Oggetto del Consiglio n. 3710 del 20 aprile 1988 - Resoconto
OBJET N° 3710/VIII - PROJET DE LOI REGIONALE PORTANT "OCTROI D'UNE CONTRIBUTlON A L'HOSPlCE DU GRAND-SAINT-BERNARD POUR L'INSTITUTION D'UNE SECTION ARCHEOLOGIQUE D'INTERET DE LA VALLEE D'AOSTE DANS LE MUSEE DE L'HOSPICE MÊME".
PRESIDENTE: Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Lanièce, ne ha facoltà.
LANIECE (D.C.): Come tutti sanno, l'Ospizio del G.S. Bernardo è parte integrante della storia della Valle d'Aosta. Per mantenere quella parte di storia mediante a conservazione di tutte le testimonianze archeologiche che si sono succedute nei tempi, si è ritenuto utile collaborare alla costituzione di una sezione che riguarda la Valle d'Aosta inserita nel museo cantonale.
Nel museo organizzato in collaborazione con la Svizzera ed in particolare con il cantone Vallese, si cerca di conservare sul posto tutti gli oggetti d'arte archeologici rinvenuti in Valle, quale testimonianza della vita attiva che si svolgeva.
La Confederazione Elvetica ha partecipato al finanziamento dell'opera con una erogazione di 200 mila franchi, il cantone Vallese con 70 mila franchi, e da parte nostra si è ritenuto utile proporre l'importo di 70 milioni, considerandolo equo.
PRESIDENTE: È aperta la discussione generale. Se nessun Consigliere intende prendere la parola, si passa all'esame dell'articolato.
Do lettura dell'art. 1:
Art. 1
1. Le Gouvernement régional est autorisé à octroyer une contribution "una tantum" s'élevant à soixante-dix millions de lires à l'Hospice du Grand-Saint-Bernard pour l'institution, dans le Musée de l'Hospice même, d'une Section archéologique d'intérêt de la Vallée d'Aoste, comprenant, en bonne partie, des objets de l'époque romaine - trouvés dans le territoire valdôtain bien avant l'institution du pouvoir autonome et depuis lors conservés dans les locaux de l'Hospice - objets qui ont une importance toute particulière pour l'histoire, l'art et la civilisation de la Vallée d'Aoste.
PRESIDENTE: Pongo in votazione l'art. 1:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 23
Il Consiglio approva all'unanimità
PRESIDENTE: Do lettura dell'art. 2:
Art. 2
1. Pour recevoir la contribution visée à l'art. 1 l'Hospice transmettra à l'Administration régionale de la Vallée d'Aoste la documentation sur le rangement des objets ci-dessus mentionnés et une déclaration d'engagement de les exposer en permanence et de veiller à leur conservation selon les critères modernes adoptés à l'heure actuelle dans les musées.
PRESIDENTE: Pongo in votazione l'art. 2:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 23
Il Consiglio approva all'unanimità
PRESIDENTE: Do lettura dell'art. 3:
Art. 3
1. La délibération du Gouvernement régional qui disposera l'allocation de la contribution en établira aussi les modalités et assurera que le versement ait bien conformément aux dispositions monétaires en vigueur.
PRESIDENTE: Pongo in votazione l'art. 3:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 23
Il Consiglio approva all'unanimità
PRESIDENTE: Do lettura dell'art. 4:
Art. 4
(Dispositions financières)
1. La dépense prévue à l'article 1er grèvera le chapitre n. 47205 institué dans la partie dépenses du budget de la Région pour l'exercice en cours.
2. La charge visée à l'alinéa précédent est couverte au moyen de la réduction d'un montant de lires 70.000.000 de la dotation inscrite au chapitre 50000 "Fonds global pour le financement de dépenses pour l'accomplissement de fonctions ordinaires. Dépenses courantes", à valoir sur l'intervention inscrite à l'annexe n. 8 du budget pour l'année 1988, concernant l'institution d'un cadre pour la titularisation des sapeurs - pompiers; sur cette intervention reste disponible la somme réduite de 2.543.750.000 de lires.
PRESIDENTE: Pongo in votazione l'art. 4:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 23
Il Consiglio approva all'unanimità
PRESIDENTE: Do lettura dell'art. 5:
1. La partie dépensée du budget de la Région pour l'exercice financier 1988 subit les variations suivantes:
En diminution:
Chap. 50000 "Fond global pour le financement de dépenses pour l'accomplissement de fonctions ordinaires (Dépenses courantes)
lire 70.000.000
En augmentation:
Secteur 4° - Promotion sociale
Programme 09 - Activités culturelles. Chap. 47205 (de nouvelle institution) code 2.1.2.4.2.3.06.06.09. "Subventions à l'Hospice du Grand-Saint-Bernard pour l'institution d'une section archéologique d'intérêt de la Vallée d'Aoste dans le musée de l'Hospice même".
L.R. n.
lire 70.000.000
PRESIDENTE: Pongo in votazione l'art. 5:
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 23
Il Consiglio approva all'unanimità
PRESIDENTE: Pongo in votazione la legge nel suo complesso per scrutinio segreto:
VOTAZIONE A SCRUTINIO SEGRETO
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti 24
Votanti 24
Favorevoli 21
Contrari 3
Il Consiglio approva