Oggetto del Consiglio n. 55 del 12 marzo 1974 - Verbale

OBJET N° 55/74 - Problème concernant l'élimination des ordures ménagères. (Approbation de Motion)

Le Vice-Président du Conseil, Mme PERRUCHON, déclare ouverte la discussion sur la motion suivante, présentée par les Conseillers régionaux Messieurs Andrione, Blanc, Caveri, Viglino et Fosson, concernant l'objet: "Problème concernant l'élimination des ordure ménagères", motion transmise en copie à Messieurs les Conseillers en annexe à l'ordre du jour de la séance.

MOTION

Attendu que les Commissions Santé et Travaux Publics ont visité les installations pour le recyclage des déchets ménagers à Baubeuren en Allemagne;

Considérant que le Conseil Régional doit prendre acte des résultats de cette visite;

Considérant d'autre part que tous les documents nécessaires pour soumettre à adjudication la construction d'un incinérateur ont été prédisposés par l'Assessorat des Travaux Publics;

LE CONSEIL REGIONAL

Invite la Junte, après discussion, à vouloir référer au Conseil sur ses intentions en cette matière et sur les décisions qu'elle va prendre pour l'élimination des ordures ménagères.

Signés: Mario Andrione - Blanc Cirillo - Severino Caveri - M. Ida Viglino - Pietro Fosson.

Il Consigliere ANDRIONE fa presente che l'argomento in oggetto è stato portato all'esame del Consiglio sotto forma di mozione per consentire al Consiglio stesso un ampio dibattito del problema.

Riallacciandosi alla visita effettuata dall'apposita Commissione nominata dalla Giunta agli impianti di recupero dei rifiuti solidi urbani di Baubeuren, in Germania, osserva che sarebbe opportuno, dopo simili visite, che venissero stese dai partecipanti delle relazioni, anche di maggioranza e di minoranza, allo scopo di mettere meglio a fuoco i problemi. Nel caso specifico, dichiara che, a suo avviso, per vari ordini di fattori, il sistema di recupero dei rifiuti solidi urbani non è ancora adatto alla situazione attuale della Valle d'Aosta e che, pertanto, la Regione dovrà costruire un impianto di incenerimento che, anche in piccolo, dovrà comunque essere utilizzato.

Invita, quindi, la Giunta a non procrastinare ulteriormente la soluzione del problema dell'eliminazione dei rifiuti solidi urbani, portando a termine l'appalto-concorso di cui alla legge 7 marzo 1973, n. 11.

Il Consigliere BORDON, dopo aver rilevato a sua volta che la ricerca del sistema tecnicamente più perfetto per la soluzione del problema dello smaltimento dei rifiuti solidi urbani non fa altro che prorogare ulteriormente una soluzione che diventa ogni giorno più pressante, invita la Giunta ad assumere decisioni operative in tale senso.

Il Consigliere MONAMI dichiara di condividere le osservazioni fatte sull'argomento dagli oratori che l'hanno preceduto ed aggiunge che la ricerca del perfezionamento in materia non deve far perdere di vista l'obiettivo che si intende raggiungere, per il cui adempimento la tecnica offre oggi strumenti sufficientemente esperimentati e validi.

Rivolge, pertanto, un invito all'Assessore ai Lavori Pubblici a portare avanti la soluzione del problema sulle indicazioni degli studi già fatti.

L'Assessore BENZO dichiara che l'attuale momento di ricerca scientifica e di ripensamento del problema da parte della Giunta non va inteso in chiave di perfezionismo, ma semplicemente come verifica della validità di una soluzione, già adottata in materia dal Consiglio, alla luce dei continui progressi tecnologici del settore, che possono provocare riflessi non trascurabili nella dimensione di spesa. Assicura, comunque, che sarà cura della Giunta e dei competenti organi tecnici preposti di portare a termine quanto prima gli studi in atto per poi investire nuovamente, se del caso, del problema il Consiglio regionale.

Il Consigliere M. Ida VIGLINO raccomanda alla Giunta la massima oculatezza nelle scelte tecniche che si stanno per operare, al fine di evitare certi errori commessi in passato dalla Soc. Cogne a proposito di impianti di abbattimento dei fumi, che avrebbero dovuto por rimedio ad una grave situazione che invece è rimasta quella che era.

Il Consigliere ANDRIONE osserva che, se si si intende risolvere il problema in un modo diverso da quello previsto dalla precitata legge regionale, sarebbe logico che la Giunta proponesse l'abrogazione di detta legge, dando così la possibilità al Consiglio di dibattere nuovamente l'intero problema e di effettuare liberamente nuove scelte in materia.

L'Assessore POLLICINI illustra la situazione in ordine al problema in esame, richiamandosi ad una interpellanza discussa in Consiglio nello scorso mese di novembre, ad una mancata organizzazione di una tavola rotonda sull'argomento, alla visita effettuata all'impianto di recupero dei rifiuti solidi urbani della città di Baubeuren e alla prossima visita agli impianti di incenerimento della città di Copenaghen, e dà assicurazione che entro un mese o un mese e mezzo, in base ai risultati degli studi compiuti, la Giunta sarà in grado di proporre delle concrete soluzioni del problema.

Il Consigliere ANDRIONE, nel prendere atto delle dichiarazioni dell'Assessore Pollicini, auspica che il predetto termine sia rispettato.

Le Vice-Président du Conseil, M.me PERRUCHON, après avoir constaté qu'aucun autre Conseiller ne désire prendre la parole sur l'argument en examen, met en votation, à main levée, l'approbation de la motion en discussion.

Après avoir procédé à la votation, à main levée, le Vice-Président du Conseil constate et communique que le Conseil, à l'unanimité des voix favorables (Conseillers présents, votants et favorables: vingt-quatre), a approuvé la motion ci-dessous reportée;

MOTION

Attendu que les Commissions Santé et Travaux Publics ont visité les installations pour le recyclage des déchets ménagers à Baubeuren en Allemagne;

Considérant que le Conseil régional doit prendre acte des résultats de cette visite;

Considérant d'autre part que tous les documents nécessaires pour soumettre à adjudication de la construction d'un incinérateur ont été prédisposés par l'Assessorat des Travaux Publics;

LE CONSEIL REGIONAL

Invite la Junte, après discussion, à vouloir référer au Conseil pour ses intentions en cette matière et sur les décisions qu'elle va prendre pour l'élimination des ordures ménagères.