Oggetto del Consiglio n. 1421 del 26 settembre 1990 - Resoconto
OGGETTO N. 1421/IX - Ratifica di deliberazioni adottate dalla Giunta regionale in via d'urgenza.
Oggetto n. 4478 in data 25 maggio 1990: Approvazione di perizia suppletiva - Lavori di ammodernamento e rettifica della strada regionale n. 28 di Bionaz in località Petit Quart del Comune di Gignod.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 32
Votanti 31
Favorevoli 31
Astenuto 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 4657 in data 25 maggio 1990: Lavori di potenziamento e r istrutturazione dell'acquedotto di Brusson - Approvazione di perizia suppletiva e di variante - Approvazione di nuovi prezzi - Approvazione di proroga al tempo utile contrattuale - Approvazione del nuovo quadro economico.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Avevo già espresso il giudizio negativo su questa deliberazione quando l'avevamo esaminata in Commissione. Si tratta di una perizia suppletiva impropria, nel senso che sono stati fatti dei lavori che non c'entravano niente con l'appalto principale.
L'appalto principale riguardava la ristrutturazione dell'acquedotto di Brusson e poi l'impresa invece ha eseguito una serie di lavori di urbanizzazione, cubettature, fognature, ecc., che non erano strettamente attinenti all'appalto.
Quindi si tratta di una perizia suppletiva impropria, oltretutto di un importo estremamente elevato, sono circa 749 milioni su un appalto principale di L. 1.412.000.000, tenendo conto che invece una parte dei lavori previsti nell'appalto non sono stati realizzati.
Si tratta di un modo di procedere che a mio avviso non è corretto, per cui il voto è negativo.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 33
Votanti 33
Favorevoli 32
Contrario 1
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5476 in data 29 giugno 1990: Concessione e liquidazione di contributi regionali a favore di consorzi di miglioramento fondiario per il pagamento di quote, a fronte di mutui ai sensi della legge n. 910 del 27 ottobre 1966, per il 1990.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 33
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 5478 in data 29 giugno 1990: Lavori d'urgenza di sistemazione e consolidamento di un movimento franoso sulla direttrice della pista forestale "Planchamp", in Comune di La Salle - Aggiudicazione a trattativa privata all'impresa Alpe scavi, s.a.s., di Mellé A. & C., di La Salle - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Volevo chiedere all'Assessore all'Agricoltura quali sono le cause di questo movimento franoso che ha interessato questa pista forestale.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.
Perrin (UV) - Je voudrais simplement avoir des renseignements de la part de l'Assesseur sur la situation des travaux, à quel point ils sont et si les résultats ont été positifs.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore all'Agricoltura, Foreste ed Ambiente Naturale Lanièce, ne ha facoltà.
Lanièce (DC) - Questo movimento franoso non ha niente a che fare con il tracciato della strada perchè è a monte della strada interpoderale, cioè la pista forestale; di conseguenza, essendoci questo movimento che poteva un domani investire sia la strada che altre colture a valle, è stata fatta una perizia geologica da parte del funzionario Bonetto e si è provveduto ad intervenire con urgenza per evitare che avvenissero dei movimenti.
Tengo a precisare inoltre che la pista interessa circa 600 ettari, cioè tutta la parte bassa di La Salle.
Per quanto riguarda la domanda dell'Assessore Perrin, il funzionario Cerise, al quale ho chiesto notizie ieri sera, dice che i lavori procedono bene però non ho altre notizie più precise. Mi informerò e riferirò al Consigliere Perrin.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 33
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 5484 in data 29 giugno 1990: Approvazione ed impegno di spesa per lavori urgenti di restauro conservativo delle strutture interne in cemento armato della piscina coperta di proprietà regionale in Comune di Pré-Saint-Didier.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - In questo pacco di deliberazioni di Giunta ci sono ben sette interventi in economia diretta per un importo complessivo che è superiore al miliardo. Si tratta di una ripresa in grande stile direi delle economie dirette, lavori da 190 milioni, 250, 150, 220 ecc.
Si tratta di procedure che già in passato avevamo stigmatizzato e che in alcuni casi, come in queste deliberazioni, non ci sembrano assolutamente convincenti. Quindi su queste deliberazioni esprimeremo un voto di astensione.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 33
Votanti 32
Favorevoli 32
Astenuto 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5495 in data 29 giugno 1990: Affido di lavori per restauro degli affreschi del sottotetto della cattedrale di Aosta - V^ lotto - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Colleghi Consiglieri, questa deliberazione è soggetta al voto segreto; ritengo per un maggior ordine dei lavori (e poi anche perchè serve per sgranchirci le gambe) di procedere alle votazioni segrete quando ci sono le votazioni segrete e poi continuare con le altre ratifiche.
Ha chiesto di parlare il Consigliere Faval, ne ha facoltà.
Faval (UV) - Je voudrais poser une question à l'Assesseur à propos des fresques de la Cathédrale dont à cet objet et aussi des fresques de la Collégiale de S. Ours.
Comme on sait, il s'agit des fresques très importantes pour la Vallée d'Aoste, qui remontent à la période ottoniènne, et justement pour valoriser le travail et la connaissance de ce patrimoine artistique et historique nous avions pensé d'organiser pour la prochaine année un séminaire à très haut niveau, au moyen de la collaboration entre autres du Prof. James Beck de la Columbia University de New York.
Le Conseil a déjà eu l'occasion de voter une contribution pour les frais que M. James Beck aurait dû affronter pour l'organisation de ce séminaire, je voudrais savoir de l'Assesseur si l'actuelle Junte pense de réaliser encore ce séminaire.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) - Gli uffici mi hanno accennato a questo progetto, ho detto che ero favorevole, si tratta di predisporre gli atti necessari per la realizzazione del seminario.
Presidente - Pongo in votazione per scrutinio segreto la ratifica della deliberazione in oggetto:
Votazione a scrutinio segreto.
Esito della votazione:
Presenti 33
Votanti 33
Favorevoli 26
Contrari 7
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5497 in data 29 giugno 1990: Affido a ditte di lavori di restauro degli affreschi del loggiato di Piazza Roncas - Aosta (V^ lotto) - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione per scrutinio segreto la ratifica della deliberazione in oggetto:
Votazione a scrutinio segreto.
Esito della votazione:
Presenti 33
Votanti 33
Favorevoli 26
Contrari 7
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5507 in data 29 giugno 1990: Concessione di un secondo contributo, in conto gestione 1990, alla casa di riposo "G.B. Festaz", in Aosta, nelle more del perfezionamento di una nuova convenzione di cui alla legge regionale 15 gennaio 1987, n. 3 - Approvazione e finanziamento della spesa di lire 200.000.000=.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Rollandin, ne ha facoltà.
Rollandin (UV) - Pour savoir si l'approbation, qui devait être déjà prévuée il y a longtemps, a déjà été préparée ou non, car on est à la fin de l'année 1990 .
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Voyat, ne ha facoltà.
Voyat (UV) - Oltre a quanto già chiesto dal Consigliere Rollandin, volevo chiedere se si può sapere quali sono i punti sostanziali da modificare nella convenzione precedente, e su quale base si pensa di fare una convenzione, in quanto risulta poi in una deliberazione seguente un'altra anticipazione di 200 milioni.
Vorremmo solo sapere su quale base finanziaria si pensa di poter fare una convenzione e quali sono i punti sostanziali che verrebbero a modificare la convenzione precedente, cioè quella che, se non era da rinnovare, era comunque da rifare.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Sanità ed Assistenza Sociale Beneforti, ne ha facoltà.
Beneforti (DC) - Abbiamo dato questo acconto a giugno e c'è un'altra delibera di altri 200 milioni per far fronte alle spese di gestione.
Per quanto riguarda la convenzione che deve essere stipulata, stiamo approfondendo il contenuto di questa convenzione ed ho chiesto anche al Vescovo che presiede il comitato di gestione della Casa di Via Festaz di iniziare una revisione di questa convenzione.
Noi la stiamo approfondendo con l'ufficio e poi riferirò in Consiglio sugli aspetti che anche il Consigliere Voyat ha chiesto, ma da parte del presidente mi è stato chiesto di rinviare la discussione vera e propria al momento del rinnovo del consiglio di amministrazione della casa di riposo, che deve essere nominato parte da noi e parte dal Comune di Aosta.
Ho dato questo consenso e mi riservavo di sollecitare sia il Consiglio regionale che il Comune di Aosta a procedere in fretta a nominare i nuovi amministratori, per poter riprendere il confronto e decidere questa convenzione.
Sugli aspetti terrò informato il Consiglio e la Commissione consiliare competente per poter portare avanti il discorso.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 33
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 5508 in data 29 giugno 1990: Approvazione ed impegno della spesa di lire 12.000.000 per il finanziamento di attività svolte nel settore delle tossicodipendenze dalla cooperativa "Bourgeon de vie" a.r.l., di Aosta.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - Je voudrais connaître le montant de la dépense sur lequel a été calculé le montant de cette subvention.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Sanità e Assistenza Sociale Beneforti, ne ha facoltà.
Beneforti (DC) - Questo centro ha chiesto un finanziamento alla Regione per l'attività che aveva svolto, ed ha presentato una documentazione per un importo di circa 12 milioni. Qui non ho la documentazione, ma possiamo farla pervenire al Consigliere Viérin nel momento che ritiene opportuno averla, non ho niente in contrario.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - La requête concerne cette délibération, mais se rapporte également à d'autres délibérations concernant des subventions. Dans plusieurs délibérations, face à un montant de dépense de X, l'Administration régionale intervient avec une subvention fixée en pourcentage variabl. Par contre, dans d'autres délibérations il y a simplement le montant de la subvention sans préciser quelles sont les dépenses auxquelles la subvention se rapporte. Je prierais donc l'Assesseur de bien vouloir me fournir ce qu'il a illustré.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Rollandin, ne ha facoltà.
Rollandin (UV) - En même temps se pose un autre problème: on avait prévu une convention avec la Maison de Talapé, qui a le droit de gérer le problème des toxicos.
A ce propos, étant donné qu'il existe aussi le projet Arianne, qui devait suivre la partie de préparation des jeunes qui sont tombés dans cet engin, je me demande quel a été le travail de cette coopérative, et si on le croit, alors il faudrait au moins prévoir une convention ou régler cette activité, car pour l'autre activité on a demandé toute une autre série de documents qui étaient nécessaires pour savoir quel est l'engagement, qui sont les personnes qui travaillent, quelle est leur préparation face à un problème si délicat. Je crois que donner 12 millions simplement sur la présentation d'une note de 12 millions, par rapport à ce qui est l'adresse de la Maison Talapé pourrait engendrer des difficultés de rapport.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Sanità e Assistenza Sociale Beneforti, ne ha facoltà.
Beneforti (DC) - Il Consigliere Rollandin sa che questo è un centro di primo accoglimento dei giovani tossicodipendenti, il Talapé invece è una comunità che porta avanti un altro tipo di intervento nella lotta alla tossicodipendenza.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 32
Votanti 21
Favorevoli 21
Astenuti 11 (Agnesod, Andrione, Faval, Louvin, Marcoz, Mostacchi, Perrin, Rollandin, Vallet, Viérin e Voyat).
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5509 in data 29 giugno 1990: Approvazione ed impegno della spesa di lire 50.000.000 per interventi di prevenzione sull'ipertensione arteriosa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Rollandin, ne ha facoltà.
Rollandin (UV) - Je crois que les propos qu'on a rappelés dans cette délibération ne peuvent qu'etre partagés du Groupe.
Ce que je me demandais c'était s'il y a eu au préalable une entente avec l'Unité sanitaire locale, et si, au de là du représentant du centre, il y a eu la possibilité d'entendre les différents services. Je me réfère tout spécifiquement aux autres parties qui sont strictement concernées à cette activité, car, comme les Conseillers savent très bien, il s'agit d'un problème qui se passe surtout sur l'activité et sur l'action des médecins de base.
Alors je voudrais savoir, étant donné qu'il y avait eu déjà il y a quelque temps une enquête à ce sujet, qu'il y a eu une série d'observations à ce propos faites de la part des différents responsables des secteurs de notre hôpital, si c'était le cas de faire tout simplement cet accord. Ici on dit: "il centro ipertensione ha predisposto un progetto... creare informazione sull'ipertensione, portare il maggior numero di persone a farsi misurare la pressione..."; alors là il faudrait même dire que sans doute il est souhaitable qu'il y ait une prévention dans ce secteur, mais le fait de prévoir cette mensuration n'est pas suffisant, il existe le problème de voir quelle est l'activité au niveau de territoire, par conséquence savoir à quel niveau ont été concernés les autres responsables de l'hôpital, car autrement il faudrait au moins prévoir qu'il y ait une information au niveau de l'Unité sanitaire locale, dont la délibération ne parle pas.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Sanità e Assistenza Sociale Beneforti, ne ha facoltà.
Beneforti (DC) - Questo contributo, come il Consigliere Rollandin sa, è stato chiesto dal centro di ipertensione dell'ospedale di Aosta, centro che opera in collaborazione con il reparto di medicina e con i medici di base. Di questo centro, siccome opera all'interno dell'ospedale, è a conoscenza anche l'USL.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione
Presenti, votanti e favorevoli: 34
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 5514 in data 29 giugno 1990: Concessione, in via straordinaria, della somma di lire 5.000.000 a favore del sig. Diemoz Giorgio a titolo di anticipazione sul contributo erogato in forma indiretta dall'unità sanitaria locale per ricovero in istituto di cura, non convenzionato, ubicato sul territorio nazionale - Approvazione e liquidazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione per scrutinio segreto la ratifica della deliberazione in oggetto:
Votazione a scrutinio segreto.
Esito della votazione:
Presenti 34
Votanti 34
Favorevoli 32
Contrari 2
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5585 in data 6 luglio 1990: Concessione di un contributo di lire 6.000.000 a favore dell'azienda autonoma di soggiorno di Cogne per organizzazione del meeting internazionale di cascate di ghiaccio "Diamanti di cristallo" - Cogne 26/27/28 gennaio 1990 - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Vallet, ne ha facoltà.
Vallet (UV) - Ayant constaté qu'à l'ordre du jour de cette séance du Conseil nous retrouvons plusieurs délibérations ayant comme objet l'allocation de subvention, il y en a 41 pour la précision, et il y en a aussi plusieurs qui concernent des subventions à des sociétés sportives pour l'organisation de manifestations, on voudrait savoir de la part de l'Assesseur au Tourisme quel est le critère que cette Junte suit pour définir le montant des contributions à octroyer aux différentes associations qui organisent les manifestations.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Anch'io volevo porre la domanda che ha già posto il Consigliere Vallet, sollevando inoltre un'altra osservazione. In queste numerosissime deliberazioni di contributi ce ne sono alcune che contengono anche la presentazione di un preventivo di spesa, sulla cui base viene dato il contributo, ce ne sono altre che questo preventivo non lo contengono assolutamente. Anche qui per dei criteri di omogeneità sarebbe opportuno che tutte quante le deliberazioni contenessero il preventivo di spesa rispetto al quale si interviene con una determinata percentuale. Sarebbe bene definire dei criteri, in modo che non ci sia una situazione così diversificata, in alcuni casi si dà il 25% del contributo, in altri casi il 50%, in altri ancora il 70 o l'80% con situazioni molto diversificate.
Per quanto riguarda questa deliberazione, si tratta di una manifestazione che si è svolta quasi un anno fa, risale al gennaio 1990, quindi ci chiediamo come mai solo adesso si arriva a dare un contributo rispetto ad una manifestazione che semmai doveva essere finanziata in preventivo e non a quasi un anno di distanza da quando si è svolta.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) - Ci sono molte delibere di contributi in questo Consiglio, ce ne saranno altrettante se non di più nei prossimi Consigli perchè ho trovato in Assessorato, almeno in questo periodo estivo, molte richieste che erano lì giacenti, in attesa di definizione. Vorrei precisare che per molte di queste richieste, come nel caso dell'azienda di Cogne di questa delibera, si trattava di manifestazioni che erano già avvenute e per le quali c'era stato già un impegno formale del precedente Assessore che mi sono limitato ad onorare nella misura in cui era stato concordato, senza entrare nel merito.
Per il resto, la politica che come Giunta vogliamo fare è anzitutto quella di dare contributi a tutti senza fare alcuna discriminazione, perchè riteniamo che al di là del fatto puramente agonistico ci sia anche una valenza di tipo sociale nell'attività che le varie associazioni sportive svolgono.
Nella determinazione del contributo evidentemente si terrà conto del valore promozionale di questa o di quella iniziativa, dell'ente che organizza questa attività, questa manifestazione, secondo che sia un ente pubblico o un ente privato; si va a valutare anche il preventivo, si va a vedere cioè nelle voci del preventivo cosa è scritto, perchè se una voce considerevole viene riportata per pranzi o per ospitalità di un certo tipo, evidentemente - almeno a mio giudizio - queste spese vanno valutate in modo diverso, nel senso che possono magari essere ridotte.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 30
Votanti 29
Favorevoli 29
Astenuto 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5674 in data 6 luglio 1990: Approvazione ed impegno di spesa dei lavori di ripristino del corpo stradale dissestato lungo la strada regionale n. 28 di Bionaz dal km 15+800 al km 16+000.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 30
Votanti 29
Favorevoli 29
Astenuto 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5682 in data 6 luglio 1990: Esecuzione, in economia diretta, dei lavori di sistemazione tratto di strada comunale in località Grossaix e Voisinal in Comune di Verrayes - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Per una dichiarazione di astensione su questa deliberazione che è rappresentata da una economia diretta in un lavoro di sistemazione di un tratto di strada comunale, un'economia diretta che non appare in nessun modo giustificata.
Quindi il nostro Gruppo si astiene.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 30
Votanti 29
Favorevoli 29
Astenuto 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5745 in data 6 luglio 1990: Concessione di un contributo straordinario al tennis club Aosta nelle spese previste per l'organizzazione della Coppa Europa femminile under 14 - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 30
Votanti 29
Favorevoli 29
Astenuto 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5752 in data 6 luglio 1990: Concessione di un contributo finanziario di lire 100.000.000 per l'organizzazione del congresso europeo sui cristalli liquidi - Courmayeur, marzo 1991.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - In questo caso siamo di fronte ad un contributo di 100 milioni, quindi un contributo di notevole dimensione per questo convegno che si svolgerà a Courmayeur, però non è indicata minimamente la previsione di spesa, cioè quanto spenderanno per l'organizzazione di questo convegno, quanto sarà a carico degli organizzatori, quanto sarà a carico della Regione. Mi sembra che, così come è impostata questa deliberazione, non dà certamente sufficienti elementi di informazione al Consigliere regionale che si trova ad esaminarla e a votarla.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore all'Industria, Commercio, Artigianato e Trasporti Fosson, ne ha facoltà.
Fosson (DC) - In effetti non c'è scritto, ma la previsione di spesa si aggira sui 230 milioni, dei quali 100 milioni a carico della Regione.
E' inutile sottolineare l'interesse che può avere questo tipo di congresso, proprio in relazione all'impegno della Regione nel settore, vedasi la Tecdis e le tecnologie connesse alla evoluzione industriale.
Teoricamente sono interessati a questo congresso 1400 fisici ricercatori provenienti da università e centri di ricerca di tutta Europa. E' ovvio che non tutti parteciperanno, ma voglio dire che è un congresso di alto interesse scientifico soprattutto in relazione alla tecnologia avanzata che vi è connessa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Ripeterei solo la raccomandazione alla Giunta di inserire in deliberazione questi preventivi, anche perchè, come diceva prima l'Assessore Pascale, è opportuno valutare l'entità del contributo alla luce dei preventivi. Ora, questi sono contributi che sono di competenza del Consiglio, non della Giunta, quindi credo che il Consiglio debba avere tut ti gli elementi per valutare la congruità o meno della cifra che viene proposta.
In questa situazione il nostro Gruppo si astiene.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 31
Votanti 30
Favorevoli 30
Astenuto 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5833 in data 13 luglio 1990: Concessione di contributi ad associazioni pro-loco della regione per l'incremento turistico locale durante l'anno 1990.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 5834 in data 13 luglio 1990: Concessione di un contributo di lire 25.000.000 alla società di arrampicata sportiva F.A.S.I. Valle d'Aosta, per l 'organizzazione del campionato regionale e del campionato italiano - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 5835 in data 13 luglio 1990: Concessione di un contributo straordinario di lire 10.000.000 all'U.S. Pont-Donnas/Ceat Cavi nelle spese previste per l'organizzazione dell'estate atletica valdostana i n programma dal 4 luglio al 1° agosto 1990 - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Agnesod, ne ha facoltà.
Agnesod (UV) - A l'égard de cette délibération je voudrais savoir si la contribution allouée a été soumise ou pas à l'avis de l'assemblée régionale sportive.
Permettez-moi une petite note de géografie pour amour de la connaissance de notre Région: je vous informe que le stade de Crestella se trouve dans la Commune de Donnas et non pas de Pont-Saint-Martin, comme il a été écrit sur la délibération en question.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) - Ringrazio il Consigliere Agnesod della precisazione, che non avevo letto.
Per quanto riguarda la domanda, nessuna di queste richieste di contributi è stata sottoposta all'assemblea sportiva perchè si tratta di contributi straordinari.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 31
Votanti 30
Favorevoli 30
Astenuto 1 (Fosson)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5957 in data 13 luglio 1990: Approvazione ed impegno di spesa per la celebrazione del 25° anniversario del Traforo del Mon-te Bianco.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Trovo veramente singolare questa deliberazione, per cui la Regione va a dare un contributo di 35 milioni alla società italiana per azioni Traforo del Monte Bianco. E' una società che ricava degli utili enormi dalla gestione del tunnel del Monte Bianco e che non ha sicuramente dei problemi di difficoltà finanziarie; si tratta di una potenza economica che è inserita all'interno del Gruppo IRI e quindi non riesco a capire per quale meschino calcolo si vengono a chiedere dei contributi all'Amministrazione regionale della Valle d'Aosta.
Constato purtroppo che la politica del contributo della nostra Regione è arrivata a dei livelli incontenibili, per cui tutti si fanno avanti. Diceva prima il Consigliere Vallet che ci sono 41 deliberazioni di contributi, gran parte delle deliberazioni che ci troviamo a vedere fatte dalla Giunta sono deliberazioni di contributo, però qui arriviamo a dei livelli che sono a mio avviso inaccettabili.
Siamo contrari a questo finanziamento, non lo riteniamo in nessun modo giustificabile e voteremo contro.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 31
Votanti 19
Favorevoli 18
Astenuti 12 (Agnesod, Andrione, Faval, Maquignaz, Marcoz, Mostacchi, Perrin, Rollandin, Stévenin, Vallet, Viérin e Voyat)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5958 in data 13 luglio 1990: Concessione di un contributo di lire 35.000.000 a favore dell'Associazione canonistica italiana in occasione del XXII congresso canonistico nazionale.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Anche in questo caso ci troviamo di fronte ad una deliberazione di contributo che non presenta nessun preventivo di spesa. Diventa difficile capire sulla base di quale criterio la Regione ha deciso di dare questi 35 milioni alla associazione canonistica italiana con sede a Roma.
Anche qui credo che la Giunta dovrebbe cercare di motivare un certo tipo di comportamento. Ripeto che questi provvedimenti sono di competenza del Consiglio, non sono di competenza della Giunta; solo che il Consiglio si trova a dover semplicemente ratificare fatti già avvenuti, decisioni già prese, congressi già svolti, contributi già dati, e neanche poi sulla base di una documentazione che permetta di valutare la congruità di questo contributo.
Anche in questo caso ci troviamo di fronte ad un contributo di notevoli dimensioni per una manifestazione di cui diventa difficile definire l'entità, le caratteristiche, le reali esigenze di spesa.
Quindi anche su questa deliberazione il nostro voto sarà contrario.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Presidente della Giunta, ne ha facoltà.
Bondaz (DC) - Per quanto riguarda questa deliberazione, il Consigliere Riccarand ha ragione, manca nel testo della deliberazione l'importo globale della richiesta che è stata avanzata e che ricordo a memoria deve essere sui 65 milioni o cose di questo genere.
Peraltro, pur trovandomi completamente consenziente in questa deliberazione, devo dire che per quanto riguarda questo convegno c'erano già stati dei pourparlers con la precedente Amministrazione che non ho fatto altro che portare avanti.
Ripeto che mi trovo assolutamente consenziente, visto anche il tenore scientifico della manifestazione.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 31
Votanti 31
Favorevoli 30
Contrari 1
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 5963 in data 20 luglio 1990: Concessione di un contributo di lire 2.200.000 al comitato "Amici del Forte di Bard" per la mostra di artigianato al Forte di Bard - Approvazione e liquidazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 5965 in data 20 luglio 1990: Concessione all'azienda di soggiorno di Saint-Vincent di un contributo per l'organizzazione in Saint-Vincent dell'8° concorso di scultura, del 2° concorso "Cristiano Nicoletta" di scultura e intaglio, e della 13a rassegna di artigianato tipico ed artistico - 23/29 luglio 1990 - Approvazione e liquidazione di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - S'agissant d'une intervention en faveur de l'artisanat typique, compte tenu du fait que lors de la séance du Conseil des 12 et 13 juillet dernier le projet de loi portant "Augmentation de financement à l'institut valdôtain de l'artisanat typique" a été retiré par le gouvernement et en considération des difficultés d'ordre financier de ce même institut, menacé de fermeture ou au moins de réduction d'activité, je veux demander à l'Assesseur s'il est de son intention de reproposer ce projet de loi.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore all'Industria, Commercio, Artigianato e Trasporti Fosson, ne ha facoltà.
Fosson (DC) - En effet le problème de l'institut valdôtain pour l'artisanat typique est un problème qui doit être soumis à notre attention pour une considération générale sur ses buts et sur ses fonctions.
Je dois dire que pour le moment il faut que nous payons les frais et c'est l'intention de la Junte de representer le projet de loi pour le financement de l'institut pour cette année.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 5991 in data 20 luglio 1990: Approvazione e finanziamento di spesa per la prosecuzione delle indagini archeologiche e per interventi di recupero nell'area dell'ex ospizio di carità in Aosta - Affido dei lavori in economia diretta alle ditte Silt Costruzioni s.r.l. e Cordi Giorgio, di Aosta.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Questa deliberazione ha previsto una limitata e parziale sospensione dei lavori fino al 10 agosto 1990 per alcuni scavi archeologici all'interno dell'area interessata dalla costruzione della biblioteca.
Come dicevamo stamattina, il nostro Gruppo ritiene del tutto inadeguata questa sospensione dei lavori, che va ampliata in modo da permettere un intervento più accurato sugli scavi archeologici e un ripensamento globale su tutto l'intervento relativo alla biblioteca regionale.
Quindi votiamo a favore di questa deliberazione, rilevando comunque i limiti di questo provvedimento.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 30
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 5995 in data 20 luglio 1990: Concessione di un contributo di lire 40.000.000= alla Pro-Loco di La Salle per l'organizzazione di una serie di esposizioni di visual design.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 30
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 5998 in data 20 luglio 1990: Concessione di contributo al Signor Piergiorgio Barrel, di Valgrisenche ai sensi della legge regionale 10 gennaio 1961, n. 2, nelle spese per l'incremento e conservazione del patrimonio alpinistico (ampliamento del rifugio "M. Bezzi") - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 30
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 6005 in data 20 luglio 1990: Concessione di un contributo straordinario di lire 5.000.000= all'Associazione valdostana scienze astronomiche per l'organizzazione del congresso nazionale dell'Unione Astrofili Italiani - Saint-Vincent 14, 15 e 16 settembre 1990 - Approvazione, impegno e liquidazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 30
Il Consiglio approva all'unanimità.
Objet n° 6006 en date du 20 juillet 1990: Enquête toponymique en Vallée d'Aoste - Allocation d'une subvention extraordinaire à la Commune d'Etroubles - Approbation, engagement et liquidation de dépense.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 30
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 6111 in data 20 luglio 1990: Lavori di ampliamento ed adattamento dello stabilimento di falegnameria CO.FAR.CO. in Comune di Cogne - Opere edili - Approvazione perizia suppletiva - Approvazione ed impegno di spesa - Concessione differimento data ultimazione lavori - Approvazione di nuovi prezzi.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 30
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 6116 in data 20 luglio 1990: Approvazione dei lavori in economia diretta e liquidazione, a sanatoria, della spesa di lire 82.476.966= per la sistemazione esterna dell'edificio scolastico in Comune di Hône.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Volevo chiedere all'Assessore ai Lavori Pubblici cosa significa questo "lavori in economia diretta e a sanatoria" e in cosa consiste questa vicenda.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore ai Lavori Pubblici Martin, ne ha facoltà.
Martin (ADP) - Come dice la parola, è abbastanza facile capire che è una sanatoria dei lavori fatti, lavori che si sono resi indispensabili durante l'esecuzione delle opere principali e che riguardano la sistemazione dell'area esterna, che è stata leggermente modificata, alcuni muri di recinzione, tutti lavori chiesti e concordati con il Comune e che comunque erano indispensabili e dovevano essere fatti.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 30
Votanti 28
Favorevoli 28
Astenuti 2 (Maquignaz e Riccarand)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 6146 in data 20 luglio 1990: Concessione di un contributo integrativo al Circolo Ricreativo Ente Regione per il funzionamento della mensa per i dipendenti regionali ed assimilati, per l'anno 1990 - Approvazione e liquidazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 28
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 6211 in data 20 luglio 1990: Concessione di un contributo di lire 89.000.000= al Comune di Châtillon per le spese sostenute per interventi relativi e conseguenti alla sistemazione dell'area antistante il bocciodromo comunale coperto.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Rollandin, ne ha facoltà.
Rollandin (UV) - Je peux comprendre les raisons qui sont à la base de ce choix , mais tout de même je demanderais de savoir les raisons pour lesquelles a été prévue cette contribution supplémentaire, étant donn é qu'il y avait déjà eu toute une série de rencontres de la part de l'Assesseur compétent avec la Commune et on avait déjà décidé quel était le montant de l'intervention.
Etant donné que certains travaux avaient été prévus de la part de la Commune, on croyait que c'était normal que c'est la Commune à payer; au contraire on voit qu'il y a une contribution extraordinaire de l'Administration régionale.
Comme principe, par rapport à ce qui a été fait pour d'autres interventions de ce genre, ce serait plus honnête de dire que cette partie devait être payée par la Commune.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Stavo aspettando una risposta dell'Assessore, è stato posto un quesito.
Allora pongo io il quesito: come mai la Giunta regionale ritiene, visto che ci sono degli strumenti di programmazione e dei finanziamenti dei lavori pubblici da parte della Regione che è il piano lavori, che sono altri strumenti di programmazione, il FIO, ecc., come mai al di fuori di questi interventi programmati si ritiene in questo caso di dare un contributo straordinario rispetto ad un lavoro che è di competenza comunale?
Gradirei avere una risposta.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore ai Lavori Pubblici Martin, ne ha facoltà.
Martin (ADP) - Abbiamo ritenuto che non sono lavori di competenza comunale. Sono lavori che riguardano sia il bocciodromo comunale che la scuola che si trova di fronte.
I lavori sono stati fatti, si era deciso di farli rientrare nel bocciodromo, poi però per difficoltà di contabilità non sono rientrati, e ritenendo che siano di competenza regionale e che dovevano essere fatti insieme al bocciodromo è stato disposto di adottare questa deliberazione.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Rollandin, ne ha facoltà.
Rollandin (UV) - Moi j'avais fait une considération et j'avais demandé la raison pour laquelle on avait cru d'augmenter cette intervention. C'est vrai que les travaux du boulodrome étaient de compétence de l'Administration régionale, mais les travaux qui ont été l'objet de cette intervention sont des travaux qui étaient de compétence communale et qui avaient été réalisés d'une façon qui est au moins critiquable, et malgré cela on va payer.
Alors à ce moment là il y avait eu une discussion à ce sujet et on avait dit: bon, les travaux ont été réalisés, qui au moins soient à payer par la Commune, étant donné que c'était la Commune qui avait décidé d'intervenir par rapport à des travaux qui n'étaient pas prévus et qui n'étaient pas de compétence régionale. Voilà, je crois que c'est le moindre de dire la vérité, après si on ne veut pas le faire c'est autre chose, mais la chose est un peu différente.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore ai Lavori Pubblici Martin, ne ha facoltà.
Martin (ADP) - Probabilmente ci sono diverse verità, perchè i lavori è vero che sono stati fatti, ma a me risulta che sono stati fatti in accordo con l'Amministrazione regionale. Quindi, se questo era l'accordo, mi pare giusto tener fede all'impegno preso.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Andrione, ne ha facoltà.
Andrione (UV) - Simplement pour demander au nom d u Groupe de l'Union Valdôtaine la votation secrète, parce que nous ne sommes pas convaincus par les argumentations de M. Martin.
Presidente - Su richiesta dei Consiglieri dell'Union Valdôtaine, pongo in votazione a scrutinio segreto la ratifica della deliberazione in oggetto:
Votazione a scrutinio segreto.
Esito della votazione:
Presenti 33
Votanti 33
Favorevoli 19
Contrari 14
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 6233 in data 27 luglio 1990: Concessione di un contributo di lire 80.000.000= al comitato organizzatore del convegno "Oltre le Alpi" di Torino, per l'organizzazione del concerto del pianista Richard Clayderman - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Vallet, ne ha facoltà.
Vallet (UV) - A propos de cette délibération je voudrais demander quelques éclaircissements aux Assesseurs compétents.
Avant tout si l'entrée à ce concert était libre ou pas, et dans le cas affirmatif j'aimerais savoir qui a pourvu à la vente des tickets et donc qui a encaissé l'argent.
Encore une requête tout à fait marginale si vous voulez: étant donné que dans la délibération on ne cite pas le Rotary Club, j'aimerais savoir à quel titre les invitations que les Conseillers ont reçues venaient du Rotary Club.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) - Chiedo scusa al Consigliere ma non ero neanche presente in Giunta quando è stata portata questa deliberazione. Mi riservo di fargli avere tutte le informazioni che ha richiesto.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Vallet, ne ha facoltà.
Vallet (UV) - Il y a peut-être quelque autre composant de la Junte qui peut me donner la réponse, je me réserve autrement de présenter une interrogation. Etant donné aussi qu'une partie de la contribution est allouée sur le chapitre de l'Assessorat à l'Instruction Publique, peut-être que l'Assesseur Rusci peut répondre.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore all'Istruzione Pubblica Rusci, ne ha facoltà.
Rusci (PRI) - Du point de vue de la rédaction de la délibération ce sont les bureaux de l'Assessorat au Tourisme qui ont pourvu à faire ça et de ma part j'ai donné une contribution de 20 millions sur un de mes chapitres budgétaires. Pour ce qui concerne les détails de l'organisation, je crois que c'est l'Assessorat au Tourisme qui doit s'en charger en tout cas.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Sono state chieste delle informazioni su questa deliberazione di Giunta che non sono venute, quindi credo che sarebbe opportuno rinviarne la votazione ad un prossimo Consiglio, quando saranno fornite le infor-mazioni.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) - Accetto la proposta del Consigliere Riccarand, chiedo che la ratifica venga rinviata al Consiglio di lunedì primo ottobre.
Presidente - Se non ci sono obiezioni, la ratifica verrà riportata al Consiglio del primo ottobre.
Oggetto n. 6234 in data 27 luglio 1990: Concessione di un contributo di lire 1.500.000= a favore del gruppo folkloristico "Walser Alpengemeinschaft Blaskappelle" per lo svolgimento dell'attività durante l'anno 1990 - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 6240 in data 27 luglio 1990: Approvazione ed impegno della spesa di lire 1.050.000.000= per la concessione di contributi ai sensi della legge regionale 10 gennaio 1961, n. 2, nelle spese per l'incremento del patrimonio alpinistico (Rifugi e altre opere alpine).
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Faval, ne ha facoltà.
Faval (UV) - Je voudrais demander à l'Assesseur s'il y a eu une suite aux entretiens et aux colloques que nous avions sollicités avec le Club Alpin Italien, parce que nous avions constaté que face à des contributions importantes de plusieurs milliards de lires, qui concernaient les propriétés du CAI, notamment les refuges, contributions que l'Administration régionale a allouées au CAI à partir de la date de la votation de la loi dont nous parlons, nous avions eu de la part du CAI envers la Vallée d'Aoste une attitude que nous considérions et nous continuons à considérer peu correcte. Je peux vous rappeler par exemple que le refuge Turin au Mont Blanc l'année dernière a été fermée par l'USL parce qu'il y avait des problèmes hygiéniques. Dans tous les journaux est passé que dans la Vallée d'Aoste le refuge tel a été fermé pour ces raisons.
Evidemment les gens ne distinguent pas si la propriété est du CAI ou de l'Administration régionale ou d'autres encore, le résultat final c'est que la Vallée d'Aoste, à travers l'activité menée par le CAI, n'a surement pas une bonne promotion.
Nous avions pensé d'arrêter l'allocation d'une série de contributions, justement pour éclaircir avec le CAI certaines questions. Nous lui avions même proposé de voir ensemble la possibilité, parce que jusqu'ici les contributions ont été allouées à fonds perdu; nous pensions qu'il aurait été important par exemple de vérifier à nouveau cette loi, qui, après avoir établi la valeur du refuge, rapportait la contribution en fonction d'une propriété que la Région va avoir en allouant cette contribution. De cette façon nous pensons que l'on ne puisse pas aller de l'avant.
J'aimerais connaître de la part de l'Assesseur si ce genre de discussions ont continué ou bien si on a cru d'aller de l'avant tout restant cette "querelle" avec le CAI.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - Je veux sur cette délibération soulever la question, d'ordre général, de la compétence pour l'adotion de ces délibérations et des raisons justifiant l'urgence. Je pense en effet que si la compétence est du Conseil régional, les raisons d'urgence doivent être motivées. Au cas contraire, voire les délibérations précédentes pour des manifestations qui se tiendront au mois de mars de 1991 la procédure n'est pas justifiée. Dans le cas spécifique, voilà je voudrais connaître quelles sont les raisons de l'urgence.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Faval, ne ha facoltà.
Faval (UV) - J'ai fait une intervention par rapport à une loi différente. Ici au contraire nous avions préparé un projet de loi pour modifier cette loi. Donc je retire ce que j'ai dit tout à l'heure et je demande alors qu'est-ce qu'il en est de ce projet de loi, parce que plusieurs fois j'avais été questionné au Conseil régional sur la nécessité d'établir des barèmes pour l'allocation de contributions sur cette loi, car génériquement la loi dit jusqu'à 70%. Dans ce sens j'avais pris l'engagement de proposer une modification de la loi pour établir des barèmes un peu plus sûrs pour l'allocation des contributions dans le sens d'avoir une liste.
Le projet de loi n'a pas eu le temps d'être présenté par l'Administration précédente, je demande alors quelle est l'intention de ce Gouvernement régional par rapport à la nécessité de se donner des barèmes et quel a été le critère qui a été utilisé à cette occasion.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) - Intanto rispondo subito al Consigliere Viérin che l'urgenza è motivata dal fatto che nella maggior parte dei casi si tratta di lavori che i privati o gli enti pubblici hanno già effettuato, quindi si tratta di intervenire per sopperire alle loro esigenze finanziarie.
Per quanto riguarda il CAI ho avuto già due incontri con gli esponenti di questo Club alpino e non mi pare di aver riscontrato in loro un comportamento poco corretto; più che altro si sono lamentati del fatto che, è vero, molti rifugi di proprietà del CAI lamentano delle carenze, ma queste carenze - a detta del CAI - sono dovute alla poca attenzione dell'Amministrazione regionale nei loro confronti, sulle richieste che loro hanno fatto per migliorare queste strutture.
Infatti mi hanno presentato tutto un programma che si diluisce nell'arco di 2-3 anni per miglioramenti a quelli che sono i rifugi di loro proprietà e per un ammontare complessivo di 3-4 miliardi di lire. E' un programma che andremo poi ad approfondire, comunque ho già previsto in bilancio una somma maggiore di quella esistente nel bilancio '90 per quanto riguarda i miglioramenti e la costruzione dei rifugi.
Per quel che è la bozza del disegno di legge esistente presso l'Assessorato, la sto esaminando. Effettivamente così come era stato predisposto dal precedente Assessore andava nell'ottica di differenziare questo contributo, mi pare di punire, o quanto meno di differenziare negativamente il contributo nei confronti del CAI.
Anticipo subito che questa non sarà l'impostazione che il sottoscritto e la Giunta intendono portare avanti. A nostro avviso l'ente pubblico comunque offre delle garanzie rispetto a un privato, perchè è una associazione che non ha scopo di lucro, per cui secondo me i contributi non vanno differenziati.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Faval, ne ha facoltà.
Faval (UV) - Nous prenons acte de ce que vient de dire M. Pascale. Nous insistons sur la nécessité d'avoir, tout au moins en ce qui nous concerne, des rapports différents avec le CAI, et à cet égard j'invite l'Assesseur à s'abonner à la revue du CAI et à lire de temps en temps ce qu'elle dit de la Vallée d'Aoste. Je lui rappelle qu'un des promoteurs de la manifestion qui s'est tenue au Pickelbroner pour l'élimination du téléphérique qui porte du Pickelbroner au Pick du Midi, était un des personnages les plus connus du CAI et qui dans cette revue a fait toute une série d'évaluations négatives face à l'activité de l'Administration régionale.
Je me demande ci cela peut encore etre supporté parce que d'un coté nous allouons des contributions pour permettre au CAI de conserver son patrimoine, qui n'appartient ni à l'Administration régionale ni à la société des guides. Et là j'insis-te, la société des guides agi sur le territoire de la Vallée d'Aoste et c'est une façon de porter du travail à des gens qui oeuvrent directement en Vallée d'Aoste.
Je signale en plus que la loi a eu une modification au début des années '80; on établissait par cette modification que la gestion du refuge devait, à parité des conditions économiques offertes par celui qui se présentait pour gérer le refuge, aller vers le représentant...en tout cas un valdôtain. Regardez bien ce qui se passe dans les différents refuges: cette partie de la loi n'est pas respectée et en plus je ne m'étonne pas que le CAI est venu chez vous pour vous demander 3-4 milliards de lires pour entretenir ces refuges. C'est sur cette question que nous exprimons le principe au moyen duquel l'Administration régionale ne doit plus allouer des contributions à fonds perdu, mais la partie allouée doit représenter une partie de propriété du bâtiment.
C'est dans ce sens que nous devons agir, pour protéger aussi les places de travail à l'intérieur de la Vallée d'Aoste, parce que la montagne nous appartient, la montagne est aussi une possibilité de travail.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 31
Votanti 19
Favorevoli 19
Astenuti 12 (Agnesod, Bondaz, Faval, Louvin, Marcoz, Mostacchi, Perrin, Riccarand, Rollandin, Vallet, Viérin e Voyat).
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 6245 in data 27 luglio 1990: Concessione e liquidazione di un contributo straordinario di lire 4.500.000= al "Collège Universitaire d'études fédéralistes", organismo del CIFE (Centre International de Formation Européenne) - Liquidazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 6340 in data 27 luglio 1990: Esecuzione, in economia diretta, dei lavori di risanamento e consolidamento della galleria "La Clusaz" alla progressiva Km. 19+390 della strada regionale n. 28 di Bionaz - Secondo intervento - Affido all'impresa De Villa Mario, di Ventimiglia -Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 31
Votanti 30
Favorevoli 30
Astenuto 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 6394 in data 27 luglio 1990: Esecuzione, in economia diretta, dei lavori di completamento della strada comunale di Champillon in Comune di Doues, interessata alla "Rencontre valdôtaine 1990" - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 31
Votanti 30
Favorevoli 30
Astenuto 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 6401 in data 3 agosto 1990: Concessione e liquidazione di un contributo per l'organizzazione in Morgex della "Foire del Valdigne" - Edizione 1990 - Approvazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 6402 in data 3 agosto 1990: Concessione e liquidazione di un contributo per l'organizzazione in Challand-Saint-Anselme della 17a edizione della fiera "Travail de Veillà" - Edizione 1990 - Approvazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 6549 in data 3 agosto 1990: Approvazione, a sanatoria, della perizia di assestamento dei lavori di costruzione della nuova scuola alberghiera regionale in Comune di Châtillon - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 31
Votanti 30
Favorevoli 30
Astenuto 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 6566 in data 3 agosto 1990: Lavori di manutenzione straordinaria presso stabili regionali adibiti ad uso scolastico - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - Je voudrais demander à l'Assesseur concerné quel est la nature des interventions qui ont été effectuées et quelles écoles ont été concernées.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Bajocco, ne ha facoltà.
Bajocco (PCI) - Stamattina avevo ascoltato con attenzione la risposta dell'Assessore Lavoyer alla interpellanza dei Consiglieri dell'UV, quando dice che dove c'è da fare della manutenzione bisogna farla e dove c'è da rinnovare gli uffici bisogna rinnovare i mobili, e io sono d'accordo altrimenti il palazzo si degrada e crolla.
Volevo chiedere le stesse cose che ha chiesto il Consigliere Viérin, perchè questa è una manutenzione straordinaria e penso che nelle scuole viene sempre fatta la manutenzione ordinaria durante i 365 giorni dell'anno; guai a noi se lasciamo degradare quei complessi!
Volevo sapere se questi 500 milioni sono solo per quelle quattro voci che sono qui indicate: la sostituzione di certi pavimenti, l'abbattimento di certi muri, e quali sono le scuole per le quali si fa questa manutenzione straordinaria.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore ai Lavori Pubblici Martin, ne ha facoltà.
Martin (ADP) - Preciso che questi interventi fanno parte di una prima parte, evidentemente si tratta di lavori che abbiamo eseguito durante l'estate quando le scuole erano chiuse, per poter permettere un miglior funzionamento di edifici scolastici che necessitavano di una manutenzione.
Sono in programma ancora altri interventi, alcuni un po' più sostanziali di quelli che adesso vi comunicherò, e che si pensa di poter effettuare anche mentre le scuole sono in attività o comunque durante la sosta natalizia.
I lavori che sono relativi a questa deliberazione riguardano:
- le scuole di Pont-Saint-Martin in merito a tinteggiatura, adeguamenti di impianti elettrici, alcuni lavori sui pavimenti;
- le scuole di Verrès:
- istituto magistrale di Verrès, per il quale c'è stato un intervento per quanto riguarda un'aula prefabbricata, delle pareti, delle controsoffittature, tinteggiature ed adeguamenti per impianti elettrici;
- istituto professionale di Verrès, dove i lavori hanno interessato la sostituzione di finestre, controsoffittature, ripristino della copertura del tetto ed adeguamenti dell'impianto elettrico;
- istituto tecnico industriale, per il quale ci sono stati più o meno gli stessi interventi, cioè tinteggiatura, adeguamenti di impianti elettrici, trattamento di pavimenti ecc.;
- scuola media di Verrès dove vi sono stati interventi per quanto riguarda una uscita di emergenza ed un elevatore per i disabili che per la verità non è ancora stato effettuato ma che è in programma;
- le scuole di Châtillon:
- istituto tecnico per geometri, per il quale sono in programma alcune opere murarie, revisione di impianto elettrico, tinteggiature, alcune pareti mobili da installare;
- istituto Don Bosco, dove siamo intervenuti per alcune opere murarie, e anche qui alcune tinteggiature per rinfrescare i muri, interventi sui serramenti in alluminio e alcune pareti in cartongesso;
- le scuole di Aosta:
- istituto Manzetti, dove c'è stato un grosso intervento per quanto riguarda l'impianto di riscaldamento, un intervento per consolidare i solai, sono stati demoliti dei pavimenti ed è naturalmente previsto il loro ripristino, sono state fatte le tinteggiature e si è provveduto ad intervenire su intonaci vari e controsoffittature;
- scuola media Cerlogne, qui è ancora in fase di esecuzione la sostituzione di diverse tapparelle.
Questi sono gli interventi più significativi. Ripeto, alcuni sono ancora in fase di esecuzione e altri verranno fatti nel corso dell'anno, questo per far sì che le scuole possano essere funzionali e che soprattutto non creino inconvenienti relativamente alla sicurezza. Come vedete, molti interventi riguardano gli impianti elettrici sui quali sono stati effettuati dei lavori per riportarli alle normative vigenti.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - Je demanderais à l'Assesseur s'il est possible d'avoir la liste des travaux qui se réfèrent à cette délibération. Je ne voudrais pas que dans la liste qu'il a présentée soient aussi indiqués des travaux compris dans d'autres délibérations. Par exemple les interventions à l'institut Manzetti d'Aoste, concernant le chauffage, sont prévues par des délibérations ultérieures et ne concernent pas celle-ci.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 28
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 6568 in data 3 agosto 1990: Esecuzione in economia diretta dei lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria presso lo stabile Centrale del Latte di Aosta - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.
Perrin (UV) - J'ai connu à mon temps l'état pitoyable dans lequel verse le bâtiment de la Centrale Laitière d'Aoste et donc je crois qu'il fallait intervenir avec des travaux ordinaires et extraordinaires. Mais je voudrais connaître de la part de l'Assesseur aux Travaux Publics si les travaux qui sont compris dans la liste mise en délibération correspondent à tous les travaux demandés par le Conseil d'Administration de la Centrale, ou s'il s'agit d'une partie de ces travaux, si ces travaux sont terminés et si avec cela le bâtiment a maintenant toutes les normes hygiéniques nécessaires pour pouvoir continuer l'activité sans aucun danger de fermeture éventuelle dans le futur.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore ai Lavori Pubblici Martin, ne ha facoltà.
Martin (ADP) - Mi pare di ricordare che la lista è molto più lunga, questo è un primo gruppo di lavori che erano più urgenti e che sono stati eseguiti. Quindi ci sono ancora altri lavori da fare, perchè, come ricordava giustamente il Consigliere Perrin, lo stabile della Centrale Laitière purtroppo è messo male, quindi ci sono ancora interventi da fare.
Questi sono i più urgenti ed i meno costosi sui quali si è intervenuti direttamente in economia diretta. Per rimettere in sesto questo complesso occorrono lavori molto più onerosi che si vedrà di portare a termine.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Perrin, ne ha facoltà.
Perrin (UV) - Je n'ai pas eu de réponse, peut-être M. Martin n'a pas entendu la question, sur la partie qui m'intéresse le plus. Dans le passé, à cause de la situation du bâtiment, l'U.S.L. avait menacé la fermeture des locaux où l'on travaille. Je voudrais connaître si à travers ces travaux il y a toujours ce danger, ou bien si les travaux sont suffisants au point de vue de la mise à norme hygiénique de l'établissement.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore ai Lavori Pubblici Martin, ne ha facoltà.
Martin (ADP) - Diciamo che questi lavori permettono in un primo tempo di scongiurare questo pericolo. Questo non significa che non si debbano comunque fare altri interventi per definire in maniera totale la situazione. Nel caso specifico questi lavori consentono di tamponare una situazione che in effetti era diventata insostenibile.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 6825 in data 24 agosto 1990: Concessione di un contributo "una tantum" alla Piccola Casa della Divina Provvidenza (Cottolengo), di Biella, per il primo semestre 1990 - Approvazione e finanziamento della spesa di lire 8.145.000=.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 6873 in data 24 agosto 1990: Concessione di un contributo alla Dott.ssa Carla Porta, aiuto all'unità operativa , di chirurgia vascolare e docente del corso per tecnici di diagnostica e fisiopatologia vascolare per sostenere le spese relative alla frequenza degli allievi frequentanti il suddetto corso presso il laboratorio di diagnostica vascolare C.H.U. Rangueil di Toulouse.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - Un éclaircissement quant à la procédure suivie. Il s'agit d'une activité de formation à Toulouse; je pensais que l'Assessorat de la Santé se chargerait des frais se rapportant à cette activité de formation. Je ne comprends pas pourquoi une subvention doit être allouée à M.me Porta et pourquoi le tout n'a pas été simplement pris en charge par l'Assessorat de la Santé.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Sanità e Assistenza Sociale Beneforti, ne ha facoltà.
Beneforti (DC) - C'è stata una richiesta dall'unità operativa vascolare dell'ente ospedaliero, dove questi ragazzi devono essere poi impiegati, e sono stati inviati in questo centro di Tolosa per fare un'esperienza all'estero dell'attività che svolgeranno.
Se in seguito potremo farlo noi come Assessorato, lo faremo, però in questa occasione è venuta la richiesta da chi ha diretto la preparazione di questi allievi, per cui abbiamo sentito il dovere di finanziarla ugualmente.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - Je ne mets pas en discussion l'opportunité de financer une activité de formation. Tout en me posant la question si cette activité doit être financée par l'Assessorat de la Santé ou par l'U.S.L., je ne comprends pas la procédure qui a été suivie. Si c'est la procédure normale, alors n'importe qui peut organiser une activité de formation et, par la suite, les subventions sont à accorder aux personnes concernées.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore alla Sanità e Assistenza Sociale Beneforti, ne ha facoltà.
Beneforti (DC) - Vorrei ricordare al Consigliere Viérin che anche lui era in Giunta e in molte occasioni sono state proposte delibere così come è stata proposta questa.
Unità operative dell'ospedale hanno mandato persone a fare formazione e preparazione oppure esperienze come questa in altre occasioni, quindi delibere di questo tipo sono sempre state fatte. Non è una novità oggi che l'Assessorato finanzi queste richieste che sono pervenute dall'unità operativa; in altre occasioni sono state presentate e si sono sempre finanziate, se vogliamo le tiriamo fuori tutte.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Voyat, ne ha facoltà.
Voyat (UV) - Même en disant que nous sommes d'accord et je crois qu'il est intéressant faire participer ces jeunes à ces cours de formation, je voudrais quand même rappeler à M. Beneforti que les différentes unités de l'hôpital doivent présenter une requête de tous les cours de formation et toutes les conférences auxquelles ont envie de participer, et après on fait un programme annuel.
Evidemment je crois que là c'est une chose extraordinaire, alors ce n'est pas le fait de dire qu'avant on faisait comme ça, avant on faisait s'il y avait quelque chose d'extraordinaire, autrement ces cours doivent déjà être prévus par une délibération....
Interruzione dell'Assessore Beneforti.
On ne parle pas, ici, de programme, ici on parle uniquement: "preso atto che la spesa relativa a viaggio e soggiorno...", mais on ne parle pas que cela avait déjà été prévu dans un programme précédent.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - Je suis navré de la réaction de l'Assesseur parce que je ne voulais absolument pas créer une situation conflictuelle; par ailleurs je n'accepte pas que comme réponse l'on nous dise: "si jusqu'à présent on a fait ainsi, il faut continuer à se comporter de la même façon".
Je l'ai dit au début, c'est une curiosité personnelle parce que je trouve qu'au point de vue des procédures l'allocution d'une subvention à une personne pour une activité de formation qui a un intérêt public et qui est sollicitée par un service de l'hôpital est une procédure qui, sans la définir incorrecte, présente des anomalies.
C'est dans ce sens que, tout simplement, je demandais à l'Assesseur des précisions.
Presidente - A conclusione la Presidenza faceva anche presente che, proprio per il carattere della deliberazione, come risulta dalla redazione, il fatto di votare segreto doveva essere superato perchè la dott.ssa Carla Porta ha fatto in qualche modo la cassiera, non è la destinataria di questa somma, i destinatari sono gli allievi che hanno frequentato....
Il Consigliere Rollandin manifesta il proprio disaccordo rispetto a questa interpretazione.
Presidente - E allora procediamo alla votazione segreta.
C'è qualche Consigliere che desidera intervenire per dichiarazione di voto?
Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Votazione a scrutinio segreto
Esito della votazione:
Presenti 33
Votanti 33
Favorevoli 28
Contrari 5
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 6903 in data 24 agosto 1990: Affido alla ditta Antonio Giovinazzo, di Sarre, dei lavori di reinterro dei resti del ponte romano rinvenuti in località Clerod in Comune di Charvensod (AO) - Approvazione e finanziamento di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - Cette délibération avait déjà été présentée au mois de juillet et à l'époque avait été retirée par l'Assesseur. Dans la délibération on précisait que les travaux étaient confiés à M. Giovinazzo Antonio di Sarre, "specializzato nel settore", pour le montant de 190 millions de lires. Par la suite, les bureaux de l'Assessorat du Tourisme, ont pourvu à un appel d'offres, auquel ont été invitées 4 entreprises; le résultat de cet appel d'offres - et je veux demander à l'Assesseur des renseignements sur ce point - est que la même entreprise pour le même montant a remporté l'appel d'offres, c'est-à- dire Giovinazzo Antonio di Sarre pour 190 millions de lires.
Si l'Assesseur a quelque chose à nous dire à ce propos.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) - Avevo ritirato la delibera a suo tempo perchè si trattava di un affido senza alcuna gara, ho espletato la gara ufficiosa, effettivamente il risultato è stato lo stesso della delibera precedente. Non saprei dare una risposta.
A garanzia dell'Amministrazione ho invitato tutte le ditte che erano specializzate nel settore, più di questo non potevo fare. Non voglio fare alcuna supposizione; la gara si è svolta, ha vinto la ditta Giovinazzo.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 31
Votanti 20
Favorevoli 20
Astenuti 11 (Agnesod, Andrione, Louvin, Marcoz, Mostacchi, Perrin, Riccarand, Rollandin, Vallet, Viérin e Voyat).
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 6928 in data 24 agosto 1990: Concessione e liquidazione di un finanziamento straordinario di lire 40.000.000= a favore del Comune di Gressoney-Saint-Jean per l'acquisto di materiale di arredo per i locali destinati alla refezione scolastica - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 6929 in data 24 agosto 1990: Finanziamenti ad istituzioni scolastiche regionali per l'acquisto di sussidi didattici ad uso di alunni portatori di handicaps.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 32
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 6993 in data 24 agosto 1990: Lavori di costruzione delle opere complementari dei lavori di completamento del II£ tronco - dalla sezione 110 alla sezione 194 - della pista forestale "Pileo-Boregne", in Comune di Arvier -Aggiudicazione a trattativa privata (art. 3 legge n. 687/1984) all'impresa Sapia Benedetto, di Aosta - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione per scrutinio segreto la ratifica della deliberazione in oggetto:
Votazione a scrutinio segreto
Esito della votazione:
Presenti 31
Votanti 31
Schede valide 31
Schede bianche 2
Sì 27
No 2
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 6994 in data 24 agosto 1990: Lavori di costruzione dell'ultimazione e completamento della pista forestale "Pouce-Ponteilles", in Comune di Charvensod - Aggiudicazione a trattativa privata (art. 12 legge 3 gennaio 1978, n. 1) all'impresa Sarteur Bagnod Albino, di Champdepraz - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 7014 in data 24 agosto 1990: Appalto a licitazione privata dei lavori di costruzione e di adeguamento della pista forestale denominata "Thelly", in Comune di Fontainemore - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 7056 in data 24 agosto 1990: Concessione di un contributo di lire 1.600.000.000= al Consorzio dei Comuni di Montjovet e Emarèse nelle spese da sostenere per interventi relativi al risanamento delle acque reflue (legge regionale 6 agosto 1985, n. 61) - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 7057 in data 24 agosto 1990: Concessione e liquidazione di un contributo di lire 450.000.000= al Consorzio dei Comuni di Saint-Christophe - Aosta - Quart - Sarre-Jovençan - Charvensod - Villeneuve - Pollein - Gressan - Saint-Pierre - Aymavilles - Introd e Brissogne, nelle spese sostenute per interventi relativi al risanamento delle acque (legge regionale 6 agosto 1985, n. 61) - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 7161 in data 31 agosto 1990: Concessione di un contributo straordinario di lire 140.000.000= alla Società Boxe di Aosta nelle spese previste per l'organizzazione dei campionati mondiali di boxe, versione W.B.A. e I.B.F., in programma ad Aosta il 29 settembre 1990 - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Anche in questo caso non può non essere rilevata l'assenza del preventivo di questa manifestazione nella deliberazione di Giunta, soprattutto di fronte ad un contributo così elevato come quello previsto da questa deliberazione, di 140 milioni.
Inoltre ripetiamo le nostre osservazioni critiche rispetto ad una incentivazione di questo tipo di spettacolo, che ha dei risvolti che non sono del tutto positivi. Sappiamo che ci sono dei paesi in cui la boxe non è consentita, non è praticata, noi invece andiamo a dare un contributo così massiccio per una manifestazione che è molto discutibile. Quindi il nostro Gruppo voterà contro questa deliberazione.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Faval, ne ha facoltà.
Faval (UV - Nous voulions savoir nous aussi quelques détails sur le devis de dépense parce que la somme que l'on pense d'allouer représente pres-que les 2/3 de la dépense globale. Nous imaginons, en s'agissant d'une compétition à niveau international, qu'il y ait des sponsors; s'il n'y a pas de sponsors, cela signifie que, même si c'est un match à niveau mondial, il n'a pas un grand intérêt. Donc nous aimerions connaître quel est le montant de sponsorisation.
En outre nous pensons que ce n'est pas une grande idée de faire de la promotion de la Vallée d'Aoste et pour sa candidature aux jeux olympiques à travers ce genre de sports, aussi parce que nous pensons que ce n'est pas un des sports les plus diffusés dans notre Région (il y a très peu de personnes qui le pratiquent), mais aussi dans son essence parce que la Junte précédente avait décidé de laisser de côté ce genre d'activité sportive comme promotion.
En même temps je demanderais à l'Assesseur s'il a des nouvelles à nous dire par rapport à la destinée qu'on pense de réserver à la délibération qui était à l'ordre du jour du Conseil régional du 12 juillet dernier, par laquelle on proposait d'allouer une contribution à la "Lega Scacchistica Valdostana" per l'organizzazione del 5° festival internazionale della città di Aosta e del 17° campionato femminile di scacchi. Nous pensons par exemple que ce genre de manifestation au point de vue culturel et de promotion sûrement se pose de façon bien plus adéquate que non pas le championnat du monde de boxe et entre autres nous aimerons savoir quelle est la fin qu'on pense de lui réserver, en signalant qu'il s'agit d'une manifestation qui aurait la 5ème édition, donc quelque chose qui est assez affirmé dans notre Région.
En plus je signale que l'année passée, en occasion de cette manifestation, il y a eu le Président de la Fédération mondiale des échecs qui s'est rendu directement à Aoste et qui a participé directement à ce tournoi.
Voilà les questions auxquelles nous aimerions avoir des réponses.
Presidente - Ha chiesto di parlare l'Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Pascale, ne ha facoltà.
Pascale (PSI) - Per quanto riguarda la Lega Scacchistica mi riservo di dare una risposta perchè non ricordo il problema. Evidentemente, se c'è stata una richiesta di contributo, ci sarà senz'altro anche una risposta favorevole.
Per quanto riguarda il contributo che viene dato alla manifestazione di boxe, si tratta di un contributo su quello che è il deficit del bilancio che è stato presentato, cioè ci hanno presentato un bilancio che aveva come deficit 222 milioni e su quello abbiamo dato un contributo.
(Interruzione del Consigliere Faval)
... il bilancio preventivo di tutte le sponsorizzazioni e delle entrate, di questo sono certo, altrimenti non si giustifica un contributo di questa portata.
Complessivamente c'era un deficit di 220 milioni, sul quale abbiamo concordato un contributo indubbiamente rilevante, però qui va tenuto presente che c'è una diretta televisiva, ci sarà l'eurovisione e ci viene data la possibilità anche di sponsorizzare, o quanto meno di presentare in un'intervista la candidatura della città di Aosta alle olimpiadi.
La boxe è uno sport che può piacere o non può piacere, però è comunque una manifestazione ad alto livello che ci consente di diffondere l'immagine della Valle d'Aosta nel mondo intero.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Faval per dichiarazione di voto, ne ha facoltà.
Faval (UV) - Je demande à l'Assesseur en tout cas de bien vouloir nous envoyer une copie de la documentation, quand il l'aura.
En plus je lui signale que la délibération des échecs était à l'ordre du jour du Conseil régional du 12 juillet et puis elle a été retirée. Nous voudrions en connaître les raisons.
Vu les réponses qu'il nous a données sur la contribution pour la boxe, nous déclarons que nous allons nous abstenir.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 29
Votanti 19
Favorevoli 18
Contrari 1
Astenuti 10 (Agnesod, Andrione, Faval, Louvin, Marcoz, Mostacchi, Perrin, Rollandin, Vallet e Viérin).
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 7162 in data 31 agosto 1990: Concessione di un contributo di lire 30.000.000= al Comitato Regionale F.I.P.A.V. di Aosta nelle spese previste per l'organizzazione del Trofeo delle Regioni, manifestazione nazionale di palla a volo in programma ad Aosta dal 24 al 29 settembre 1990 - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 29
Votanti 28
Favorevoli 28
Astenuto 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 7163 in data 31 agosto 1990: Concessione di un contributo di lire 70.000.000= al comitato organizzatore del Campionato Mondiale di Bocce nelle spese previste per l'organizzazione del 10° campionato mondiale di bocce under 23, in programma a Gressan dal 27 al 30 settembre 1990 - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand per dichiarazione di voto, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - E' per rinnovare la richiesta all'Assessore e alla Giunta perchè in tutte queste deliberazioni sia inserito il preventivo, altrimenti - ripeto - non si riesce ad avere una visione chiara di quelli che sono gli impegni di spesa e della congruità del contributo regionale. Quindi ci asterremo su questa deliberazione.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 31
Votanti 30
Favorevoli 30
Astenuto 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 7164 in data 31 agosto 1990: Concessione di un contributo straordinario di lire 2.500.000= alla Compagnia Arcieri Prince Thomas 1er nelle spese sostenute per l'organizzazione del VI° campionato italiano di ski-arc - Approvazione e liquidazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 7165 in data 31 agosto 1990: Concessione di un contributo straordinario allo Sci Club Granta Parey nelle spese sostenute per l'organizzazione del Trofeo Rollandoz - Approvazione e liquidazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 7166 in data 31 agosto 1990: Concessione di un contributo straordinario allo Sci Club Gressoney Monte Rosa nelle spese sostenute per l'organizzazione della gara nazionale di fondo denominata Play-off/Criterium Italiano Giovanile - Approvazione e liquidazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 7173 in data 31 agosto 1990: Concessione di un contributo straordinario di lire 3.000.000= al Triathlon Club Valle d'Aosta nelle spese sostenute per l'organizzazione della manifestazione denominata III° Triathlon VDA - Approvazione e liquidazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 7194 in data 31 agosto 1990: Corsi di lingua tedesca nelle scuole elementari di Gressoney-Saint-Jean, Gressoney-La-Trinité ed Issime - Anno scolastico 1990/1991 -Approvazione di spesa e liquidazione di un primo finanziamento.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 7441 in data 31 agosto 1990: Esecuzione, in economia diretta, dei lavori urgenti di manutenzione straordinaria e ordinaria presso la Scuola Infermieri e l'Istituto d'Arte siti nello stabile ex maternità ad Aosta - Approvazione ed impegno di spesa - Prelievo di somma dal fondo di riserva per le spese obbligatorie.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
Oggetto n. 7593 in data 7 settembre 1990: Concessione di un terzo contributo, in conto gestione 1990, alla Casa di Riposo "G.B. Festaz", di Aosta, nelle more del perfezionamento di una nuova convenzione di cui alla legge regionale 15 gennaio 1987, n. 3 - Approvazione e finanziamento della spesa di lire 200.000.000=.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti 31
Votanti 20
Favorevoli 20
Astenuti 11 (Agnesod, Andrione, Faval, Louvin, Marcoz, Mostacchi, Perrin, Rollandin, Vallet, Viérin e Voyat).
Il Consiglio approva.
Oggetto n. 7703 in data 7 settembre 1990: Approvazione ed impegno della spesa di lire 33.000.000= per interventi di manutenzione straordinaria presso lo stand permanente regionale del quartiere fieristico di S. Ambrogio di Valpolicella (VR).
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 31
Il Consiglio approva all'unanimità.
***