Oggetto del Consiglio n. 167 del 30 giugno 1964 - Verbale

OGGETTO N. 167/64 (Varia) - QUESTIONE PER FATTO PERSONALE FRA IL CONSIGLIERE MAPPELLI ANGELO E IL CONSIGLIERE GERMANO PIETRO.

Mr. le Conseiller MAPPELLI rappelle que, pendant la discussion de l'objet n° 156 ("Costituzione di una Commissione regionale per l'accertamento delle condizioni dei lavoratori negli stabilimenti della Nazionale Cogne S.p.A. - Approvazione di ordine del giorno"), Mr. le Conseiller Germano a affirmé que le Conseiller Mappelli était un serviteur de la Société Cogne et qu'il était vendu à l'employeur.

Il observe que, même si le Conseil n'est pas arrivé à une solution totale du problème en discussion, dans la substance tous les Conseillers étaient d'accord.

Il déclare que, si quelqu'un, pour des raisons politiques, avait un point de vue différent, cela n'est pas dû à lui.

Il ajoute que chaque personne, pour simple ou petite qu'elle soit, tient à son honneur et, partant de ce principe, il prie Mr. le Conseiller Germano de bien vouloir éclaircir et préciser sa position à l'égard de lui.

Il Presidente, MARCOZ, fa presente che nella foga delle discussioni può a volte sfuggire qualche parola; esprime l'avviso che l'incidente sorto fra il Consigliere Mappelli ed il Consigliere Germano possa essere appianato con una stretta di mano e una reciproca dichiarazione di stima.

Il Consigliere GERMANO dichiara di avere dato delle valutazioni di carattere politico sull'atteggiamento del Consigliere Mappelli e di non aver mai detto che il Consigliere Mappelli era venduto al datore di lavoro.

Chiarisce di aver inteso dire che il modo di agire del Consigliere Mappelli serve alla Società Cogne, e di essere in possesso di elementi per dimostrare la verità di determinate cose.

Ricorda di aver affermato che il Consigliere Mappelli era stato promosso impiegato e di avere, in seguito, rettificato la sua affermazione precisando che il Consigliere Mappelli era stato promosso equiparato.

Mr. le Conseiller MAPPELLI déclare qu'il ne s'agissait pas du tout d'une question de caractère politique en tant que Mr. le Conseiller Germano s'est rapporté avec précision à sa personne et à ses rapports avec la Société Cogne.

Il prie nouvellement Mr. le Conseiller Germano de vouloir éclaircir sa position vis-à-vis de la personne de Mr. Mappelli à l'intérieur de l'établissement de la Société Cogne.

Il Presidente, MARCOZ, fa presente che il compito delle Commissioni d'inchiesta per fatti personali è molto delicato, per ovvie ragioni, ed invita nuovamente i Consiglieri Mappelli e Germano a farsi una reciproca dichiarazione di stima ed a stringersi la mano.

Il Consigliere GERMANO fa presente che anche nei suoi confronti sono state pronunciate parole offensive da altri Consiglieri nel corso della discussione e che non per questo ha chiesto la nomina di una Commissione d'inchiesta per fatto personale.

Segue breve discussione, al termine della quale il Presidente, MARCOZ, dichiara che vedrà se gli sarà possibile di appianare la questione.

Il Consiglio prende atto.

______