Oggetto del Consiglio n. 1590 del 21 novembre 1990 - Resoconto
OGGETTO N. 1590/IX - RATIFICA DI DELIBERAZIONI ADOTTATE DALLA GIUNTA REGIONALE IN VIA D'URGENZA.
Oggetto n. 8380 in data 5 ottobre 1990: Concessione di un contributo di lire 3.000.000= alla cooperativa a.r.l. "Burlesque" di Aosta per l'organizzazione della manifestazione "Modaosta 90/91" - Approvazione e liquidazione di spesa.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola l’Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali, Pascale; ne ha facoltà.
PASCALE (PSI):Dovevo delle spiegazioni ai Consiglieri Perrin e Riccarand.
La cooperativa "Burlesque" è stata costituita nel maggio 1988 e da allora ha assunto una serie di iniziative, la prima delle quali nel gennaio del 1989, data in cui ha avviato un'iniziativa patrocinata dall'Assessorato alla Sanità. Nel settembre di quest'anno ha avviato l'iniziativa che è oggetto della presente delibera, mentre nel mese di ottobre, sempre di quest'anno, ha tenuto un corso di recitazione per l'Istituto tecnico commerciale di Châtillon, che viene ripetuto nel corrente mese di novembre.
L'altra richiesta di spiegazioni era del Consigliere Riccarand e si riferiva alla voce "impiantistica", citata nel consuntivo. Essa è relativa al trasporto, fissazione e smontaggio dei camerini, trasporto del materiale relativo al palco, montaggio dello stesso, assistenza tecnica prima, durante e dopo lo spettacolo, smontaggio del palco, ritrasporto del relativo materiale e costo della mano d'opera, per un totale di quattro milioni e quattrocentomila lire.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
RICCARAND (VA):Ringrazio l'Assessore per le informazioni sull'attività della cooperativa "Burlesque" e su una voce poco chiara del suo bilancio.
Devo però dire che, su questa deliberazione, la nostra valutazione rimane negativa ed è legata all’entità complessiva del contributo accordato dai vari enti pubblici, nel senso che il denaro pubblico della Regione, del Comune di Aosta e del Comitato manifestazioni città di Aosta, va a coprire oltre il 50 per cento delle spese della manifestazione. A fronte di un preventivo di dodici milioni, abbiamo infatti un intervento pubblico di sei milioni, che rappresenta una percentuale piuttosto notevole e non giustificata neppure dal particolare tipo di manifestazione.
Per questo aspetto la nostra valutazione è negativa ed il nostro voto sarà contrario.
PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 8380.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 29
Votanti: 29
Favorevoli: 28
Contrari: 1
Il Consiglio approva
Oggetto n. 5815 in data 13 luglio 1990: Affidamento - a titolo provvisorio e sperimentale - della gestione delle strutture aeroportuali di Saint-Christophe-Aosta alla S.p.A. Air Vallée - Approvazione di convenzione con l'Aereo Club Valle d'Aosta.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
RICCARAND (VA):Questa deliberazione, assunta dalla Giunta regionale, prevede una proroga fino alla fine dell'anno della convenzione con la società Air Vallée. Noi esprimiamo tutte le nostre perplessità rispetto a queste procedure ed a queste proroghe, che vengono rinnovate periodicamente, passando vitanaturaldurante dalla sperimentazione al provvisorio e dal provvisorio alla sperimentazione.
I rapporti con la Società Air Vallée sono già confusi per quanto attiene alla gestione del servizio di collegamento aereo, su cui quella società è clamorosamente inadempiente, tant'è che da oltre un anno non arriva alcun prospetto semestrale, che pure deve essere presentato all'esame del Consiglio regionale, e non ci perviene più neppure la comunicazione su quello che viene fatto.
Si aggiunga, inoltre, che l'articolo 2 di questa convenzione prevede un contributo forfetario e semestrale, da parte della Regione all'Air Vallée, per la gestione dell'aeroporto "determinato sulla base di un accertamento dei costi effettuati". Questa formulazione non dà certezza rispetto al contributo che deve essere erogato, perché nell' "accertamento dei costi effettuati" potremmo far rientrare un po' di tutto, mentre io credo che in una convenzione sarebbe bene stabilire dei tetti che non dovrebbero essere superati.
Poiché molti aspetti di questa convenzione non ci convincono assolutamente, il nostro voto sarà negativo.
PRESIDENTE:Faccio presente che questa deliberazione è accompagnata dai pareri favorevoli, espressi a maggioranza, della II e della IV Commissione.
Ha chiesto la parola l'Assessore all'Industria, Commercio, Artigianato Trasporti, Fosson; ne ha facoltà.
FOSSON (DC):La convenzione è la riproposizione di quanto era già stato firmato ed è a titolo provvisorio e sperimentale, in attesa che le strutture aeroportuali siano completamente definite.
Nel corso della discussione in seno ad una delle due Commissioni, era stato chiesto - ed io avevo accettato - di spostare la data dal 31 dicembre 1990 al 31 dicembre 1991. Poiché ciò non risulta nei pareri allegati, formalizzo tale richiesta, chiedendo al Consiglio di emendare la deliberazione modificando, come ricordato, la data relative al la scadenza della gestione.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Consigliere Rollandin; ne ha facoltà.
ROLLANDIN (UV):En effet, au moment du débat au sein de la deuxième Commission, on avait soulevé une série de problèmes à l'égard de cette convention, compte tenu des nombreux aspects qui sont encore à définir, et surtout du fait que l'échéance ne pouvait être qu'à moyen terme, pour régler une fois pour toutes les intentions de l'Administration régionale.
C'était dans ce but qu'on avait demandé de savoir quel sera le futur de la gestion de l'aéroport et surtout si, à un moment donné, la gestion concernera l'ensemble de la structure, compte tenu du fait que nous sommes en train d'acheter le terrain. Il y aura les hangars à gérer et les différents locaux, car l'action de la protection civile est liée à certains aspects de cette convention.
Je crois que rien n'a été modifié par rapport à ce qui avait été présenté au niveau des Commissions. "Delibera al fine di non interrompere l'apertura al traffico": rien n'a été changé par rapport à cela. Alors, je crois qu'il serait intéressant de savoir si, pour l'avenir, on pourra prévoir une gestion comme celle que nous connaissons pour les engagements de troisième niveau et quel sera le rapport avec les privés qui utiliseront l'aéroport, ce qui n’est pas réglé jusqu'à présent. Il faut que ce soit prévu dans la convention, autrement on ne comprend pas quel est le but de ce pas.
On avait demandé qu'il y ait une certaine échéance, fin 1991, justement pour régler ces points, mais on ne les retrouve pas dans cette convention.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola l’Assessore all'Industria, Commercio, Artigianato e Trasporti, Fosson; ne ha facoltà.
FOSSON (DC):Il me semble que si l'on avait fixé comme date le 31 décembre, c'était pour permettre, dans ce délai de temps, de trouver la solution à certains thèmes. C'est seulement ça.
L'article deux prévoit: "Fino al 31 dicembre l'attuale struttura aeroportuale"
PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 4815, comprensiva dell’emendamento relativo alla scadenza della gestione delle strutture (dal 31.12.1990 al 31.12.1991) proposto dall'Assessore all'Industria, Commercio, Artigianato e Trasporti, Fosson.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 28
Votanti: 27
Favorevoli: 26
Contrari: 1
Astenuti: 1 (Stévenin)
Il Consiglio approva
Si dà atto che la deliberazione è ratificata modificando la scadenza della gestione, nel testo della deliberazione e negli allegati, dal 31.12.1990 al 31. 12.1991.
Oggetto n. 8387 in data 5 ottobre 1990: Lavori di straordinaria manutenzione al Castello di Verrès per calamità naturale ventosa - Affidamento lavori all'impresa S.E.L.I. s.a.s. di Pontey - Esecuzione dei lavori in economia diretta tramite cottimo fiduciario.
PRESIDENTE:Questa deliberazione è accompagnata dal parere favorevole della III Commissione consiliare permanente, espresso all'unanimità.
Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 8387.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 26
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 8451 in data 5 ottobre 1990: Appalto, a licitazione privata, dei lavori di consolidamento del movimento franoso alla progressiva Km. 10,000 della strada regionale n. 18 di Pila - Approvazione ed impegno di spesa.
PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 8451.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 26
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n 8460 in data 5 ottobre 1990: Appalto, a licitazione privata, dei lavori di raccolta acque meteoriche, pavimentazione in conglomerato bituminoso sulla strada di servizio all'Assessorato all'Agricoltura e Foreste - Approvazione ed impegno di spesa.
PRESIDENTE:Anche questa deliberazione è accompagnata dal parere favorevole della III Commissione, espresso all'unanimità.
Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 8460.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 26
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 9148 in data 26 ottobre 1990: Concessione di un primo contributo di lire 250.000.000= al comitato di gestione della pista di bob "Lac Bleu", di Breuil-Cervinia, nelle spese previste per la gestione della pista stessa, per la stagione invernale 1990/1991 - Approvazione ed impegno di spesa.
PRESIDENTE: Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
RICCARAND (VA):Il preventivo di spesa per la gestione della pista di bob di Cervinia, per questa stagione invernale, supera il mezzo miliardo di lire. Si tratta di una cifra notevolmente elevata, come è già stato rilevato in altra occasione. Secondo le intenzioni iniziali, questo intervento sarebbe dovuto essere almeno parzialmente a carico della FISI, invece nella deliberazione si dice ancora una volta che il contributo della FISI è del tutto indefinito, nel senso che non si sa se arriverà o meno.
Noi, quindi, esprimiamo grosse perplessità rispetto ai costi di gestione di questa struttura e rispetto al fatto che tali costi molto elevati - qui si fa un preventivo di mezzo miliardo, ma non è escluso che tale cifra possa essere ampiamente superata - vengano messi tutti a carico dell'Amministrazione regionale. Poiché questo non ci sembra corretto, noi esprimiamo un giudizio negativo sulla deliberazione.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola Consigliere Faval; ne ha facoltà.
FAVAL (UV):Par cette délibération, le Gouvernement régional démontre ce que nous disions à l'occasion de la séance précédente du Conseil régional, c’est-à-dire que la FISI est redevable envers la Vallée d'Aoste, dans le sens que la Vallée d'Aoste est l'unique région, en Italie, qui permet, entre autres, à la FISI d'organiser les compétitions concernant la discipline du bob. Cela coûte énormément à cette région et dans ce sens nous disions, lors de la séance précédente, que la FISI devrait, par rapport à la distribution des compétitions de Coupe du monde messieurs, avoir un minimum d'attention pour ce que la Vallée d'Aoste normalement lui donne.
Ce n'est pas à la suite de l'appui que la FISI pourrait donner à la candidature de la Vallée d'Aoste aux Jeux olympiques 1998, qu'on renoncerait à la compétition; bien au contraire parce que la Vallée d'Aoste donne énormément à la FISI.
D'ailleurs, ici, on déclare ouvertement: "Informa che il comitato di gestione, sopra specificato, ha provveduto, sentite le richieste della Federazione Italiana Sport Invernali - parce que c'est à l'intérieur de la FISI que la Fédération italienne bob agit pour l'organisation de ces compétitions - a definire il programma delle attività da svolgersi nel corso della stagione invernale...
Fa presente che è in fase di definizione una convenzione con la FISI per la gestione della pista di bob, in virtù della quale la Federazione Italiana Sport Invernali eroga annualmente un consistente contributo alle spese previste per la gestione della pista di bob in quest’anno".
Alors, je pose la première question: j'aimerais savoir quel est le montant de la contribution que la FISI a alloué à la Vallée d'Aoste pour la période 1989-90, parce que l'année passée le Président de la FISI, général Valentino, avait promis à notre région, qui était déjà à l'époque l'unique région à même d'organiser ce genre de compétitions, une contribution d'au moins 250 millions de lires. J'aimerais savoir à quel point on en est.
Après, en ce qui concerne la saison 1990-91, j'aimerais savoir ce qu'on entend par "un consistente contributo".
Combien? Par rapport à quel genre d'accord nous aurons l'argent? Et, je répète, puisque il s’agit de l'unique région qui permet à la FISI d'organiser ce genre de compétition, je voudrais sa voir s'il y a une ébauche d'accord concernant l'attribution et l'organisation des compétitions de Coupe du monde de ski messieurs.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola l’Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali, Pascale; ne ha facoltà.
PASCALE (PSI):Non posso che concordare con le considerazioni del Consigliere Faval in ordine ai rapporti con la FISI.
Non sono in grado di dire se il contributo promesso per l'anno 1989/90 sia arrivato o meno, ma mi pare di no. In ogni caso darò ulteriori informazioni in altra occasione.
Per quanto riguarda il 1990/91, è chiaro che il contributo è legato alla stipula di questa convenzione, che abbiamo cominciato a trattare con la FISI. E' evidente che nel frattempo il contributo per la gestione rimane, come diceva il Consigliere Riccarand, a totale carico della Regione. E' sicuramente un contributo consistente, ma mi pare che sia uguale a quello dell'anno scorso, perché non c'è stato un grosso aumento. Se non vado errato, anche l'anno scorso la spesa era stata prossima al mezzo miliardo di lire.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Consigliere Faval; ne ha facoltà.
FAVAL (UV):L'Assesseur voudra bien m'excuser, mais j'ai deux question à poser. On ne peut pas aller de l'avant sur un accord par rapport à l'année précédente, ou à la saison précédente, si vous préférez. Il n’y a pas eu la moindre assurance. Il est vrai que cette année, d'après les données que nous avons, nous aurons à la charge de l'Administration régionale un montant égal à celui de l'année passée, mais j'insiste sur le fait que l'année passée la Région a anticipé tous les frais en fonction du fait que la FISI avait assuré sa contribution.
Alors, la première question à vérifier par le Gouvernement régional est la disponibilité de la FISI à souder la dette de l'année précédente. S'il y a cette disponibilité, on peut envisager de faire la nouvelle convention, mats, s'il n’y a pas cette disponibilité, nous insistons afin que, à partir de cette année, la FISI aille chercher ail leurs la piste de bob. Ce n'est pas la Vallée d'Aoste qui doit soutenir tous les frais et toutes les dépenses concernant cette activité sportive. Sur ce point, je crois que nous devons être clairs.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola l’Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni culturali, Pascale; ne ha facoltà.
PASCALE (PSI):Ancora una volta condivido le considerazioni del Consigliere Faval e pertanto chiedo di ritirare la deliberazione, in attesa di verificare se la FISI ha mantenuto la promessa fatta l'anno scorso.
PRESIDENTE:Credo che il Consiglio concordi nell'accettare la richiesta dell'Assessore Pascale di soprassedere all'esame della deliberazione n. 9148, che viene rinviata alla prossima adunanza.
IL CONSIGLIO prende atto, concordando.
Oggetto n. 9251 in data 26 ottobre 1990: Concessione di un contributo straordinario di lire 20.000.000= a favore dell'Istituto Don Bosco di Châtillon, per l'ospitalità di n. 4 istruttori falegnami del Camerum.
PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 9251.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 30
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 9260 in data 26 ottobre 1990: Esecuzione, in economia diretta, dei lavori di manutenzione straordinaria delle pavimentazioni e delle tinteggiature presso il capannone industriale dato in comodato alla ditta dolciaria Mont Blanc, in Comune di Arnad Approvazione ed impegno di spesa.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
RICCARAND (VA):Vorrei avere due chiarimenti su questa deliberazione.
Innanzitutto, poiché qui si parla di tinteggiature e di altre opere che riguardano la pavimentazione, vorrei sapere se, sulla base della convenzione, queste opere sono a carico della Regione, perché mi sembra che la tinteggiatura non sia da considerare come manutenzione straordinaria, ma come un intervento ordinario che non dovrebbe essere posto a carico dell'Amministrazione regionale. Vorrei capire bene, quindi, quali sono gli oneri a carico della Regione e quelli a carico della società con cui abbiamo stipulato una convenzione.
Vorrei poi sapere chi sono i titolari di questa società dolciaria Mont Blanc, cioè qual è la società che in questo momento la gestisce, quali sono l'entità della produzione, il numero dei dipendenti e gli altri possibili dati riferibili alla società Mont Blanc.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola l'Assessore ai Lavori Pubblici, Martin; ne ha facoltà.
MARTIN (ADP):Alcuni funzionari dell'USL hanno fatto un sopralluogo nello stabilimento di Arnad e poi, purtroppo, ne hanno disposto la chiusura, perché le condizioni igienico-sanitarie non potevano garantire in modo adeguato l'attività produttiva. Ecco allora che si è dovuto provvedere immediatamente alla tinteggiatura di alcuni locali ed al rifacimento del pavimento, che, per convenzione, rientrano tra le spese a carico della Regione.
I funzionari dell'Assessorato dei Lavori Pubblici hanno provveduto a redigere un verbale di somma urgenza, per garantire una sollecita ripresa dell'attività lavorativa nello stabilimento.
Per quanto attiene alla seconda domanda, penso che l'Assessore all'Industria, Commercio, Artigianato e Trasporti, Fosson, sia in grado di fornire successivamente i dati relativi al numero dei dipendenti dello stabilimento, perché in questo momento non li abbiamo sottomano. Posso dire, comunque, che attualmente il legale rappresentante dello stabilimento dolciario Mont Blanc è il signor Sernia Gianfranco.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Consigliere Rollandin; ne ha facoltà.
ROLLANDIN (UV):Je voudrais poser la même question, pour une raison très simple, parce que, si je rappelle bien, la convention, selon moi, prévoyait que ces travaux étaient à la charge des locataires.
C'est un entretien ordinaire qui doit être à la charge des entrepreneurs. Je demanderais de reprendre la convention, car je crois qu’on est vraiment au-delà de ce qui est dû de la part de l’Administration régionale.
J'aimerais qu'on examine la convention, car, d'après ce que je rappelle, on est dans l'ordinaire et, par conséquent, ces frais sont à la charge des responsables. On pourrait analyser la convention et, dans deux minutes, avant d'examiner les autres points à l'ordre du jour, discuter sur ce point. Je le répète, je crois qu'ici on est vraiment au-delà des interventions prévues qui sont déjà assez lourdes.
Je rappelle ce qu'on a déjà fait à la Dolciaria Mont Blanc: on a tout repris, on a changé d'interlocuteur à maintes reprises et je crois qu'on est vraiment en train d'exagérer.
Je demanderais, donc, de suspendre pour deux minutes, pour examiner la convention, afin que ce point, qui est fondamental pour s'exprimer dans le sens du contenu de la délibération même, soit éclairci.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola l’Assessore ai Lavori Pubblici, Martin; ne ha facoltà.
MARTIN (ADP):Non ho alcuna difficoltà a ritirare questa deliberazione ed a presentarla, per la ratifica, al prossimo Consiglio regionale.
PRESIDENTE:Anche la deliberazione n. 9260 viene rinviata alla prossima seduta del Consiglio regionale.
IL CONSIGLIO prende atto, concordando.
Oggetto n. 9261 in data 26 ottobre 1990: Approvazione certificato di collaudo dei lavori di costruzione di un ulteriore lotto del campo sportivo di Sarre - Saldo dei pagamenti all'impresa costruttrice e svincolo della cauzione.
PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 9261.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità
Oggetto n. 9263 in data 26 ottobre 1990: Approvazione ed impegno di spesa per lavori di manutenzione e adeguamento della copertura della piscine di proprietà regionale, in Comune di Aosta - Esecuzione dei lavori in economia diretta.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
RICCARAND (VA):Qui abbiamo tre deliberazioni, una di seguito all'altra, in cui si fa ricorso a lavori in economia diretta per importi piuttosto ragguardevoli, perché due deliberazioni concernono 110 milioni, mentre una terza riguarda 170 milioni. Io vorrei capire per quali motivi nei primi due casi, che riguardano interventi nelle piscine di Aosta e di Pré-Saint-Didier, non si è ricorsi ad una licitazione o ad una sorta di gara, ma si è pensato di ricorrere all'economia diretta.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola l’Assessore ai Lavori Pubblici, Martin; ne ha facoltà.
MARTIN (ADP):I due provvedimenti ricordati dal Consigliere Riccarand sono un po' diversi. Nel caso della piscina di Aosta si tratta di un primo intervento, mentre per quella di Pré-Saint-Didier si tratta di un intervento che si è aggiunto a lavori già iniziati, in quanto solo durante i lavori si è potuto constatare che quanto era stato previsto da una precedente deliberazione doveva essere ampliato. Si sono accertati, infatti, grossi problemi conseguenti all'uso del cloro che intacca le strutture della piscina, per cui si è stati costretti ad intervenire in maniera diversa.
Trattandosi, però, di lavori molto frammentati, anche se la cifra finale raggiunge i 110 milioni, si è preferito intervenire in economia diretta anche per poterli controllare meglio.
PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 9263.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 30
Votanti: 29
Favorevoli: 29
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 9264 in data 26 ottobre 1990: Approvazione ed impegno di spesa per lavori urgenti di restauro conservativo delle strutture interne in cemento armato della piscina coperta di proprietà regionale, in Comune di Pré-Saint-Didier - Esecuzione dei lavori in economia diretta.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
RICCARAND (VA):Come giustamente diceva l'Assessore ai Lavori Pubblici, qui si tratta di ulteriori 110 milioni, che vanno ad aggiungersi ad un precedente intervento previsto in 190 milioni, per cui arriviamo ad una spesa totale di 300 milioni.
Vorrei sapere come sono stati aggiudicati i lavori, eseguiti o in corso di esecuzione, sulla base della precedente previsione di 190 milioni e qual è l'impresa che li sta facendo.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola l'Assessore ai Lavori Pubblici, Martin; ne ha facoltà.
MARTIN (ADP):I precedenti lavori, tuttora in corso, sono quasi ultimati e sono eseguiti dalla ditta Borghi di Mantova, una delle pochissime ditte specializzate in questo genere di lavori.
PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 9264.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 30
Votanti: 29
Favorevoli: 29
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 9269 in data 26 ottobre 1990: Lavori di adeguamento dei locali siti al piano rialzato dello stabile ex casa impiegati - Esecuzione dei lavori in economia diretta - Approvazione di spesa.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand; ne ha facoltà
RICCARAND (VA):Se nel caso delle due piscine i lavori in economia, pur discutibili, potevano avere qualche giustificazione, stante la necessità di ricorrere a ditte specializzate, in questo caso, invece, non riesco a capire perché si sia ricorsi all'economia diretta per eseguire gli impianti idro-termo-sanitari, l'impianto elettrico, opere murarie... per un importo di 170 milioni. Credo che qualsiasi ditta sia in grado di fare questi lavori. Trattandosi di un importo così cospicuo, non capisco proprio perché si sia scelta la strada dell'economia diretta, che a mio avviso non è assolutamente giustificata.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola l’Assessore ai Lavori Pubblici, Martin; ne ha facoltà.
MARTIN (ADP):In questo caso sono state espletate tre gare, perché si tratta di lavori diversi che concernono rispettivamente l'impianto idro-termo-sanitario, l'impianto elettrico, il rifacimento delle pavimentazioni, i serramenti interni e solo una parte di quelli esterni. Non è stato necessario sostituire la restante parte dei serramenti esterni, perché alcuni locali dell'edificio fino a poco tempo fa ospitavano delle aule scolastiche.
E' stata esperita una gara ufficiosa per l'impianto idro-termo-sanitario, che serve non solo il primo piano, ma tutta la colonna, perché la Giunta ha intenzione di distaccare nei restanti tre piani alcuni uffici dell'Amministrazione regionale. Si è provveduto, quindi, a fare un lavoro che si sarebbe comunque dovuto fare in un momento successivo. I lavori sono stati aggiudicati alla ditta Bosonin Luciano di Charvensod.
La gara per l'impianto elettrico è stata vinta dalla ditta Vicentini, mentre quella per le pavimentazioni, i servizi igienici ed i serramenti è stata vinta dall'impresa Gianotti di Aosta.
Si tratta di ditte artigiane che hanno concorso per gli importi previsti nella deliberazione.
PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 9269.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 30
Votanti: 29
Favorevoli: 29
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 9391 in data 2 novembre 1990: Concessione di un contributo straordinario per il 1990 all'Istituto regionale "B. Gervasone" di Châtillon.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
RICCARAND (VA):Non mi è molto chiaro perché si assegna questo contributo straordinario di 47 milioni. Nella deliberazione è scritto che tale contributo tende "a risanare il previsto disavanzo di gestione del 1990 valutato in circa lire 47 milioni. Rileva che il suddetto disavanzo è causato da spese impreviste ed imprevedibili e dall'aumento del costo delle materie prime nel corso dell'anno". A me, però, pare che il costo delle materie prime sia ben lontano da giustificare un contributo di tale importo.
E' possibile avere qualche informazione aggiuntiva sui motivi che hanno determinato questo incremento imprevisto ed imprevedibile?
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola l’Assessore alle Finanze, Lavoyer; ne ha facoltà.
LAVOYER (ADP):La misura del contributo ordinario annuo è di lire 100 milioni. Nella deliberazione si evidenzia che per cause impreviste ed imprevedibili alcuni capitoli di spesa, fondamentali per la vita dell'Istituto, sono ormai esauriti o prossimi all'esaurimento.
Si segnala in particolare che l'attuale disponibilità del capitolo 40 (spese per il vitto dei convittori) non consente l'attuazione di quel servizio indispensabile sino alla fine dell'anno. Le spese per il riscaldamento (capitolo 65) sono lievitate per le note vicende attinenti al prezzo dei combustibili ed il relativo capitolo è ormai prossimo all'esaurimento.
Inoltre, sono già esauriti rispettivamente il capitolo 70 (acquisto materiale per pulizia locali), il cui stanziamento iniziale era già largamente insufficiente rispetto al consuntivo 1989, ed il capitolo 100 (spese per manutenzione ordinaria).
Si evidenzia altresì che la concessione di questo contributo può consentire di sbloccare i pagamenti di diverse fatture, rimaste inevase per la crisi di liquidità dell'Istituto.
Si fa presente che, al fine di evitare nei limiti del possibile il ripetersi della situazione che ha dato luogo al contributo di cui trattasi, nel disegno di legge finanziario, recentemente trasmesso a questo Consiglio, si prevede il rifinanziamento per 120 milioni del contributo ordinario per il 1991
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
RICCARAND (VA):A me non pare che dalla risposta dell'Assessore Lavoyer risulti giustificata la dizione, presente nella deliberazione, di "spese impreviste ed imprevedibili", che avrebbero determinato un aumento del 50 per cento dei costi di gestione previsti. Se al già previsto contributo di 100 milioni ne aggiungiamo un altro di 47 milioni, determiniamo un aumento considerevole che, a mio avviso, non può essere giustificato solo con gli aumenti ordinari delle spese per il vitto od il riscaldamento, che, essendo ampiamente prevedibili, non possono essere considerate "impreviste ed imprevedibili"
Nell'esprimere queste perplessità nei confronti della deliberazione, ci asteniamo dal votarla.
PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 9391.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 30
Votanti: 29
Favorevoli: 29
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 9394 in data 2 novembre 1990: Concessione di un contributo di lire 1.700.000= al gruppo folcloristico "les Sallereins" per lo svolgimento dell'attività durante l'anno 1990 - Approvazione ed impegno di spesa.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola Consigliere Riccarand; ne ha facoltà.
RICCARAND (VA):Anche questa deliberazione non è immediatamente condivisibile.
Si fa riferimento ad una deliberazione del Consiglio regionale del gennaio 1989, che ha definito dei criteri per l'erogazione dei contributi ai gruppi folcloristici e che ha fissato delle scadenze per la presentazione delle relative domande, ma in questa deliberazione si dice anche che il gruppo folcloristico "Les Sallereins", non avendo rispettato la scadenza ed avendo presentato la domanda in un momento successivo, è rimasto escluso dal contributo e si propone di intervenire adesso.
Io sono dell'avviso che, quando si stabiliscono dei criteri per programmare gli interventi, essi vadano rispettati, altrimenti ogni gruppo può sentirsi giustificato nel presentare le domande di contributo in qualsiasi momento, forte del precedente che noi abbiamo creato.
Non riesco proprio a capire, quindi, per quale motivo si è ritenuto di non dover applicare una deliberazione del Consiglio regionale, tra l'altro per un contributo molto limitato, che non credo possa risolvere in modo determinante le sorti di questo gruppo folcloristico che poteva cercare soluzioni diverse.
A me sembra che, quando si stabiliscono delle procedure o delle regole, queste vadano rispettate. Già c'è un'estrema anarchia nel modo in cui vengono dati i contributi, non credo sia il caso di non rispettare neppure le regole stabilite dal Consiglio, come avviene in questo caso.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Peni Culturali, Pascale; ne ha facoltà.
PASCALE (PSI):La deliberazione del 1989 tende essenzialmente a stabilire dei criteri di erogazione. E' vero che fissa anche un termine nella presentazione delle domande, al fine di programmare gli interventi dell'Amministrazione regionale, però non questo termine non va inteso come termine ultimativo.
In questo caso si tratta, indubbiamente, di un'eccezione, dovuta ad esigenze del gruppo folcloristico sopravvenute dopo la scadenza del termine. La Giunta ha ritenuto di dover accettare la richiesta di contributo anche in considerazione della sua esiguità.
PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 9394.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 29
Votanti: 27
Favorevoli: 27
Astenuti: 2 (Gremmo e Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 9395 in data 2 novembre 1990: Concessione di un contributo di lire 40.000.000= al Club Aerostatique Mont Blanc per l'organizzazione del raduno internazionale di mongolfiere - Approvazione ed impegno di spesa.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Consigliere Faval; ne ha facoltà.
FAVAL (UV):Tout en partageant la proposition du Gouvernement régional de participer aux dépenses nécessaires pour l'organisation de cette manifestation, qui est devenue désormais un rendez-vous international intéressant pour la Vallée d'Aoste, sur le plan de la promotion de notre image touristique, j'aimerais que l'Assesseur nous explique un peu mieux certaines dépenses prévues dans le devis, présenté par l'association qui organise cette manifestation.
Il s'agit, avant tout, de la dépense de L. 112.500.000 lires pour "ospitalità piloti ed equipaggi". J'ai fait un petit calcul: 112 millions correspondent à quelque chose comme 14 millions de lires par jour pour 8 jours. Alors, j'imagine qu'il n'y aura pas 14 personnes, disons qu'il y en aura 28, ca fait quand même 500 mille lires par jour, par personne; ce qui est déjà un peu trop. Donc, j'aimerais savoir quel est le nombre de personnel qui devraient participer, au frais de l'organisation, à cette manifestation.
Le deuxième renseignement concerne "la redazione di comunicati stampa: lire 15 milioni". Or, tout en reconnaissant l'importance de la manifestation, dépenser plus d'un million de lires par jour pour préparer des communiqués de presse, cela me semble largement au-delà de la tâche.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola l’Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali, Pascale; ne ha facoltà.
PASCALE (PSI):In altre occasioni ho già avuto modo di dire che di solito il contributo per queste manifestazioni si aggira intorno al 30, al 40 e giunge a volte sino al massimo del 50 per cento delle spese sostenute.
Come il Consigliere Faval avrà sicuramente notato, il contributo concesso al Club Aerostatique Mont Blanc, a fronte di un preventivo di 292 milioni, è pari al 12 o 13 per cento. La Giunta ha ritenuto di doverlo tenere molto basso proprio perché nel preventivo ci sono delle voci che non convincono e che non sono ancora state spiegate; essa vuole attendere il consuntivo per verificare in che modo saranno state effettuate. Se il consuntivo sarà effettivamente ai 282 milioni e la manifestazione avrà avuto il risultato che noi tutti speriamo, può anche darsi che il contributo sia aumentato con una nuova deliberazione. Per il momento abbiamo ritenuto di fissare un contributo minimo, in attesa di verificare il consuntivo.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola il Consigliere Faval; ne ha facoltà.
FAVAL (UV):L'Assesseur Pascale voudra bien m'excuser, mais je ne crois pas que ses justifications puissent être acceptées. S'il est vrai que le montant de la contribution que le Gouvernement régional propose d'allouer à l'organisation est très bas, il est aussi vrai que le devis peut être largement gonflé. Alors, si d'un côté la contribution représente un pourcentage minimal par rapport au devis présenté, de l'autre côté la contribution peut représenter un pourcentage très élevé par rapport aux frais que, effectivement, on va soutenir pour l'organisation de cette manifestation.
D'ailleurs, je ne crois pas devoir demander à l'Assesseur que au moment où il présente la délibération en Junte et au moment où l'on demande au Conseil régional de la ratifier, il connaisse toutes les voix prévues dans la délibération et qu'il soit à même de nous donner des réponses précises.
Alors, je répète ce que j'ai demandé: combien de personnes l’organisation se prépare à héberger sous la voix "ospitalità a piloti ed equipaggi"? Combien? Cela nous aide à comprendre combien nous allons dépenser par jour, par personne. C'est assez simple! Ce n'est pas énorme, même si on peut prévoir un décalage entre le nombre de personnel prévues et le nombre de personnel qui effectivement viendront, mais normalement il y a un décalage réduit.
Même question, et là c'est encore plus simple: je ne comprends pas comment l'on puisse dépenser plus d'un million par jour pour faire des communiqués de presse. Tout en estimant les amis et collaborateurs journalistes, un million par jour pour faire des comptes rendus et des communiqués de presse, pour une manifestation de ce genre, sont, à notre avis, largement excessifs. J'aimerais avoir des réponses de la part de l'Assesseur, s’il vous plaît.
PRESIDENTE:Ha chiesto la parola l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni culturali Pascale; ne ha facoltà.
PASCALE (PSI):Nel preventivo che è stato presentato era indicato il numero esatto delle persone che si prevede di ospitare. Quel numero non è stato riportato nella deliberazione ed io non sono in grado di riferirlo, però, di solito, come mi può essere confermato anche dal Consigliere Faval, il numero preventivato non viene quasi mai rispettato, nel senso che può aumentare o diminuire.
E' chiaro che il preventivo di 112 milioni per l’ospitalità è stato calcolato sulla base di un certo numero di ospiti che...
FAVAL (fuori microfono):Quanti?
PASCALE (PSI):In questo momento non sono in grado di dirlo.
Per quanto riguarda, invece, la redazione dei comunicati stampa, non si tratta solo di comunicati stampa, ma di un’assistenza giornalistica che viene preventivata in 15 milioni di lire e poi, in sede di consuntivo, verificheremo quali sono i giornalisti e per che cosa avranno percepito quei soldi.
PRESIDENTE:Vorrei raccomandare di non fare un duetto.
Ha chiesto la parola il Consigliere Faval; ne ha facoltà.
FAVAL (UV):Vous avez parfaitement raison, Monsieur le Président.
(...Interruption...)
... Ce n'est pas mon habitude d'abuser du temps du Conseil régional. Tout de même que l'on vienne nous dire que l'Assessorat n'a fait le moindre examen de ce dévis et que l'on ait le courage de se présenter au Conseil régional, en disant: "Out, mais on verra après". Ecoutéz, ça va un peu trop loin.
D'ailleurs, avant on discutait une délibération qu’on a retirée parce que on n'était pas à même de nous dire quel était le montant de la contribution que la FISI a payé pour la saison 1989-90. J'insiste, c’est sur la base de cette contribution que nous pouvons envisager un contrat pour la saison 1990-91
Maintenant, on vient nous dire qu'on verra ça après. Excusez-nous, c’est peut-être une façon différente d'interpréter la transparence, mais, d'après nous, ceci est opaque et on va s'abstenir sur la votation.
PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 9395.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 31
Votanti: 17
Favorevoli: 17
Astenuti: 14 (Agnesod, Andrione, Faval, Gremmo, Louvin, Maquignaz, Marcoz, Mostacchi, Riccarand, Rollandin, Stévenin, Vallet, Viérin e Voyat)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 9415 in data 2 novembre 1990: Concessione e liquidazione al Consiglio di Istituto dell'Istituto Tecnico Commerciale "I. Manzetti" di Aosta per un finanziamento straordinario di lire 6.600.000= per la partecipazione di una classe al "Forum des Jeunes" Anno scolastico 1990/1991.
PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 9415.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 9488 in data 2 novembre 1990: Concessione di un contributo di lire 16.000.000= a favore della sezione AVIS di Pont-Saint-Martin per la celebrazione del trentennale di fondazione. Approvazione e liquidazione di spesa.
PRESIDENTE:Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione la ratifica della deliberazione n. 9488.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 8583 in data 12 ottobre 1990: Istituzione di un 8° corso di formazione per neo assunti addetti alla produzione e servizi della Conner Peripherals Europe S.p.A., da occupare presso lo stabilimento in allestimento a Pont-Saint-Martin - Approvazione ed impegno di spesa.
PRESIDENTE:Per questo oggetto si prevede la votazione segreta, perché nel dispositivo della deliberazione è indicato un nominativo.
Se nessuno chiede la parola, pongo in votazione per scrutinio segreto la ratifica della deliberazione n. 8583.
ESITO DELLA VOTAZIONE
Presenti: 31
Votanti: 31
Favorevoli: 21
Contrari: 10
Il Consiglio approva