Objet du Conseil n. 2645 du 22 mai 2002 - Verbale

OGGETTO N. 2645/XI - MODIFICAZIONE DEL REGOLAMENTO INTERNO PER IL FUNZIONAMENTO DEL CONSIGLIO REGIONALE.

Il Presidente LOUVIN, dopo una breve illustrazione, dichiara aperta la discussione sulla proposta, indicata in oggetto e iscritta al punto 19 dell'ordine del giorno dell'adunanza.

Il Presidente pone ai voti gli articoli che sono approvati senza emendamenti.

Procedutosi alla votazione finale, a maggioranza assoluta dei componenti ai sensi dell'art. 19 dello Statuto e dell'art. 118 del Regolamento interno, il Presidente accerta e comunica che il Consiglio, con il seguente risultato:

- Consiglieri presenti e votanti: trentatré;

- Voti favorevoli: trentatré;

ha approvato la sottoriportata modificazione del Regolamento interno per il funzionamento del Consiglio regionale:

Art. 1

Sostituzione dell’articolo 70

  2. L’articolo 70 del Regolamento interno del Consiglio regionale è sostituito dal seguente:

"Art. 70

Impugnazione di leggi da parte del Governo

  2. Il Presidente dà comunicazione al Consiglio delle impugnazioni delle leggi regionali davanti alla Corte costituzionale da parte del Governo, nonché delle decisioni della Corte costituzionale in ordine alle leggi regionali impugnate, e le trasmette alla Commissione consiliare competente per le valutazioni del caso."

Art. 2

Soppressione del comma 2 dell’articolo 111

  2. Il comma 2 dell’articolo 111 del Regolamento interno del Consiglio regionale è soppresso.

  3. ______

    Art. 1er

    Remplacement de l’article 70

    1. L’article 70 du Règlement intérieur du Conseil régional est remplacé comme suit:

    "Art. 70

    Recours en inconstitutionnalité introduit par le Gouvernement

    1. Le Président communique au Conseil les recours en inconstitutionnalité introduits par le Gouvernement contre les lois régionales, ainsi que les décisions de la Cour constitutionnelle y afférentes, et il les transmet à la Commission du Conseil compétente pour examen."

    Art. 2

    Abrogation du deuxième alinéa de l’article 111

  4. Le deuxième alinéa de l’article 111 du Règlement intérieur du Conseil régional est abrogé.