Oggetto del Consiglio n. 2234 del 4 giugno 1991 - Resoconto
OGGETTO N. 2234/IX Ratifica di deliberazioni adottate dalla Giunta regionale in via d'urgenza.
Presidente L'oggetto n. 4371 in data 3 maggio 1991 è stato ritirato dalla Giunta regionale e non è soggetto a ratifica e pertanto si passa all'oggetto n. 4468.
Oggetto n. 4468 in data 10 maggio 1991: Concessione di un contributo straordinario al movimento federalista europeo nelle spese sostenute per l'organizzazione della manifestazione "L'Europa sulle montagne" - Approvazione e finanziamento di spesa.
Presidente Ha chiesto la parola il Consigliere Viérin; ne ha facoltà.
Viérin (UV) Je voudrais avoir quelques renseignements au sujet de cette délibération. Tout d'abord, quel est le montant des dépenses soutenues par le mouvement fédéraliste européen pour réaliser la manifestation "L'Europe sur les montagnes"? En plus du montant de ces dépenses, quelle est leur nature? S'agit-il d'une escalade au Mont-Blanc? Est-ce qu'il est vrai que la nature de ces frais concerne la récupération de monsieur Cortese et de ses amis?
On nous dit que cette manifestation a obtenu un grand succès de presse et a vu une participation de la Région Vallée d'Aoste. Je me demande à quel titre il y a eu cette participation de la Région Vallée d'Aoste, à quel titre les participants ont officiellement, comme est affirmé dans cette délibération, représenté la Région Vallée d'Aoste. En demandant qui a participé à cette manifestation, je réitère ma question sur la nature des frais: est-ce qu'il s'est agi de la récupération de monsieur Cortese et de ses amis bloqués au sommet du Mont-Blanc ou d'autre chose?
Compte tenu du principe établi par cette délibération, c'est-à-dire une subvention de l'Assesseur aux Finances pour des manifestations qui lient une escalade à une célébration, je veux demander si, le cas échéant, le même Assesseur est disponible à allouer une subvention à l'Union Valdôtaine qui, pour célébrer le 45ème anniversaire de sa fondation, au mois de septembre dernier a organisé plusieurs ascensions aux sommets valdôtains. Si ce principe est établi, nous nous ferons évidemment un plaisir de lui adresser une demande de subvention à cet égard.
Presidente Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
Riccarand (VA) Tra le ratifiche di provvedimenti assunti dalla Giunta regionale in via d'urgenza e tra gli atti successivi proposti all'esame del Consiglio, ci sono ben diciannove provvedimenti che assegnano contributi straordinari, che vengono dati al di fuori di ogni previsione di legge e che pervengono ad un ammontare complessivo di ben 543.300.000 lire Si tratta quindi di oltre mezzo miliardo suddiviso in diciannove provvedimenti, alcuni più grossi, altri più piccoli, come questo, ma tutti improntati ad uno spirito di distribuzione o di sovvenzione a pioggia, al di là di qualsiasi criterio.
Per quanto attiene alla presente deliberazione, io credo che il movimento federalista europeo sia un'organizzazione politica che fa un lavoro molto interessante. Personalmente leggo anche la loro rivista e credo che il loro impegno a favore dell'Europa unita e federale sia sicuramente encomiabile, ma questo non giustifica il fatto che l'Amministrazione regionale, per qualsiasi manifestazione che si svolga in Valle d'Aosta e per qualsiasi iniziativa, come in questo caso una scalata al Monte Bianco, debba intervenire con dei finanziamenti. Mi sembra che questo modo di procedere sia quantomeno discutibile, al di là appunto del valore dell'iniziativa in sé, che è senz'altro valido.
Pertanto, nei confronti di questa, così come nei confronti di molte altre deliberazioni contenute in questo pacco di ratifiche, e nei confronti dei successivi provvedimenti sottoposti dalla Giunta all'attenzione del Consiglio, esprimerò un voto di astensione o contrario. In questo caso il voto è di astensione.
Presidente Ha chiesto la parola il Consigliere Voyat; ne ha facoltà.
Voyat (UV) Di solito, quando si predispongono deliberazioni di questo genere in favore di un ente o di un'associazione, si specifica sempre la persona a cui viene liquidato il contributo. Poiché qui, invece, né nelle premesse, né nel deliberato è indicata la persona che dovrebbe incassare questi soldi, vorremmo che qualche membro della Giunta ci indicasse i presentatori della domanda e la persona cui è delegato l'incasso di questi 2,5 milioni.
Presidente Ha chiesto la parola l'Assessore alle Finanze, Lavoyer; ne ha facoltà.
Lavoyer (ADP) In occasione del semestre di Presidenza italiana della CEE, il Movimento federalista europeo, l'Intergruppo parlamentare federalista, l'Associazione dei Comuni e delle Regioni d'Europa e le maggiori organizzazioni europeiste hanno costituito il Comitato Europa 1990.
Tra le numerose iniziative che il suddetto Comitato ha organizzato e sta organizzando ha avuto particolare rilievo la manifestazione del 4 agosto 1990, dal titolo: "L'Europa sulle montagne". L'iniziativa ha avuto lo scopo di richiamare l'attenzione dell'opinione pubblica sui problemi della Presidenza italiana della CEE. Durante la manifestazione le bandiere della Comunità europea e quella federalista sono state portate sulla sommità del Monte Bianco, del Gran Sasso, della Vetta d'Italia e dell'Aspromonte. Una manifestazione analoga ha avuto luogo in Sardegna, sul Monte Limbara ed in Gallura. All'ascensione ed alle cerimonie ad essa collegate, hanno preso parte i militanti del Movimento federalista europeo, esponenti della Lega per l'ambiente, del WWF, del CAI e del Mountain Wilderness.
L'iniziativa è stata inoltre sostenuta dal Ministero del Turismo e dello Spettacolo, dalla RAI e dall'Ufficio per l'Italia della Commissione delle Comunità europee. La manifestazione ha ottenuto un notevole successo di pubblico e di stampa. Sono stati infatti realizzati due servizi radiotelevisivi, rispettivamente dalla prima e dalla seconda rete RAI, andati in onda nei giorni immediatamente successivi.
Vi è poi tutta una rassegna stampa, che potrò sottoporre all'attenzione del Consigliere Viérin se ne vorrà prendere visione.
Per quanto ci riguarda, all'ascensione del Monte Bianco, avvenuta il 4 agosto 1990, hanno partecipato il Dott. Cortese, residente ad Aosta, dalle passate esperienze alpinistiche, segnalato dal Senatore Dujany. Alla scalata hanno inoltre dato il loro apporto due guide della Società di Courmayeur.
Il programma della scalata sul Monte Bianco, realizzato con il supporto delle guide di Courmayeur, si è svolto nel modo seguente: partenza da Courmayeur sabato 4 agosto alle ore 12; pernottamento presso il Rifugio Gonella; partenza domenica 5 agosto verso le ore 2 del mattino e conquista della cima del Bianco verso le ore 10.
Voglio sottolineare che l'importo del presente contributo è di 2,5 milioni, che verranno versati al Dott. Francesco Gui, segretario del Movimento federalista romano, che, insieme al Senatore Dujany, ha avanzato alla Presidenza del Consiglio la richiesta del contributo.
Presidente Ha chiesto la parola il Consigliere Viérin; ne ha facoltà.
Viérin (UV) Je veux encore demander à l'Assesseur quelle est la nature de ces frais? Je n'ai pas entendu de...
(...Interruption...)
...On nous dit qu'il s'agit simplement de 2,5 millions de lires et que ce n'est rien par rapport aux milliards du budget de la Région. Mais, nous voulions savoir quelle est la dépense globale. Les frais étaient de 2,5 millions? La subvention est elle donc totale?
Deuxième question. Ces frais se rapportent aux guides de haute montagne ou, comme quelqu'un le prétend, aux frais d'hélicoptère pour ramener monsieur Cortese, qui, en plus d'autres activités, dont le Conseil est déjà au courant, est aussi un alpiniste. A cet égard, nous sollicitons des éclaircissements qui ne se rapportent pas aux manifestations effectuées dans d'autres régions. Je ne sais pas si les autres Conseils régionaux ont aussi attribué des subventions pour récupérer les alpinis-tes. Je demande donc à l'Assesseur, de bien vouloir nous fournir ces renseignements, vu leur importance, pour exprimer notre avis.
La subvention est de 2,5 millions de lires, mais on ne sait pas quel genre de frais elle va couvrir. Vous nous proposez d'attribuer une subvention, mais pour faire face à quels frais réellement soutenus et de quelle nature? On pourrait croire qu'il s'agit, suivant la filière du népotisme le plus corsé, d'attribuer 2,5 millions de lires à monsieur Cortese qui s'est trouvé en panne au sommet du Mont-Blanc, après avoir participé à cette manifestation.
Le jugement sur la manifestation est sans doute positif, mais si monsieur Cortese s'est engagé à monter au sommet du Mont-Blanc, je ne vois pas pourquoi, le Conseil régional doit lui attribuer 2,5 millions de lires pour redescendre et surtout, comment peut-on affirmer qu'à cette manifestation il y a eu la participation de la Région autonome de la Vallée d'Aoste. A quel titre l'on peut affirmer qu'il s'est agi de participation? Surtout, je le répète, c'est un grave précédent qui est introduit, parce qu'on légitime n'importe quelle initiative de mouvements ou de partis politiques. A cet égard, l'initiative de l'Union Valdôtaine, du mois de septembre dernier, devrait avoir la même considération.
Presidente Ha chiesto la parola il Consigliere Voyat; ne ha facoltà.
Voyat (UV) La cifra di 2,5 milioni ha un valore diverso secondo da dove esce. E' ovvio che se un Assessore fa uscire quei soldi dalla propria tasca, ne può fare quello che vuole, siano essi 2,5 milioni, 25 milioni o 250 mila lire. Trattandosi però di soldi pubblici, la loro importanza non è in rapporto all'entità della cifra, ma in rapporto allo scopo per cui vengono dati.
Ci piacerebbe sapere inoltre se la stessa iniziativa è stata assunta anche dalle altre Regioni o dalle altre Province, perché non vorremmo che si gravasse sempre sulla Regione Valle d'Aosta, che di contributi già ne dà abbastanza, come ci è dimostrato dalle deliberazioni oggi in ratifica, dove, su nove punti all'ordine del giorno, ce ne sono ben otto di contributi.
Presidente Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 4468.
Esito della votazione:
Presenti: 31
Votanti: 29
Favorevoli: 17
Contrari: 12
Astenuti: 2 (Bich e Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 4474 in data 10 maggio 1991: Concessione di un contributo di lire tre milioni al Comitato organizzatore della X edizione della Monterosalauf - Gara internazionale di fondo, svoltasi a Gressoney-Saint-Jean il 13 gennaio 1991 - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 4474.
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 4477 in data 10 maggio 1991: Concessione di un contributo straordinario di lire quattro milioni alla società "Basket Stefano Testa" per l'organizzazione del "1° Clinic Valle d'Aosta", riservato agli allenatori di basket, in programma dal 17 al 21 giugno 1991 - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 4477.
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità
Objet n° 4509 en date 10 mai 1991:Attribution d'une subvention de 40 millions de lires à l'Alliance Française pour la Vallée d'Aoste pour l'organisation des championnats d'orthographe française 1991. Liquidation d'un premier acompte.
Presidente Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
Riccarand (VA) La maggiore spesa del rendiconto dell'Alliance Française è rappresentata dai 21.100.000 per la trasmissione in diretta delle "dictées" da parte della RAI e di una catena di televisioni locali. Vorrei capire quale somma è andata rispettivamente alla RAI e alla catena di televisioni locali e qual è questa catena.
Poiché mi sembra che la cifra sia spropositata per la trasmissione televisiva delle "dictées", resto molto perplesso sull'ammontare della cifra e sul fatto che l'Amministrazione debba spendere 40 milioni per una manifestazione di questo genere.
Presidente Ha chiesto la parola il Vicepresidente Stévenin; ne ha facoltà.
Stévenin (UV) Je dois féliciter l'Assesseur pour avoir réalisé cette initiative que nous, en tant que Groupe de l'Union Valdôtaine, avions présentée à ce Conseil régional.
Presidente Ha chiesto la parola l'Assessore alla Pubblica Istruzione, Rusci; ne ha facoltà.
Rusci (PRI) Per quanto attiene ai quaranta milioni, devo dire che l'Alliance Française non è ancora riuscita a pervenire ad un accordo con la RAI. Pertanto, nella malaugurata ipotesi che non possa avere la collaborazione della RAI, è indispensabile che disponga della solidarietà di una rete televisiva privata. Poiché i prezzi fatti all'Alliance erano questi, o si faceva la manifestazione, oppure si andava incontro a qualche ovvia difficoltà.
Presidente Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 4509.
Esito della votazione:
Presenti: 32
Votanti e favorevoli: 31
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 4637 in data 17 maggio 1991: Concessione di un contributo di lire 15 milioni agli organismi sportivi regionali, per la gestione e la manutenzione delle rispettive piste naturali di slittino per la decorsa stagione invernale - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 4637.
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 4638 in data 17 maggio 1991: Concessione di un contributo straordinario di lire 10 milioni a favore della Polisportiva Cervinia nelle spese sostenute per l'organizzazione del 1° Trofeo Neve e Ghiaccio, gara automobilistica di campionato italiano, svoltasi a Cervinia il 23 e 24 febbraio 1991 - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
Riccarand (VA) Vorrei capire meglio che cos'è questo "1° Trofeo Neve e Ghiaccio" svoltosi a Cervinia, che tipo di gara comporta e per quale motivo l'Amministrazione ritiene di incentivare ed incoraggiare una gara automobilistica in una località di alta montagna, anche perché non so proprio che rapporto possa avere con la neve.
Faccio notare poi, che nel preventivo è abbastanza strano che il grosso della spesa, ben 29,5 milioni su 32 milioni, è rappresentato dalla voce "Pianeta Avventura - che probabilmente è una società - per organizzazione e svolgimento della manifestazione". Se ne deduce che il contributo è dato ad un'associazione o ad un gruppo che ha organizzato il trofeo, per spese indefinite di "organizzazione e svolgimento". Poiché le spese tipografiche, quelle telefoniche e quelle per pasti, pranzi, carburante e autoriparazioni sono già contemplate nelle altre voci del preventivo, non so quali possano essere le spese per "organizzazione e svolgimento della manifestazione".
Mi sembra comunque che si tratti di una cifra eccessiva per una manifestazione della quale vorrei capire alcuni aspetti, ma che fin d'ora ritengo già abbastanza discutibile.
Presidente Ha chiesto la parola l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni culturali, Pascale; ne ha facoltà.
Pascale (PSI) Sì, in effetti è una manifestazione nuova che abbiamo voluto sperimentare e pare che i risultati siano stati anche abbastanza positivi. Si tratta di una gara automobilistica sulla neve, con prove di tenuta su strada e di regolarità. Mi risulta che la manifestazione ha avuto un grosso successo, accompagnato da un notevole risvolto promozionale.
L'organizzazione era stata affidata dalla Polisportiva Cervinia, d'accordo con l'Associazione Pinerolo Sport, alla Società Pianeta Avventura, che poi ha presentato un rendiconto completo di 29 milioni, che non abbiamo dettagliato nella deliberazione, perché era molto lungo, ma ce l'ho qui e posso leggere le varie voci che compongono la spesa globale.
Ci sono: "Spese per Alcias (licenza, pista, titolazione...), fondo assistenza corridori, assicurazione, coppe, ASSITALIA, ispezione del Presidente della Federazione Neve e Ghiaccio, spese per cronometristi, rimborsi spese per il delegato tecnico, per il delegato sportivo, per i commissari sportivi - ci sono anche i nominativi delle persone che hanno ricevuto i rimborsi -, per il commissario tecnico, per il direttore di gara, per i commissari di percorso Aci-Aosta e Aci-Torino, per la segretaria della manifestazione, per lo speaker, per collaboratori per due giorni, per noleggio del furgone per i collaboratori, per il furgone (autostrada e benzina), per la sala-stampa, per la tipografia (adesivi vetture), per riprese video, per prove vetture competizione, per striscioni manifestazioni...".
Andando a verificare tutte queste spese, mi sembra che la cifra sia abbastanza equa.
Presidente Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 4638.
Esito della votazione:
Presenti: 32
Votanti: 21
Favorevoli: 20
Contrari: 1
Astenuti: 11 (Agnesod, Andrione, Faval, Louvin, Mostacchi, Perrin, Rollandin, Stévenin, Vallet, Viérin e Voyat)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 4646 in data 17 maggio 1991: Concessione di un contributo straordinario al "Triathlon Club Valle d'Aosta" nelle spese previste per l'organizzazione della manifestazione deno-minata "IV Triathlon VDA" - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
Riccarand (VA) Vorrei chiedere all'Assessore di illustrarci brevemente questo trofeo e le sue caratteristiche.
Presidente Ha chiesto la parola l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni culturali, Pascale; ne ha facoltà.
Pascale (PSI) Si tratta di un trofeo che prevede diverse gare, infatti qui si parla di un circuito di sette gare, al quale partecipano tutti i soci della federazione del triathlon, con una rappresentanza di atleti abbastanza numerosa, perché proviene da varie Regioni italiane...
(...Interruzione del Consigliere Riccarand...)
... Le gare di triathlon... No, non si fanno spari...
Presidente Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
Riccarand (VA) Chiedo un rinvio della deliberazione, tanto perché la Giunta possa informarsi e farci sapere che cos'è il triathlon, in modo che una volta tanto, venutolo a sapere, possiamo anche votare con cognizione di causa.
Presidente Va bene, allora, su richiesta del Consigliere Riccarand, accettata dall'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni culturali, Pascale, l'argomento è rinviato alla seduta pomeridiana.
Objet n° 4653 en date 17 mai 1991: Attribution d'une subvention extraordinaire de lire 16.000.000 Au "Centre d'Etudes Franco-provençales" de Saint-Nicolas pour l'achat de supports et de matériel pour aménager la salle des expositions du Musée Cerlogne - Approbation et liquidation de dépense.
Président Si personne ne demande la parole, la ratification de la délibération n. 4653 est mise aux voix.
Résultat du vote:
Présents, votants et avis favorables: 31
Le Conseil approuve à l'unanimité
Président Comme on a décidé, le Conseil reprend ses travaux à 16 heures 30.
Merci.
La séance est levée