Oggetto del Consiglio n. 83 del 28 aprile 1971 - Verbale

OBJET N° 83/71 - Cours de qualification des travailleurs du commerce à l'École Valsania, d'Aoste. (Interpellation)

Monsieur le Président, MONTESANO, déclare ouverte la discussion sur l'interpellation suivante présentée par le Conseiller Monsieur Sévérin Caveri, concernant: "Cours de qualification des travailleurs du commerce à l'École Valsania, d'Aoste", interpellation dont copie a été transmise à Messieurs les Conseillers en annexe à l'ordre du jour de la séance du 28 avril 1970:

INTERPELLATION

Le Conseiller régional soussigné demande au Président de la Junte et à l'Assesseur au Tourisme s'ils ne jugent pas opportun de faire des démarches auprès du Ministre compétent, afin qu'on révoque à l'École Valsania la concession des cours de qualification des travailleurs du commerce.

Le soussigné demande de savoir les noms, les titres d'étude et les professions ou les emplois des enseignants des cours susdits.

Signé: S. Caveri

Monsieur le Président de la Junte, DUJANY, informe que l'école Valsania d'Aoste fonctionne sur autorisation de l'ENAL "Ente Nazionale Associazione Lavoratori Libero Commercio", de Rome, dont elle est la représentante à Aoste, et que cette école, pour l'explication de son activité (organisation de cours de sthéno, de correspondance commerciale et de formation du personnel dans le secteur commercial), a reçu de subventions de la part du Ministère du Travail.

Il est à penser, dit-il, que son activité, qui a commencé en 1960, vienne à cesser l'année prochaine, parce que l'on prévoit que toute compétence administrative dans le domaine de "l'addestramento professionale" en Vallée d'Aoste sera transférée à l'Administration Régionale, de façon que ce sera l'Administration Régionale qui décidera à l'avenir en ce qui concerne les subventions à donner aux instituts privés.

Monsieur le Conseiller CAVERI demande de connaître les noms, les titres d'étude, les professions ou les emplois des enseignants de l'école Valsania.

L'Assessore MILANESIO riferisce di aver svolto un'indagine sul funzionamento della scuola Valsania, al fine di poter rispondere esaurientemente all'interpellanza presentata dal Consigliere Caveri.

Informa che la Direzione della Scuola si è rifiutata di comunicargli i nominativi degli insegnanti adducendo che, trattandosi di una scuola privata, la stessa non era soggetta al controllo da parte dell'Amministrazione Regionale.

Comunica, inoltre, che la Direzione ha confermato quanto già detto dal Presidente della Giunta e, cioè, che quasi certamente i corsi di formazione professionale commerciale tenuti da tale scuola saranno soppressi nell'anno venturo.

Ritiene che l'Amministrazione Regionale, in attesa del prevedibile prossimo trasferimento alla Regione delle competenze amministrative attualmente devolute all'ENAL, potrebbe prendere contatto con gli organi ministeriali competenti, al fine di ottenere che i fondi attualmente erogati all'ENAL per l'organizzazione dei Corsi di qualificazione dei lavoratori del commercio siano assegnati all'Amministrazione Regionale per l'istituzione e il finanziamento di Corsi analoghi.

Monsieur le Conseiller CAVERI relate que l'École privée Valsania, qui est fréquentée par les garçons et les serveuses des cafés de la Ville d'Aoste, est un vrai scandale, parce que dans cette École on n'enseigne même pas un mot d français, ni un minimum d'éducation et de savoir faire, de manière que le comportement des garçons et des serveuses en plusieurs cafés d'Aoste est vraiment déplorable.

Il fait encore noter que les enseignants de l'école Valsania n'ont aucune préparation dans la matière de la formation des travailleurs du commerce.

Il retient tout à fait étonnant que les dirigeants de l'École Valsania se soient refusés de communiquer les noms de enseignants au Président de la Junte Régionale et à l'Assesseur au Tourisme, étant donné que les Cours tenus sont sous le contrôle du Ministère du Travail ou, sauf erreur, du Ministère de l'Industrie.

Il remarque que le Président de la Junte Régionale exerce en Vallée d'Aoste les fonctions de Préfet et que, partant, il a le pouvoir et le droit de prétendre que l'École Valsania lui fasse connaître les noms de ses enseignants.

Il fait noter, à ce propos, que certains enseignants sont des employés de l'État qui sortent de leurs bureaux de l'Administration financière pendant l'horaire de travail, pour enseigner dans l'École privée Valsania, ce qui est scandaleux.

Il déclare de n'avoir pas été satisfait des renseignements qui lui ont été fournis et de se réserver de présenter une motion à la Présidence du Conseil et de faire présenter en même temps une interpellation au Parlement sur le fonctionnement de l'École Valsania.

Le Conseil prend acte.