Oggetto del Consiglio n. 4375 del 24 marzo 1993 - Resoconto
OBJET N° 4375/IX Enquête toponymique en Vallée d'Aoste. Allocation d'une subvention extraordinaire à la Commune d'Etroubles.
Presidente Do lettura del testo della deliberazione:
Délibération Le Conseil régional
Délibère
1) d'approuver l'allocation à la Commune d'Etroubles d'une subvention extraordinaire de 9.600.000 (neuf millions six cent mille) lires pour réaliser une enquête toponymique sur son territoire;
2) d'approuver et d'engager la dépense de 9.600.000 (neuf millions six cent mille) lires à imputer au chapitre 57260 du budget de la Région pour l'année 1993 ("Subvention extraordinaires aux organismes et associations culturelles et éducatives pour manifestations et initiatives culturelles et scientifiques") qui présente les fonds nécessaires;
3) d'établir d'effectuer le payement de la subvention en deux tranches de 4.800.000 (quatre millions huit cent mille) lires chacune, suite à l'avis favorable du Comité Scientifique;
4) d'ordonnancer la liquidation de cette dépense aux termes de l'article 58 de la loi régionale n° 90 du 27 décembre 1989 à la commune d'Etroubles, en spécifiant que cette somme n'est pas soumise à la retenue d'acompte prévue aux termes de l'article 28 du D.P.R. n° 600 du 29 septembre 1973;
5) de charger le Bureau régional pour l'Ethnologie et la Linguistique de s'occuper de la direction de l'enquête.
Presidente Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand.
Riccarand (VA) È la terza volta che viene portato in Consiglio un provvedimento di questo tipo. Si tratta di contributi a comuni per ricerche sui toponimi. La procedura mi lascia perplesso perché a livello regionale esistono delle strutture con competenze specifiche come il BREL. Se si vuole fare qualcosa di utile e di coordinato, che abbia quindi un supporto scientifico e con una reale utilizzazione, l'iniziativa non può essere lasciata al singolo comune.
Sarebbe pertanto opportuno affidare l'incarico al BREL che coordini il tutto. A mio avviso questa procedura non garantisce l'utilizzazione complessiva del lavoro svolto.
Presidente Ha chiesto la parola l'Assessore alla pubblica istruzione, Faval.
Faval (UV) En effet, c'est le BREL qui organise et coordonne toute cette activité de recherche dans le domaine de la toponymie. C'est, d'ailleurs, un travail qui a été commencé, il y a 4 ou 5 ans.
La nécessité de s'adresser à des enquêteurs sur les lieux est justifiée par le fait que, M. Riccarand le sait très bien, il y a des différences importantes entre les différents patois. Les enquêteurs, qui sont signalés par les différentes Communes, sont examinés avant par le BREL. pour qu'il y ait une validité du point de vue scientifique, il s'impose que les enquêteurs soient des gens de la Commune pour pouvoir comprendre les différentes nuances du patois local.
Je crois que M. Riccarand ne peut que partager qu'il s'agit d'un souci du point de vue scientifique qui justifie cette organisation.
Je tiens à souligner que la recherche est gérée et coordonnée directement par le Bureau régional pour l'Ethnographie et la Linguistique qui vérifie et examine les enquêteurs signalés par les différentes Communes.
Presidente Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand.
Riccarand (VA)Che questa supervisione del BREL ci sia, l'ho constatato, ma quello che non capisco è per quale motivo concediamo ai comuni finanziamenti per questo tipo di ricerca.
Presidente Ha chiesto al parola l'Assessore all'istruzione pubblica, Faval.
Faval (UV) En effet, il s'agit d'un aspect technico-administratif. La vérité, c'est que l'on a choisi, dès le début, d'utiliser les structures existant sur le territoire.
D'ailleurs M. Riccarand aura constaté que toutes ces initiatives, concernant la toponymie, passent à travers la Bibliothèque régionale. Voilà une façon d'utiliser les ressources locales, de faire en sorte que, à niveau local, il y ait la volonté et la possibilité de suivre certaines activités culturelles qui les intéressent directement.
C'était pour éviter que l'on puisse faire la critique que le Conseil régional, bien souvent, nous lance, c'est-à-dire que c'est l'Administration régionale qui fait tout. C'est la volonté de responsabiliser aussi les structures à niveau local, la Commune, dans ce cas, parce que c'est la Commune qui gère la Bibliothèque.
Je crois que c'est un choix intéressant qui va dans le sens de responsabiliser les structures locales et de permettre à ceux qui ont la volonté, à l'intérieur des différentes structures (la Bibliothèque, le syndicat d'Initiative et cetera) de participer activement à cette activité culturelle.
Président On passe à la votation de l'objet 34 de l'ordre du jour.
Les conseillers sont invités à voter.
Esito della votazione:
Présents: 20
Votants: 19
Pour: 19
Abstention: 1 (Riccarand)
Le Conseil approuve.
PresidenteLa seduta è tolta.