Oggetto del Consiglio n. 1805 del 23 gennaio 1991 - Resoconto
OBJET N° 1805/IX - Reproposition de la délibération qui attribuait une subvention à l’Association "Le Monde bilingue". (Interpellation)
Président: Je lis l’interpellation présentée par les Conseillers Viérin, Rollandin, Andrione, Mostacchi, Voyat, Agnesod, Louvin, Perrin, Marcoz, Stévenin et Faval, inscrite au point 8 de l’ordre du jour.
INTERPELLATION
Etant donné que la Commission de coordination a décidé d’annuler la délibération du Conseil régional n° 1483 du 18 octobre 1990 qui attribuait une subvention de F.F. 100.000, soit lires 21.950.000 à l’Association "Le Monde Bilingue";
Vu les motifs invoqués par la Commission de coordination, à savoir que ladite subvention est destinée à un organisme étranger;
Etant donné que la Vallée d’Aoste est bilingue en vertu de son statut et que par conséquent il est tout à fait naturel et en harmonie avec les principes statutaires qu’elle prône les initiatives visant à encourager le bilinguisme en Vallée d’Aoste notamment, mais aussi dans les territoires limitrophes;
les soussignés Conseillers régionaux
demandent
le Gouvernement valdôtain pour savoir:
1) s’il a l’intention de former recours contre l’annulation de ladite délibération;
2) s’il a l’intention de reproposer la délibération avec le même objet et les mêmes finalités;
3) si des initiatives analogues sont prévues qui ont pour finalité de développer et d’encourager le bilinguisme ainsi que le plurilinguisme comme moyen de formation des jeunes en particulier.
Président: Le Conseiller Rollandin a demandé la parole; il en a la faculté.
Rollandin (UV): Je crois que les raisons sont très simples. Au moment où on avait présenté ce problème au Conseil on avait déjà eu la possibilité d’exprimer les raisons qui étaient à la base de ce choix, compte tenu de l’engagement qui de plus en plus on voit surgir un peu partout, surtout au niveau des régions frontalières, pour la question du bilinguisme.
Je crois que le même problème a été saisi par le Gouvernement italien, compte tenu du fait que, par exemple, pour la zone de Trieste on a alloué des milliards aux différentes universités pour des cours spécifiques pour l’apprentissage des langues. Il y a donc une intervention que j’estime importante.
Ici, compte tenu du fait que l’Etat n’a pas encore prévu une intervention, même s’il y avait les raisons, il y avait cette modeste intervention de la part du Gouvernement régional qui était en ligne avec la requête qui avait été présentée et pour donner suite aux engagements qui avaient été pris à St.-Vincent, il y a un an, en préparation de la conférence de Barcelone.
C’est la raison pour laquelle on a voulu présenter cette requête d’éclaircissement pour savoir si on a l’intention de représenter ou tout de même de donner une suite à ce problème que nous estimons de très grande envergure justement pour une région comme la nôtre. Il me paraît inutile de rappeler les raisons de ce choix et on attend justement une réponse.
Presidente: Ha chiesto la parola il Presidente della Giunta, Bondaz; ne ha facoltà.
Bondaz (DC): Non è intendimento della Giunta regionale proporre un ricorso contro l’annullamento della deliberazione in oggetto, in quanto in tal modo si attiverebbe un contenzioso di esito incerto e per la cui soluzione occorrerebbero tempi assai lunghi. La Giunta regionale intende invece individuare una soluzione in tempi brevi e riproporre pertanto una deliberazione concernente l’adesione della Regione Autonoma Valle d’Aosta all’associazione "Le Monde bilingue" in qualità di socio, con l’attribuzione della relativa quota associativa per l’anno 1991.
Tale quota, il cui importo, per quanto concerne le persone fisiche, non è quantificato nello statuto dell’associazione, ma è lasciato alla libera determinazione delle stesse, resta fissata in franchi francesi 100.000, pari a circa 22.000.000 di lire.
Quanto al terzo punto dell’interpellanza, mi è possibile affermare fin d’ora che è in corso di studio tutta una serie di iniziative, che saranno assunte in stretta collaborazione con l’associazione "Le Monde bilingue", per portare avanti concretamente un progetto di bilinguismo, o meglio di plurilinguismo europeo, di cui la Valle d’Aosta potrebbe essere l’elemento primario di propulsione.
Président: Le Conseiller Rollandin a demandé la parole; il en a la faculté.
Rollandin (UV): Je remercie pour la réponse. Ce qui est important c’est d’arriver au but, c’est-à-dire d’avoir la disponibilité d’une subvention; qu’après celle-ci soit délibérée d’une façon différente, c’est-à-dire en prévoyant de donner une contribution comme participation active à l’association, ceci n’a, selon moi, aucune importance. L’important c’est d’avoir la disponibilité pour continuer à travailler dans la direction soulignée par un document voté par toutes les régions d’Europe et transmis par Jean-Marie Bressand, qui avait sollicité une intervention. Par conséquent, je remercie le Gouvernement.
***