Objet du Conseil n. 391 du 22 octobre 1976 - Verbale
OGGETTO N. 391/76 - Problèmes concernant la création à Aoste d'un service régional de la R.A.I. (Approbation de motion)
Il Vice Presidente CHABOD dichiara aperta la discussione sulla seguente relazione della Commissione consiliare speciale per l'esame della mozione dei Consiglieri Clusaz e Perruchon riguardante: "Problèmes concernant la création à Aoste d'un service régional de la R.A.I.", e degli emendamenti alla medesima presentati dal Consigliere Dujany, a nome del Gruppo dei Democratici Popolari, relazione trasmessa in copia ai Consiglieri unitamente all'ordine del giorno dell'adunanza del 6 e 7 ottobre 1976:
Commissione consiliare speciale per l'esame della mozione riguardante: "Problèmes concernant la création à Aoste d'un service régional de la Rai".
La predetta Commissione consiliare speciale ha preso in esame, nella riunione in data 8 settembre 1976, la possibilità di unificare in un unico testo la mozione dei Consiglieri Clusaz e Perruchon riguardante "Problèmes concernant la création à Aoste d'un service régional de la Rai" e gli emendamenti alla medesima presentati dal Consigliere Dujany, a nome del Gruppo dei Democratici Popolari, discussi in Consiglio nell'adunanza del 29 marzo 1976, e nel corso dell'ultima riunione in data 21 settembre è pervenuta alla stesura del seguente testo unificato e concordato all'unanimità dai Commissari presenti (Clusaz, Bordon, Chanu, Chincheré e Parisi):
Motion
Afin que la décision du Conseil d'Administration de la RAI de créer à Aoste un service régional de la RAI constitue une étape importante pour la sauvegarde et la promotion du particularisme ethnique et culturel de la Vallée ;
Compte tenu de l'importance que revêt une telle source d'information pour la Vallée d'Aoste qui ne dispose d'aucun autre moyen de diffusion des nouvelles quotidiennes ;
Vu que la loi du 14 avril 1975, n. 103, relative à la radio-télévision, dispose que la RAI effectue des émissions radiophoniques et télévisives en langue française pour la Région autonome de la Vallée d'Aoste ;
Ayant constaté la nécessité que l'information radiophonique et télévisée pour la Vallée d'Aoste soit gérée par des personnes qui connaissent à fond la structure particulière ethnique et culturelle de notre Région ;
Le Conseil régional
délibère
1) de demander aux organes compétents que les journalistes chargés des émissions radiophoniques et télévisées au siège régional de la RAI à Aoste, soient engagés en Vallée d'Aoste et que, au moment d'engager le personnel administratif, technique et auxiliaire, on tienne compte de l'article 38 du Statut spécial de la Vallée d'Aoste ;
2) de nommer une Commission, formée par les représentants de tous les groupes du Conseil régional, chargée, en étroite collaboration avec le Comité régional pour le service radiotélévisé, des liaisons avec la RAI dans le but de garantir le respect du particularisme valdôtain dans la phase de réalisation des émissions spéciales pour la Vallée d'Aoste, prévues par la loi susmentionnée, et dans la phase d'exécution des décisions du Conseil d'Administration de la RAI ;
3) de charger le Comité régional pour le service radiotélévisé de présenter au plus tôt au Conseil un rapport concernant :
a) les exigences minimales des programmes radiophoniques et télévisés (y compris ceux exclusivement en langue française aux termes de l'article 19 de la loi susmentionnée), pour la Vallée d'Aoste ;
b) les exigences minimales pour une organisation efficiente du siège régional de la RAI à Aoste, par rapport aussi au nombre minimum des personnes affectées à ce service et à la quantité des moyens de production nécessaires.
Il Consigliere CLUSAZ illustra la proposta avanzata dalla Commissione consiliare speciale sopraindicata.
Il Consigliere CHANU esprime soddisfazione per il risultato unitario raggiunto dalla Commissione.
Il Consigliere PEDRINI, nell'approvare l'operato della Commissione, richiama l'attenzione del Presidente della Giunta sulla necessità di trovare una soluzione alle gravi difficoltà di ricezione dei programmi televisivi nelle zone della bassa Valle.
Le Président de la Junte ANDRIONE donne son avis favorable à l'approbation de la motion et s'engage de faire tout le possible pour améliorer le réseau des répéteurs des programmes télévisés. En même temps invite les chefs de groupe à signaler les nominatifs des représentants au sein de la Commission spéciale dont à l'alinéa n. 2) de la motion.
Il Consigliere POLLICINI raccomanda al Presidente della Giunta ad esercitare continue pressioni nei confronti della RAI per ottenere l'adempimento degli obblighi che a tale ente competono.
Il Consigliere BORDON concorda sulla necessità di porre rimedio al continuo disservizio nelle diffusioni radiotelevisive.
Il Presidente della Giunta ANDRIONE assicura il proprio intervento nei confronti degli organi della RAI.
Il Consigliere TAMONE vuole ricordare le gravi difficoltà di ricezione dei programmi radiotelevisivi per il territorio della Comunità Montana del Grand-Combin.
Il Consigliere CHINCHERÉ annuncia il voto favorevole del Gruppo comunista per l'approvazione della mozione.
I Consiglieri PEDRINI e RAMERA sottolineano la necessità del rispetto della particolarità della Regione Autonoma Valle d'Aosta, soprattutto per quanto concerne il bilinguismo.
L'Assessore al Turismo, Antichità e Belle Arti MILANESIO comunica in risposta che sono già stati presi opportuni contatti con le altre Regioni italiane aventi popolazioni "mistilingue" per un'azione unitaria.
Il Vice Presidente CHABOD, dopo aver constatato che nessun altro Consigliere intende prendere la parola sull'argomento in esame, pone ai voti, per alzata di mano, l'approvazione della mozione in discussione, nel testo concordato in sedi di Commissione.
Procedutosi alla votazione, per alzata di mano, il Vice Presidente CHABOD accerta e comunica che il Consiglio, ad unanimità di voti favorevoli (Consiglieri presenti, votanti e favorevoli: ventinove), ha approvato la sottoriportata mozione:
MOTION
Afin que la décision du Conseil d'Administration de la RAI de créer à Aoste un service régional de la RAI constitue une étape importante pour la sauvegarde et la promotion du particularisme ethnique et culturel de la Vallée ;
Compte tenu de l'importance que revêt une telle source d'information pour la Vallée d'Aoste qui ne dispose d'aucun autre moyen de diffusion des nouvelles quotidiennes ;
Vu que la loi du 14 avril 1975, n. 103, relative à la radio-télévision, dispose que la RAI effectue des émissions radiophoniques et télévisées en langue française pour la Région autonome de la Vallée d'Aoste ;
Ayant constaté la nécessité que l'information radiophonique et télévisée pour la Vallée d'Aoste soit gérée par des personnes qui connaissent à fond la structure particulière ethnique et culturelle de notre Région ;
LE CONSEIL REGIONAL
Délibère
1) de demander aux organes compétents que les journalistes chargés des émissions radiophoniques et télévisées affectés au siège régional de la RAI à Aoste, soient engagés en Vallée d'Aoste et que, au moment d'engager le personnel administratif, technique et auxiliaire nécessaire, on tienne compte de l'article 38 du Statut spécial de la Vallée d'Aoste ;
2) de nommer une Commission, formée par les représentants de tous les groupes du Conseil régional, chargée, en étroite collaboration avec le Comité régional pour le service radiotélévisé, des liaisons avec la RAI dans le but de garantir le respect du particularisme valdôtain dans la phase de réalisation des émissions spéciales pour la Vallée d'Aoste, prévues par la loi susmentionnée, et dans la phase d'exécution des décisions du Conseil d'Administration de la RAI ;
3) de charger le Comité régional pour le service radiotélévisé de présenter au plus tôt au Conseil un rapport concernant :
a) les exigences minimales des programmes radiophoniques et télévisés (y compris ceux exclusivement en langue française aux termes de l'article 19 de la loi susmentionnée), pour la Vallée d'Aoste ;
b) les exigences minimales pour une organisation efficiente du siège régional de la RAI à Aoste, par rapport aussi au nombre minimum des personnes affectées à ce service et à la quantité des moyens de production nécessaires.
Il Consiglio prende atto.
---
Si dà atto che l'adunanza è sospesa alle ore 12,35 e che i lavori del Consiglio riprenderanno alle ore 16,30.