA' SADEM, Torino;

GIOVANNI BUSSA - Presidente Ente Turismo, Asti;

C.A.I. TORINO;

C.A.I. BIELLA;

GRUPPO SPORTIVO VERRES - Presidente Quey;

AZIENDA AUTONOMA SOGGIORNO GRESSONEY LA TRINITÉ - Presidente BUSCA;

AZIENDA AUTONOMA SOGGIORNO COURMAYEUR - Presidente PERALDO;

SOCIETA' ANONIMA CHATILLON;

AZIENDA AUTONOMA SOGGIORNO GRESSONEY ST. JEAN;

COMITATO AZIENDA CURA SAINT VINCENT - Presidente CERUTTI;

AZIENDA AUTONOMA SOGGIORNO CERVINIA - Presidente BICH;

AMMINISTRAZIONE COMUNALE CHAMPORCHER - Sindaco PUPPI;

AMMINISTRAZIONE COMUNALE AOSTA - Sindaco SAVIOZ;

AMMINISTRAZIONE COMUNALE BARD - Sindaco BONINO;

AMMINISTRAZIONE COMUNALE COGNE - Sindaco GILLIAVOD;

AMMINISTRAZIONE COMUNALE LA THUILE - Sindaco GRANIER;

AMMINISTRAZIONE COMUNALE SAINT VINCENT - Sindaco FOSSON;

AMMINISTRAZIONE COMUNALE GABY - Sindaco CURTAZ;

AMMINISTRAZIONE COMUNALE ISSIME Sindaco BASTRENTAZ;

AMMINISTRAZIONE COMUNALE COURMAYEUR - Sindaco GLAREY;

MARIO MORANDO - Albergo Dora - La Thuile.

---

Mr. le Président de la Junte, Avt. CAVERI, informe le Conseil que, sur sa proposition, la Junte régionale a approuvé:

1) de demander aux Directions des Sections de Turin et Aoste du Club Alpin Italien -copropriétaires du nouveau "Refuge Turin" au Col du Géant - que le Refuge soit appelé, dorénavant, "Refuge Albert Deffeyes";

2) d'intituler "Maison Albert Deffeyes" la maison qui a été construite récemment sur l'avenue qui conduit à l'Institut de la Maternité;

3) de faire apposer sur la façade de l'église d'Arnaz une inscription pour rappeler que la restauration de cette église est due à l'initiative du Prof. Albert Deffeyes et à son amour pour l'art; en effet - dit-il - l'Assesseur Deffeyes a pris sur soi, dans un moment donné, la responsabilité des réparations qui ont été faites à l'église d'Arnaz.

Mr. le Président de la Junte, Avt. Caveri, déclare de confier que le Conseil concorde sur les décisions que la Junte a prises.

Il Consigliere Sig. MANGANONI dichiara quanto segue:

"Vi è un posto vuoto nel tavolo della Giunta. È il posto dell'Assessore Deffeyes.

La fredda mano della morte l'ha rapito troppo presto, a soli quarant'anni, mentre avrebbe potuto svolgere ancora una lunga e fattiva opera.

Voglio qui ricordare Deffeyes non solo come amico, fin dall'infanzia, ma come personalità nel campo politico della nostra Valle.

Notevole è stata la sua attività, non solo come Assessore, ma come esponente del Movimento regionalista Valdostano.

Anche se molte volte ci siamo trovati in campi opposti, noi ci inchiniamo di fronte alla maestà della Morte, con quel rispetto e deferenza che vanno tributati ad un Uomo che ha messo buona parte della sua esistenza al servizio di un Ideale.

Partecipando al lutto che ha colpito la Famiglia, il Consiglio, la Giunta, gli amici e la Valle, il Gruppo consiliare social-comunista, fuori da ogni retorica, esprime in questa sede, in particolare ai Consiglieri dell'Union Valdôtaine, i suoi sentimenti di cordoglio e di solidarietà per la gravissima perdita che per loro e per la Valle rappresenta la morte di Deffeyes".

IL CONSIGLIO

prende atto, concordando, unanime, sulle iniziative prese dalla Giunta per onorare degnamente la memoria dell'Assessore regionale al Turismo, Prof. Alberto Deffeyes.

______