Objet du Conseil n. 2516 du 20 mars 2002 - Resoconto

OGGETTO N. 2516/XI Pubblicizzazione delle attività culturali della Regione e della gestione straordinaria della Casa da gioco di Saint-Vincent su un periodico locale. (Interrogazione)

Interrogazione Vista la deliberazione di Giunta n. 349/2002, concernente "l’acquisto di 100 copie della pubblicazione "Quel giorno al Cremlino", edito da "Edizioni internazionali - libri e periodici di Aosta";

Constatato che il volume in questione è un’opera autobiografica dell’Ing. Piero Savoretti, imprenditore conosciuto in Valle;

Considerato che l’editrice del volume di cui trattasi pubblica il periodico di costume e di Turismo "Al sole del Monte Bianco" su cui sono pubblicizzate attività culturali della Regione e le attività della Casa da Gioco di Saint-Vincent;

la sottoscritta Consigliera regionale

Interroga

la Giunta regionale per conoscere:

1) il costo complessivo di tutte le inserzioni pubblicitarie dell’Amministrazione regionale sul periodico "Al sole del Monte Bianco", negli anni 1998-1999-2000-2001;

2) il costo complessivo sostenuto eventualmente dalla "gestione straordinaria" della Casa da Gioco di Saint-Vincent in inserzioni pubblicitarie inerenti la Casa da Gioco di Saint-Vincent sul detto periodico negli anni 1999-2000 e 2001;

3) quali sono i motivi per cui la Regione ha scelto questa rivista come veicolo pubblicitario.

F.to: Squarzino Secondina

PrésidentLa parole au Président de la Région, Viérin Dino.

Viérin D. (UV) En réponse au premier point de cette question, je vous informe que pour la publicité parue dans la revue "Al sole del Monte Bianco", l’Administration régionale a déboursé les sommes suivantes, TVA incluse: 15.600.000 lires en 1998, 34.800.000 lires en 1999, 26.600.000 lires en 2000 et 31.200.000 en 2001.

Ce montant couvre toutes les initiatives promotionnelles, confiées à ladite publication, par les différents services de l’Administration régionale, à savoir le Bureau de presse de la Présidence de la Région, la Direction de la promotion et de l’essor des activités touristiques et sportives de l’Assessorat du tourisme, la Direction des activités culturelles de l’Assessorat de l’éducation et de la culture, la Direction de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des ressources hydriques de l’Assessorat du territoire, et les Services des activités promotionnelles de l’Assessorat de l’industrie, de l’artisanat et de l’énergie, couvrant ainsi toutes les différentes initiatives, les manifestations qui sont confiées aux médias valdôtains, qu'il s'agisse d'hebdomadaires, de revues ou autres.

Quant aux coûts - c’est l’autre question - supportés par la maison de jeu de Saint-Vincent, tout en précisant qu’il s’agit là d’une question qui relève strictement de l’autonomie opérationnelle et administrative de la Gestion extraordinaire, nous avons demandé à celle-ci de nous fournir les données y afférentes. Je suis ainsi en mesure de vous rapporter que de 1999 à 2001 Gestion extraordinaire a acheté des espaces publicitaires dans "Al sole del Monte Bianco" et dépensé pour ce faire: 46.800.000 lires en 1999, à savoir 3,8 pour cent de son budget publicitaire, 55.960.000 lires en 2000? non, pardon, le premier chiffre était 5,17 pour cent de son budget, le deuxième chiffre correspond à 3,8 pour cent, et enfin pour ce qui est de 2001 67.392.000 lires, à savoir 2,55 pour cent du même budget.

Par ailleurs, les accords de Gestion extraordinaire avec l’éditeur de la revue susmentionnée prévoient également que celui-ci s’engage non seulement à réserver certains espaces au Casino de la Vallée, mais aussi à fournir à la Gestion un nombre donné d’exemplaires gratuits lors de chaque livraison. En ce qui concerne le troisième point de la question, je tiens à rappeler tout d’abord que la revue "Al sole del Monte Bianco" est l’une de celles auxquelles s’adresse habituellement l’Administration régionale, afin d’informer le public de quelques-unes de ses initiatives, notamment en matière de promotion touristique et d’exposition.

Si l’Administration régionale, de même que Gestion extraordinaire, ont choisi cette publication, c’est en raison de ses tarifs publicitaires compétitifs, mais aussi parce qu’elle réunit un certain nombre de caractéristiques, telles que la qualité de son impression, la catégorie de lecteurs qu’elle vise, et sa diffusion géographique, qui la classe dans une catégorie supérieure à celle du simple "periodico locale" mentionné dans la question.

"Al sole del Monte Bianco", né en 1985 et vendu en 250.000 exemplaires en 2001, est en effet distribué dans toute l’Italie sur abonnement, à travers les librairies Rizzoli, Mondadori et Feltrinelli, et dans 250 kiosques à journaux des chefs-lieux de province ainsi qu’en France: à Paris, Lyon, Marseille et Nice; en Suisse: à Genève et Lausanne; en Espagne: à Madrid et à Lisbonne; à New York, Londres et Moscou, ce qui en fait un outil intéressant pour la promotion touristique de la Vallée, et d’initiatives telles que nos foires et expositions artistiques et culturelles.

PrésidentLa parole à la Conseillère Squarzino Secondina.

Squarzino (PVA-cU)Ringrazio per le informazioni. Prendo atto che in quattro anni la Regione ha dato più di 100 milioni a questa rivista per la pubblicità, per due pagine?

(interruzione del Presidente della Regione, fuori microfono)

? ho in mano adesso un numero, ci sono tre pagine, non due, ma tre pagine di pubblicità: due che riguardano le mostre e una che riguarda l’artigianato. Prendo atto che la Regione spende in quattro anni più di cento milioni per pagare tre pagine di pubblicità su una rivista che non esce così regolarmente tutti i quindici giorni, tutti i mesi. Vediamo che anche il Casinò non è da meno, ma quello avrà altri problemi.

Prendo atto che è una rivista diretta da persone molto in gamba, che riescono con i soli costi della pubblicità a tenere in piedi una rivista. Prendo atto di questa capacità imprenditoriale della società editrice.