Oggetto del Consiglio n. 50 del 4 aprile 1957 - Verbale
OBJET N° 50/57 - PROJECTION DE FILMS EN LANGUE FRANÇAISE. (Motion du Conseiller régional Madame M. Céleste Perruchon Veuve Chanoux)
Le Président, Monsieur PAREYSON, déclare ouverte la discussion sur la motion suivante, présentée par le Conseiller régional Madame Marie Céleste PERRUCHON veuve CHANOUX, concernant l'objet: "Projection de films en langue française", motion dont copie a été transmise à Messieurs les Conseillers en annexe à l'ordre du jour de la séance:
---
Aoste, le 2 mars 1957
A Monsieur le Président du Conseil régional
AOSTE
La soussignée Marie Céleste Perruchon Veuve Chanoux, Conseiller de la Vallée, vous demande de vouloir bien mettre à l'ordre du jour de la prochaine séance du Conseil la suivante motion:
Le Conseil régional
dans le but d'améliorer la connaissance de la langue française,
invite
la Junte régionale, et tout particulièrement le Président de la Junte et l'Assesseur à l'Instruction Publique, à prendre des contacts avec les gérants des salles de cinéma, afin que des films en langue française soient représentés à Aoste et dans les autres centres de la Vallée, en reprenant ainsi une initiative et une activité de la Junte précédente, que la Junte actuelle a complètement abandonnées."
Signé: M. Céleste Perruchon
---
Le Conseiller Madame PERRUCHON Veuve CHANOUX relate ce qui suit:
"Depuis deux ans la population de la Vallée d'Aoste n'a plus eu le plaisir de voir représenter des films en français sur les écrans des cinémas d'Aoste et des autres centres de la Vallée, ce qui est très regrettable, parce que chez nous la vision d'un film vaut mieux que la lecture d'un livre, car il y a une grande nécessité de perfectionner l'accent.
Les gérants des cinémas trouvent le prétexte que la projection de films en français est passive; le ne le pense pas, quand ces films sont des films de choix, comme nous en avons vu passer il y a deux ans. Il faudrait que, pour aider les gérants, la Junte régionale, sur l'exemple de la Junte précédente, achète des billets et les distribue à des personnes.
On passe des films en français à Turin, à Florence et à Rome, où le français n'est compris que par un nombre limité de personnes, et c'est donc d'autant plus logique qu'on en passe à Aoste où, au moins les Valdotains, le comprennent.
J'espère que la Junte veuille accepter ma proposition".
Il Vice Presidente, PASQUALI, ritiene che effettivamente la proiezione di spettacoli cinematografici in lingua francese sia un complemento molto efficace alle manifestazioni nel campo della cultura e della lingua francese. Osserva, però, che non si possono avere proiezioni di films francesi in Valle senza la erogazione di un notevole contributo regionale, perché gli risulta che anche a Roma, ove vi è un numero rilevante di francesi, la proiezione di films in lingua francese è passiva, per cui i gestori dei cinema non li proiettano se non ricevono adeguati contributi.
Ritiene, quindi, che, se si vuole affrontare e risolvere il problema, è necessario che il Consiglio autorizzi la Giunta a derogare contributi ai gestori dei cinema locali.
Il Consigliere CHABOD Renato dichiara di essere d'accordo sulla erogazione, se necessario, di contributi regionali intesi a promuovere la proiezione di films nei cinema di Aosta e degli altri centri della Valle.
Informa, però, che nella città di Ivrea, - che è inferiore alla città di Aosta come popolazione e come persone che sono a conoscenza della lingua francese, - sono stati proiettati films in lingua francese, ad esempio, Manon, senza la concessione di alcun contributo e durante ogni proiezione il cinema è stato sempre molto affollato.
Ritiene, quindi, che la soluzione del problema consista, più che altro, nella proiezione di films di valore.
Monsieur l'Assesseur BERTHET, en réponse à la motion présentée par Madame Perruchon Veuve Chanoux, communique ce qui suit:
"Madame Chanoux présente une motion par laquelle Elle invite la Junte régionale à prendre des contacts avec des gérants des salles de cinéma, afin que des films en langue française soient représentés à Aoste et dans les autres contrées de la Vallée, en reprenant ainsi une initiative et une activité de la Junte précédente que la Junte actuelle a complètement abandonnées.
Je veux tout d'abord rectifier l'inexactitude contenue dans le texte de cette motion.
La Junte régionale précédente n'a jamais pris d'initiatives en ce domaine; si vous allez contrôler les prises d'acte et les délibérations de l'Administration passée, jamais vous ne trouverez une délibération à ce propos.
Or, si durant la législature précédente les salles de cinéma d'Aoste ont projeté des films français, il s'agissait là d'un essai qui avait été tenté par les gérants des salles, essai - et ceci c'est l'avis même des gérants - qui dût être pratiquement abandonné, n'étant chose pour eux que peu rentable.
Ce n'est pas d'ailleurs d'aujourd'hui que cette question a attiré notre attention. Il y a plusieurs mois déjà, Monsieur l'Assesseur au Tourisme et moi-même avions pris des contacts avec les gérants des salles de cinéma d'Aoste. Ceux-ci nous ont textuellement répondu que les distributeurs italiens de films, auxquels ils doivent obligatoirement s'adresser, ne tiennent pas à distribuer des films étrangers, parce qu'ils ne gagnent pas assez.
Nous-mêmes, disent-ils, nous n' y tenons pas, car ces projections ne sont pas rentables et elles portent des complications dans nos programmations.
Celle-ci est la situation exacte et la chose m'a été confirmée encore ces jours derniers par le Directeur du Cinéma Giacosa.
A propos du Cinéma Giacosa, je pensais d'intéresser Monsieur le Syndic d'Aoste pour qu'il veuille bien examiner la possibilité de mettre quelques clauses dans le contrat que la Commune a avec le gérant du cinéma, une clause de ce genre, par exemple: "le cinéma doit projeter dans l'année un nombre X de films en langue française". Ceci est une chose faisable.
Ceci dit, je prends bonne note du désir exprimé par Madame Chanoux et par les Conseillers qui ont pris la parole; je tâcherai d'intéresser l'Ambassade de la République française pour les écoles de la Vallée. Celles-ci, comme je pense que vous le sachiez, bénéficient de projections régulières de films français, documentaires et culturels, depuis 1955, ainsi que de films belges, suisses et même canadiens, tous en langue française.
Je tiens ici à votre disposition la liste détaillée des films diffusés dans les écoles pendant cette période. Nous en avons projeté plus de 137; hier encore, sont arrivés des films de l'Ambassade française en nombre de 11 et ils sont en distribution jusqu'au 20 de ce mois.
J'ai encore ici, si la chose peut vous intéresser, des rapports des Directeurs d'Instituts qui se félicitent de l'initiative que l'Administration régionale a prise à ce propos, en accord avec l'Ambassade et avec le Conseiller culturel de Rome, et pour le résultat obtenu et la satisfaction donnée aux élèves dans ce champ.
Or, pour répondre à Monsieur Chabod au sujet des films passés à Ivrée, Manon est un films qui a été projeté par le Consulat de Turin dans toutes les villes du Nord de l'Italie: Milan, Ivrée, Turin, Alexandrie et, je croix, même à Aoste."
Le Conseiller Madame PERRUCHON Veuve CHANOUX communique de n'être pas à connaissance si l'Administration précédente a pris des délibérations pour donner des subsides aux gérants des cinémas pour la projection de films en langue française, mais de savoir cependant, avec certitude, que 1'Administration avait eu des contacts avec lesdits gérants et avait acheté des billets d'entrée qu'elle avait distribués à des personnes afin qu'elles aillent voir les films.
Elle souhaite que la même initiative soit prise par la Junte actuelle.
Quant à la projection de films français dans les écoles, elle remarque que cela était à sa connaissance Elle fait cependant noter que les films que l'on passe dans les écoles ne sont destinés qu'aux écoles et par conséquent à un nombre assez réduit de personnes.
Elle prie Monsieur l'Assesseur Berthet de faire pour le public ce qu'il a fait pour les écoles.
Elle recommande de vouloir bien s'intéresser afin que l'on projette des films en langue française dans les salles de cinéma d'Aorte et des autres centres de la Vallée, moyennant l'allocation, si cela sera nécessaire, d'une contribution de la part de la Région.
Monsieur le Président de la Junte, BONDAZ, déclare que la Junte accepte la motion comme recommandation.
Monsieur le Président, PAREYSON, demande au Conseiller Madame Perruchon Veuve Chanoux si, après les éclaircissements qui lui ont été donnés par l'Assesseur Berthet, elle entend également maintenir sa motion ou si elle accepte que celle-ci soit transformée en recommandation à la Junte de tenir compte de la proposition qu'elle a faite.
Le Conseiller Madame PERRUCHON Veuve CHANOUX répond qu'elle désire une décision de la Junte au su jet de sa motion.
Il Vice Presidente, PASQUALI, osserva che i Consiglieri sono tutti d'accordo sullo spirito e sulla sostanza della mozione ma non possono approvarla nella forma e nel testo in cui è formulata, perché la mozione stessa termina con le parole: "en reprenant ainsi une initiative et une activité de la Junte précédente que la Junte actuelle a complètement abandonnées", ciò che, come dimostrato dall'Assessore Berthet, non corrisponde al vero.
Rileva poi che, anche per quanto riguarda la scuola, la Giunta ha fatto quanto doveva e poteva fare in questa materia.
Sur proposition de Monsieur le Conseiller René CHABOD et sur demande de Monsieur le Président, PAREYSON, le Conseiller Madame PERRUCHON Veuve CHANOUX déclare d'être d'accord d'accepter que la dernière partie de la motion soit supprimée, à condition que la motion soit approuvée par le Conseil.
Le Président, Monsieur PAREYSON, met en votation, à main levée, l'approbation du texte de cette motion (réduit dans sa dernière partie), dont il donne lecture.
LE CONSEIL
à l'unanimité de voix favorables (Conseillers présents et votants: trente et un);
Délibère
d'approuver la motion suivante:
"Le Conseil régional,
dans le but d'améliorer la connaissance de la langue française,
invite
la Junte régionale, et tout particulièrement le Président de la Junte e l'Assesseur à l'Instruction Publique, à prendre des contacts avec les gérants des salles de cinéma, afin que des films en langue française soient représentés à Aoste et dans les autres centres de la Vallée."
______