Objet du Conseil n. 3019 du 25 mars 1998 - Resoconto

SEDUTA ANTIMERIDIANA DEL 25 MARZO 1998

OBJET N° 3019/X Communications du Président du Conseil régional. Changement de dénomination des groupes ADP-PRI-Indipendenti et Gauche Valdôtaine-PDS-Sinistra Valdostana.

(Stévenin) Presidente Do comunicazione al Consiglio dell'attività svolta dalla Presidenza del Consiglio e dagli organi consiliari dopo l'ultima adunanza:

Projets de loi présentés:

Proposta di legge n. 306, presentata dai Consiglieri Giovanni Aloisi e Ego Perron in data 11 marzo 1998: "Modificazioni alla legge regionale 6 giugno 1997, n. 20 (Riconoscimento dell'Associazione degli ex-consiglieri regionali) (II Commissione)

Proposta di legge n. 307, presentata dai Consiglieri Ivo Collé, Rudi Marguerettaz e Marco Viérin in data 13 marzo 1998: "Concessione di contributi regionali per l'incentivazione all'utilizzazione del GPL (gas di petrolio liquido) (IV e II Commissione)

Disegno di legge n. 308 presentato dalla Giunta regionale in data 18 marzo 1998: "Modificazioni alla legge regionale 20 agosto 1993, n. 62 (Norme in materia di uso razionale dell'energia, di risparmio energetico e di sviluppo delle fonti rinnovabili) (IV e II Commissione)

Disegno di legge n. 309 presentato dalla Giunta regionale in data 18 marzo 1998: "Autorizzazione di spesa per la liquidazione di spese per la gestione di comunità riabilitative a favore di tossicodipendenti, alcooldipendenti, affetti da HIV e malati di AIDS" (V e II Commissione)

Disegno di legge n. 310 presentato dalla Giunta regionale in data 18 marzo 1998: "Legge regionale in materia di lavori pubblici" (III Commissione)

Disegno di legge n. 311 presentato dalla Giunta regionale in data 18 marzo 1998: "Concessione di contributo all'ENEL S.p.A. per l'inserimento di cabina elettrica nel comune di Verrès" (IV e II Commissione)

Disegno di legge n. 312 presentato dalla Giunta regionale in data 18 marzo 1998: "Intervento finanziario in favore del vivaio forestale del comune di Quart" (III e II Commissione)

Disegno di legge n. 313 presentato dalla Giunta regionale in data 18 marzo 1998: "Finanziamento degli interventi per l'istituzione dell'università in Valle d'Aosta" (II e V Commissione)

Disegno di legge n. 314 presentato dalla Giunta regionale in data 23 marzo 1998: "Interventi per la valorizzazione e lo sviluppo dell'informazione locale"

Réunions:

Bureau de Présidence: 1

Ière Commission: 1

IIème Commission: 3

IIIème Commission: 2

IVème Commission: 2

Vème Commission: 2

IIème et IIIème Commission: 1

Ière et IIème Commission: 1

Une délégation du Parlement de la Roumanie guidé par le Ministre Bogdan Niculescu Duvaz a été an visite en Vallée d'Aoste les 12 et 13 mars derniers pour une confrontation sur les Institutions qui caractérisent l'autonomie de la Vallée d'Aoste et tout particulièrement en matière de conservation et de privatisation des forêts.

Dans l'après-midi de vendredi 13 mars, la délégation a été reçue par moi-même et par l'Assesseur à l'Agriculture et aux ressources naturelles Franco Vallet. Successivement a rencontré les entrepreneurs du secteurs du bois.

Les Conseillers appartenant au Groupe du Conseil "ADP-PRI-Indipendenti" par lettre envoyée à la Présidence en date 19 mars 1998, ont communiqué que leur Groupe d'appartenance a changé son nom en "Movimento Fédération Autonomiste-Federazione Autonomista".

Par ailleurs ils confirment Monsieur Guglielmo Piccolo, Chef de groupe et Monsieur Claudio Lavoyer, Vice-chef de groupe.

Les Conseillers appartenant au Groupe du Conseil "Gauche Valdôtaine-PDS-Sinistra Valdostana" par lettre envoyée à la Présidence en date 23 mars 1998, ont communiqué que leur Groupe d'appartenance a changé son nom en "Gauche Valdôtaine-Democratici di Sinistra-P.S.E.".

Est décédé à Aoste, jeudi 19 mars, Monsieur Epifanio Cusumano. Né à Turin le 14 mai 1918, de profession médecin, Monsieur Cusumano fut conseiller régional pendant la quatrième législature, du 7 avril 1965 au 20 mai 1968, dans la liste du Partit Libéral Italien. Au nom du Conseil régional je renouvelle à sa famille les condoléances les plus sincères.

Est décédé à Aoste, vendredi 13 mars dernier, à l'âge de 74 ans, Monsieur Pierre Vietti. Sa disparition laisse un vide dans la Communauté valdôtaine qui a toujours apprécié son engagement pour la défense de la langue française et du patois. En effet patois et français ont toujours été pour Pierre Vietti un bloc unique et complémentaires, indispensables pour la conservation de la physionomie ethnique du peuple valdôtain. Monsieur Vietti a fondé en effet le Charaban avec le regretté René Willen, a été trésorier du Centre d'Etudes francoprovençales de Saint-Nicolas, président du Comité des Traditions valdôtaines, auteur de pièces de théâtre et poète. Pendant plusieurs années il a travaillé dans l'administration régionale en se distinguent pour l'attention réservé aux problèmes des agriculteurs valdôtains.

Profond connaisseur du milieu valdôtain, il était une référence irremplaçable pour ceux qui se rapportent aux traditions et aux modes de vie d'autres fois.

Patoisant pointilleux il pratiquait le patois d'Aoste avec une recherche formelle assidue, conscient du fait que le relâchement de la langue comportait aussi un appauvrissement de la même.

Engagé politiquement dans le Mouvement de l'Union Valdôtaine, il a été aussi président des "Jeunes" d'Aoste. Nous présentons à sa femme et à ses fils les condoléances les plus sincères.

Je tiens également, au nom du Conseil régional tout entier, à présenter nos sincères condoléances à Ilario Lanivi, n'étant pas présent lors de la dernière séance, et à sa famille pour le décès de sa mère.

Président La parole au Conseiller Perrin Joseph César.

Perrin G.C. (UV) Le groupe de l'Union Valdôtaine s'unit aux expressions de condoléances formulées par le Président du Conseil régional pour la disparition d'un ancien collègue, M. Cusumano, et pour la disparition de M. Pierre Vietti. Nous présentons nos condoléances aux familles respectives.

Je veux souligner de façon particulière au nom de mes collègues le regret que nous avons eu au moment de la disparition de Pierre Vietti, homme aux facettes multiples, qui a représenté la Vallée d'Aoste en ces 50 ans derniers, puisque à côté de son activité pour le théâtre, pour le patois, nous ne pouvons pas oublier son engagement politique.

A travers la mort de Pierre c'est un représentant de la vieille garde valdôtaine qui disparaît. Pierre Vietti s'était immédiatement engagé dans la lutte politique, il a été le fondateur du premier mouvement de Jeunesse valdôtaine, dont il a été président. Un mouvement qui sur sa poussée s'est agrandi et qui a regroupé autour de lui beaucoup de jeunes au moment où le Val d'Aoste débattait de son futur et de sa future autonomie.

Mais à côté de cet aspect politique nous ne pouvons pas oublier le Pierre Vietti patoisant, là aussi patoisant aux facettes multiples, parce qu'il a aidé, à travers son action, le développement d'associations patoisantes; il suffit de rappeler son action à l'intérieur du centre de Saint-Nicolas. Nous ne pouvons pas oublier son action en sauvegarde du patois à travers le théâtre, les pièces théâtrales qu'il a écrites, l'action de promotion et de fondation du Charaban, qui immédiatement a eu la faveur des Valdôtains.

Mais son action de sauvegarde du patois valdôtain poussait aussi, à travers le maintien de cette langue, à développer la langue française en Vallée d'Aoste. Pierre Vietti a été aussi l'homme des traditions, il était d'ailleurs le Président du Comité des traditions valdôtaines, parce qu'il croyait dans la sauvegarde des anciennes valeurs de ce territoire qui est la Vallée d'Aoste.

Il s'est exprimé à travers les pièces théâtrales mais il s'est exprimé aussi à travers la poésie; de lui nous rappelons ces deux bouquins: "Pappa" et "Montagnes de me". Il s'agit d'une poésie du quotidien, une poésie de petites choses, une poésie des aspects et des sentiments familiaux, auxquels Pierre tenait beaucoup.

Nous saluons donc aujourd'hui en lui un ami disparu et un ami, un défenseur, un lutteur pour la Vallée d'Aoste.

Président La parole au Conseiller Piccolo.

Piccolo (FA) In merito alla costituzione del nuovo gruppo vorrei fare alcune brevissime considerazioni.

La costituzione di questo nuovo gruppo è il risultato finale di un'aggregazione iniziata nel 1993 con la lista ADP-PRI-Indipendenti. Con la presentazione del nuovo gruppo denominato Fédération Autonomiste-Federazione Autonomista all'interno del Consiglio regionale, si vuole dare ufficializzazione anche all'interno della massima istituzione regionale della presenza nel panorama politico della nostra regione di un nuovo movimento, la Federazione Autonomista, appunto, che è il risultato di mediazione fra esperienze politiche del passato, fra culture diverse, e la necessità di aggregare energie antiche e nuove attorno a progetti ampiamente condivisibili, per contribuire a rilanciare un progetto moderno di autonomia e di sviluppo per la Valle d'Aosta.

Vorrei approfittare di questo intervento per associarmi, a nome del gruppo a cui appartengo, alle condoglianze espresse dal Presidente del Consiglio regionale in merito alla recente scomparsa del dr. Epifanio Cusumano e del signor Pierre Vietti, esprimendo le più sentite condoglianze alle rispettive famiglie.