Oggetto del Consiglio n. 1511 del 20 ottobre 2015 - Resoconto

OBJET N° 1511/XIV - Interpellation: "Organisation de la prochaine "Saison culturelle 2015/2016"".

Presidente - La parola alla collega Certan.

Certan (ALPE) - Merci Monsieur le Président.

Nous avions peur, nous avions crainte que la Saison culturelle s'était perdue pendant l'été dans quelques vallées...mais "pas de nouvelles, bonnes nouvelles". Je synthétise ainsi, Madame l'Assesseur, la Saison culturelle 2015-2016...nous avons vu que le travail graphique a été attribué, aussi pour la publicité, donc nous imaginons que d'ici à très peu de temps la nouvelle Saison verra le jour.

L'année passée à la présentation de la Saison 2014-2015, la trentième édition, d'abord vous souligniez que: "è un dovere di un'amministrazione offrire ai propri cittadini occasioni di approfondimento culturale e di socializzazione". Madame l'Assesseur, après ce que nous avons entendu avant pour ce qui est du patois à l'école, nous nous souhaitons que la Saison culturelle ne subisse pas le même sort et que la valeur culturelle, même dans cette période de crise économique, de la Saison culturelle soit garantie pas seulement parce que c'est un devoir, une obligation, mais plutôt parce que vous y croyez et, comme Administration, nous y croyons. Dans notre région nous avons des professionnels qui travaillent à ce sujet avec compétence et nous nous souhaitons que pour la prochaine Saison aient été concernés. Nous sommes une région touristique avec une très grande qualité des biens culturels du patrimoine artistique, avec une effervescence culturelle: je pense aux compagnies théâtrales, je pense aux bandes, aux chorales, aux groupes musicaux et nous pensons que tout ce patrimoine, on l'appelle un patrimoine matériel et immatériel aussi...devraient être naturelles l'organisation et la planification, je dirais une confrontation culturelle continuelle et pas seulement un devoir.

Avec cette interpellation donc notre groupe voulait connaître quelles sont les intentions de l'Administration régionale à l'égard de la prochaine Saison culturelle et de l'organisation, mais aussi quels seront les engagements financiers que vous avez prévus. Je pense que si déjà 10.000 euros sont prévus pour le projet graphique...nous imaginons que désormais l'organisation est prête et donc nous vous écoutons. Merci.

Depuis 17h24 c'est le Vice-président Rosset qui remplit les fonctions de Président de la séance.

Rosset (Président) - Merci. Pour la réponse, a demandé la parole l'Assesseur Rini.

Rini (UV) - Merci Monsieur le Président.

La programmation de cette Saison est quasiment terminée et proposera des initiatives conçues pour répondre aux différentes attentes du public. La richesse de cette offre constitue un signe tangible des efforts que l'Assessorat de l'éducation et de la culture produit pour la promotion de la culture en Vallée d'Aoste.

Ovviamente la situazione economica della nostra Regione ha determinato anche quest'anno una programmazione molto attenta: attenta, come lei ricordava collega - e io condivido assolutamente il suo pensiero -, da una parte ovviamente alla qualità, ma contemporaneamente attenta anche al contenimento e alla razionalizzazione delle spese, soprattutto in un momento delicato come quello che stiamo attraversando. Nonostante tutto, siamo riusciti ad assicurare un finanziamento simile a quello dell'anno scorso anche per questa Saison culturelle. Per noi non è stato facile, è stato un percorso complicato, spesso...non in questa regione, ma lo vediamo in altre realtà...si banalizza talvolta anche sull'investimento in cultura, noi ci crediamo invece e siamo molto orgogliosi di poterlo sostenere. L'ottimizzazione di questi due fattori quindi: contenimento della spesa, da una parte, e valutazione e valorizzazione dell'investimento complessivo hanno comportato come conseguenza di avere, ahimè, una tempistica un pochino più lunga, del resto che rispecchia esattamente la tempistica dell'anno scorso, che ha visto proprio proporre il primo spettacolo nel mese di novembre, cosa che accadrà anche quest'anno. Abbiamo però ritenuto che fosse più serio prenderci un pochino di tempo in più, ma proporre qualcosa innanzitutto di sostenibile dal punto di vista economico, quindi ovviamente abbiamo atteso anche delle certezze su questo settore, anche perché - lo ricorderò dopo - contiamo anche su partenariati importanti, quindi abbiamo atteso anche queste conferme...e perché appunto abbiamo voluto proporre qualcosa, nonostante le ristrettezze economiche, di altamente qualificato.

Nel frattempo, come lei ricordava, collega, è stato bandito il concorso grafico con deliberazione della Giunta regionale n. 1340 del 18 settembre 2015 e la scorsa settimana è stato individuato il vincitore che curerà quindi tutta la parte grafica, non solo quella di affissione del logo principale, ma anche dell'impaginazione della brochure esplicativa della prossima Saison culturelle. Il rinnovo degli abbonamenti, la vendita dei nuovi è prevista per l'inizio di novembre, come l'anno scorso, e a seguire si darà corso alla programmazione puntuale dei singoli spettacoli, cosa che, come le dicevo, au début è praticamente terminata.

Le programme culturel que nous avons rédigé a une dépense prévue, comme je disais avant, tout à fait semblable à celle de l'année passée, de la Saison 2014-2015: environ 750.000 euros. La délibération sera proposée avant la fin du mois d'octobre et je souligne qu'aussi cette année bénéficiera d'un financement - j'ai fait avant un accenno -, dicevo, di un finanziamento della Fondazione CRT che ammonta a 190 mila euro anche per quest'anno. Questo finanziamento da molti anni è per noi parte importante, è un fondamento importante per la realizzazione di quest'evento, nel quale noi crediamo e nel quale dimostrano di credere anche altri attori.

Encore une fois c'est une longue et riche Saison culturelle, qui animera les soirées valdôtaines dès le mois de novembre 2015 à juin 2016: spectacles musicaux et théâtraux, des comédies musicales, des ballets, de l'opérette, des conférences, un grand numéro de projections de film, ainsi que le Festival des Harmonies, le Charaban et le Printemps Théâtral. La diversité des spectacles est recherchée afin d'attirer des publics même très divers et leur assurer un divertissement culturel, bien sûr, mais aussi un divertissement de qualité. Cette année encore les spectacles en langue française nous permettront de découvrir des artistes du monde francophone. Les événements proposés ne manqueront pas de mettre sur le devant de la scène des manifestations traditionnelles et des artistes de chez-nous, ce qui témoigne de notre attention envers la culture locale et de notre détermination à mettre en valeur même nos talents. La Saison culturelle représente donc pour l'Assessorat un investissement important à faveur de la culture et nous sommes certains qu'elle contribuera cette année aussi à l'enrichissement culturel du public qui nous suit toujours avec un grand intérêt et qui nous encourage à poursuivre nos efforts d'année en année.

Come lei giustamente ricordava e come ho appena ricordato, ci sarà un giusto connubio, una giusta proporzione tra la valorizzazione dei tanti talenti preparati e validi che abbiamo sul territorio e invece una corposa offerta anche culturale proveniente da fuori Valle. Come ricordavo prima, ci è parso importante coinvolgere e offrire questo per noi fondamentale palcoscenico anche ad eventi come lo Charaban, le Printemps Théâtral e quindi a momenti molto importanti per la nostra comunità. Grazie.

Président - Pour la réponse, a demandé la parole la Conseillère Certan.

Certan (ALPE) - Merci Madame l'Assesseur pour votre réponse. Nous ne pouvons que nous réjouir pour ce sipario qui va s'ouvrir au mois de novembre et surtout pour avoir retrouvé et trouvé les ressources: nous ne pensons pas seulement aux ressources financières, mais aux ressources artistiques aussi. Bon, sur les temps c'est vrai que nous avions fait cette interpellation...mais c'est tout à fait dans les temps, déjà l'année passée s'est démarrée au mois de novembre, ce que cette année...je crois qu'il y a eu un petit peu une plainte des professionnels valdôtains par rapport à cette Saison de ne pas avoir été jamais concernés...après je ne sais pas, je ne suis pas entrée et je ne entre pas dans les détails...mais pas trop concernés peut-être dans la préparation de cette Saison. Je ne sais pas comment vous vous êtes organisés, je pense toujours qu'il serait important partir des locaux, quand même des ressources qu'on a sur le territoire pour l'organisation, aussi pour la préparation, pas seulement faire quelque chose en petits comités et après proposer et essayer d'aller donner des réponses aux attentes du public, mais quand même c'est seulement une proposition pour la prochaine année.

Sûrement les partenariats pourraient être partenariats pas seulement économiques, mais je pense partenariats aussi des professionnels qui travaillent en Vallée d'Aoste. Vous n'en avez pas parlé, mais bon, je pense que vous pourrez nous donner toutes les informations pour ce qui est des abonnements, est ce que le prix des tickets est augmenté, c'est toujours le même? L'année passée dans l'organisation des places...des réservations il y avait eu des problèmes, bon, je pense que c'est encore...vous avez dit...est presque toute terminée l'organisation, j'espère que vous ayez pensé à ces problématiques aussi. Nous attendons et nous nous rendons compte que le fait que le Charaban et le Printemps Théâtral soient d'un côté entrés dans la Saison culturelle c'est important; de l'autre côté, nous espérons que leur place ne soit pas engloutie, mais qui soit toujours bien conservée parce que je crois que dans le panorama culturel ces deux moments théâtraux sont quand même des moments assez importants, donc j'espère qu'ils auront leur place, disons, toujours maintenue. Merci.

Presidente - Grazie. Punto 28 all'ordine del giorno.