Oggetto del Consiglio n. 2176 del 22 maggio 1991 - Resoconto

OBJET N° 2176/IX Dimensions réelles en Vallée d'Aoste du phénomène de l'escroquerie à l'égard des commerçants. (Interpellation).

Presidente Do lettura dell'interpellanza presentata dai Consiglieri Stévenin, Agnesod, Marcoz, Voyat e Andrione:

Interpellation Les organes d'information ont divulgué les résultats d'une enquête de la "Confesercenti" du sujet du racket qui sévit en Italie au détriment des commerçants.

Un livre blanc vient de paraître.

Les données relatives aux différentes Régions relèvent que la "Mafia" s'attaque également aux Régions où ce phénomène était presque inexistant jusqu'à ce jour.

En effet ces données relèvent qu'en Vallée d'Aoste les escroqueries ont augmenté de 150 per cento par rapport à 1989.

Le fait que la Vallée d'Aoste occupe une des dernières places du classement des régions frappées ne suffit pas à rassurer l'opinion publique.

D'ailleurs tout récemment à l'occasion d'un congrès de la F.L.C. un syndicaliste valdôtain a lancé un cri d'alarme: Le danger d'infiltration de la Mafia en Vallée d'Aoste est réel. Le Syndicat par conséquent a demandé le maximum de surveillance de la part des autorités publiques.

En conséquence, les soussignés conseillers de l'Union Valdôtaine

interpellent

le Président du Gouvernement pour savoir si:

1) dans l'exercice de ses fonctions il a reçu des informations officielles sur les dimensions réelles en Vallée d'Aoste de ce phénomène;

2) quelles sont les mesures qu'il entend mettre en oeuvre pour parer à ce phénomène.

Presidente Ha chiesto di illustrare l'interpellanza il Vicepresidente Stévenin, ne ha facoltà.

Stévenin (UV) Le problème qui concerne le racket qui sévit l'Italie est un problème à l'ordre du jour. C'est-à-dire qu'il y a quelques semaines un livre blanc est paru, un livre blanc qui permet de connaître exactement la situation du racket en Italie. D'après les données de ce livre blanc, il y a finalement une augmentation de ce phénomène, qui concerne également notre Région.

Il y a quelque temps, j'avais présenté une interpellation qui concernait également ce sujet. D'après ces données, les escroqueries en Vallée d'Aoste ont augmenté de cinquante pour cent par rapport à 1989, et le fait que dans notre Région les escroqueries tout de même ne représentent pas une donnée si importante vis-à-vis d'autres Régions, cela d'après nous ne suffit pas à rassurer l'opinion publique valdôtaine.

Il y a eu tout récemment une rencontre, un congrès de Syndicats et là un Syndicaliste de la C.G.I.L. a lancé un cri d'alarme: le danger d'infiltration en Vallée d'Aoste est un problème réel. C'est bien pour cette raison que ce Syndicaliste a demandé aux autorités le maximum de surveillance de la part des autorité publiques.

C'est pour cela que l'Union Valdôtaine questionne le Président du Gouvernement pour savoir s'il y a des renseignements plus précis à l'égard, si dans le service de ses fonctions le Président du Gouvernement a reçu d'informations officielles sur les dimensions réelles de ce phénomène dans notre Région. En même temps nous demandons quelles sont les mesures qu'il entend mettre en oeuvre pour faire face à ce phénomène très dangereux.

Presidente Ha chiesto di parlare il Presidente della Giunta, ne ha facoltà.

Bondaz (DC) In merito all'interpellanza presentata dal Gruppo UV, sono lieto per certi versi di poter fornire una risposta tranquillizzatrice.

Ho potuto appurare attraverso una diretta consultazione dei responsabili delle forze dell'ordine della nostra Regione, che in Valle d'Aosta non risultano atti ufficiali relativi a fenomeni di estorsione nei confronti di commercianti. Non solo, ma i responsabili della polizia, dei carabinieri e della guardia di finanza hanno fornito assicurazioni al riguardo, facendo presente che non dovrebbero neppure esistere situazioni di commercianti soggetti ad intimazioni tali da non essere neppure in condizione di presentare denuncia alle forze dell'ordine.

Pertanto posso affermare, a seguito di assicurazioni avute al riguardo, che in Valle d'Aosta il triste fenomeno denunciato dalla Confesercenti non dovrebbe esistere.

Comunque, proprio perché il problema deve essere tenuto nella debita considerazione, ho allertato al massimo le forze dell'ordine e le ho pregate di seguire la vicenda con la massima attenzione e di farmi le sollecite comunicazioni nel caso che ipotesi di questo tipo di reato venissero a loro conoscenza.

Presidente Ha chiesto di parlare il Vicepresidente Stévenin, ne ha facoltà.

Stévenin (UV) Je prends acte des informations que vient de nous donner le Président du Gouvernement.

Je me félicite du fait qu'il y a ces assurances, tout de même M. le Président nous a dit: "non dovrebbero essersi verificate"; je viens de lire, c'est-à-dire cela s'est passé il y a une dizaine de jours, d'un cas d'escroquerie; c'est un fait très récent et probablement les renseignements que vient de nous fournir le Président datent de quelques jours avant.

Tout de même je me félicite du fait que des engagements ont été pris vis-à-vis de ce problème, parce qu'il est évident que nous avons le devoir de donner de garanties surtout à la population valdôtaine et dans ce cas aux commerçants qui travaillent dans ce secteur important pour l'économie de notre Vallée.