Oggetto del Consiglio n. 1177 del 18 aprile 1990 - Resoconto
OGGETTO N. 1177/IX - Ratifica di deliberazioni adottate dalla Giunta regionale in via d’urgenza.
Oggetto n. 2452 in data 16 marzo 1990: Concessione di un contributo straordinario di lire 18.000.000 alla Pro-Loco di Valgrisenche per l’arredamento della nuova sede del sodalizio - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto.
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 22
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 2453 in data 16 marzo 1990: Concessione di un contributo di lire 5.000.000 al Comitato regionale dell’Unione Italiana Sports Popolari (UISP) nelle spese previste per l’organizzazione di "Vivicittà 1990" - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto.
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 25
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 2467 in data 16 marzo 1990: Concessione di un ulteriore contributo di lire 260.000.000 a favore del comitato di gestione della pista di bob di Breuil Cervinia per la stagione 1989/1990 - Approvazione e liquidazione di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Questo è il terzo contributo che viene erogato per la stagione 1989-90 alla pista di bob di Breuil Cervinia. C’è stato un primo contributo di 100 milioni, un secondo contributo di 250 milioni, qui siamo a 260 milioni, quindi arriviamo a 610 milioni. Mi sembra una spesa enorme che viene posta a carico dell’Amministrazione regionale.
E’ un discorso che abbiamo già fatto più volte; in passato mi ricordo che nelle spese interveniva in parte anche il CONI, adesso invece non vedo più riferimenti ad interventi del CONI. A me sembra che si tratti di una spesa insostenibile in questa misura e ingiustificata per l’Amministrazione regionale, quindi vorrei capire qual è l’intervento di altri organismi nella gestione di questa pista, oppure se tutto quanto è a carico della Regione e come mai ci sono dei costi così elevati.
Presidente - Ha chiesto di parlare l’Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Faval, ne ha facoltà.
Faval (UV) - En effet il s’agit d’une dépense très élevée en fonction des différentes situations qui se sont vérifiées pendant cette saison.
Je tiens tout de même à souligner qu’en ce qui concerne la partie budgétaire soit pour l’année 1989, soit pour l’année 1990, nous avons eu des pourparlers avec la FISI (Federazione Italiana Sports Invernali) pour obtenir de la part de cette fédération une contribution, que nous devrions pouvoir obtenir et dans une forme assez importante.
Cela aussi à la suite du fait que l’unique piste de bob qui a pu être utilisée cette année pour les différentes manifestations de cette discipline sportive était justement celle de la Vallée d’Aoste, parce que la piste de Cortina n’a pas pu être utilisée. En fonction de cela on a déjà rédigé une espèce de nouvelle convention entre la FISI et le CONI pour arriver à définir cette question, parce que nous partegeons nous aussi la remarque qui a été faite, qu’on ne peut pas prétendre que toute l’activité de bob soit soutenue uniquement par la Région Vallée d’Aoste.
Cela dit, je dois quand même ajouter qu’il y a eu cette année une situation très difficile au point de vue météorologique; cela a fait de façon que le nombre d’ouvriers qui a du être utilisé pour l’entretien de la piste, a été supérieur au nombre que nous utilisons normalement et que nous avions prévu d’utiliser aussi pour la saison 1989-90. Donc ces dépenses ont du être affrontées, parce que les engagements par rapport au calendrier des différentes manifestations avaient été déjà acceptés par la Région.
J’insiste sur le fait que nous sommes en train de définir la convention, de façon à obtenir de la part du comité olympique national italien et de la FISI une contribution importante, parce que nous ne croyons pas que ce soit la Vallée d’Aoste qui doit soutenir entièrement cette discipline sportive.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Prendo atto che c’è una trattativa avviata con la FISI per cercare di suddividere gli oneri di questo impianto, tuttavia nel frattempo continuo a rilevare che 610 milioni per una pista di bob non mi pare una spesa giustificata. Quindi il Gruppo Verde vota contro questa deliberazione.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti: 26
Votanti: 26
Favorevoli: 25
Contrari: 1
Il Consiglio approva
Oggetto n. 2469 in data 16 marzo 1990: Parziale revoca della deliberazione di Giunta n. 11699 del 14 dicembre 1989, concernente: "Concessione di un contributo di lire 6.000.000 alla fondazione Donzelli Gilberti per la protezione e lo studio della flora alpina del Monte Bianco per il servizio di guide turistiche al giardino botanico Saussurea al Pavillon di M. Frety a Courmayeur" - Impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 26
Il Consiglio approva all’unanimità
Objet n° 2512 en date du 16 mars 1990: Approbation et engagement de la dépense de lires 36.000.000 pour l’institution de trente allocations d’études de 1.200.000 de lires chacune à l’intention d’élèves de l’école secondaire et étudiants universitaires désireux de suivre en été 1990 des cours de perfectionnement linguistique à l’étranger.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Volevo solo porre una domanda: ho visto che questi corsi si svolgono in Francia, Inghilterra, Germania e Malta. Mentre per Francia, Inghilterra e Germania è chiaro il tipo di addestramento linguistico, non so rispetto a Malta che tipo di corso viene fatto e in proposito volevo avere una informazione dall’Assessore.
Presidente - Ha chiesto di parlare l’Assessore alla Pubblica Istruzione Viérin, ne ha facoltà.
Viérin (UV) - A Malte sont prévus des cours de perfectionnement en anglais. La possibilité d’obtenir des bonus pour suivre ces cours à Malte découle de deux considérations: d’une part, les requêtes qui nous ont été présentées ces années dernières de la part d’étudiants qui ont été à Malte pour des séjours linguistiques, d’autre part l’accord de coopération et de collaboration qui a été signé avec les représentants de Malte pour les échanges dans le domaine scolaire.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 26
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 2606 in data 16 marzo 1990: Lavori di ristrutturazione e modifiche interne nello stabile di proprietà regionale in località Plan Felinaz (Charvensod), adibito ad autorimesse e servizi accessori - Esecuzione dei lavori in economia diretta - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 26
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 2641 in data 23 marzo 1990: Concessione di un contributo per l’organizzazione del Seminario Internazionale di Agricoltura di montagna - Saint Pierre 12-15 febbraio 1990 - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 25
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 2651 in data 23 marzo 1990: Concessione di un contributo all’Associazione Nazionale dei Medici d’urgenza per organizzazione manifestazione promozionale in occasione V Congresso Nazionale Medici d’urgenza (Torino 18-21 aprile 1990) - Approvazione, impegno e liquidazione di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Se ho capito bene, questo è un contributo di 4 milioni che diamo ad una manifestazione promozionale che si deve svolgere nell’ambito di questo congresso nazionale dei medici d’urgenza e che consisterebbe nella informazione sull’attività della protezione civile e sugli aspetti sanitari delle urgenze ed emergenze in Valle d’Aosta.
Vorrei quindi capire se il significato è questo, cioè se il contributo va all’incontro in quanto tale o alla iniziativa vera e propria.
In secondo luogo qui si dice che verrebbe installato un box per illustrare anche il sistema di monitoraggio ambientale in Valle d’Aosta. Colgo l’occasione per rinnovare la richiesta alla Giunta, in particolare all’Assessore alla Sanità, di una discussione in Commissione su questo problema, come già era stato assunto un impegno in Consiglio, in modo che il Consiglio venga a conoscenza tempestivamente di questo sistema di monitoraggio ambientale, di come lo si vuole organizzare, di come lo si vuole attrezzare, dislocare eccetera, prima di doverlo andare a vedere in qualche box illustrativo a Torino.
Presidente - Ha chiesto di parlare l’Assessore all’Agricoltura, Foreste ed Ambiente Naturale Perrin, ne ha facoltà.
Perrin (UV) - Nous avons retenu important qu’il y ait une présence aussi valdôtaine à ce congrès qui va se tenir les jours prochains à Turin.
Les médecins d’urgence nous avaient demandé justement de pouvoir y participer; c’est pour cela que nous avons attribué cette somme de 4 millions pour permettre la participation, l’achat des surfaces nécessaires, l’apport matériel pour pouvoir présenter la partie valdôtaine pour ce qui est du pavillon présent, dans lequel sera mis en évidence le projet de monitorage de l’air, que ce Conseil a déjà a son temps approuvé.
Il s’agit de ce réseau pour le monitorage de l’air, pour lequel nous sommes déjà dans la phase d’appel d’offres. C’est donc une partie que l’association a retenu important d’introduire dans cette exposition; pour ce qui me concerne volontiers j’ai adhéré à l’initiative.
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Solo per un rilievo: il Consiglio non ha mai approvato questo progetto, ma la legge che finanziava il progetto. Ho anche richiesto diverse volte di averlo in copia e poi di avere una discussione in Commissione, ma il progetto non l’abbiamo mai visto come Consiglio, quindi chiedo che ci venga fornita copia e che ci sia anche questa discussione in Consiglio, in modo da poterlo esaminare.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 24
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 2715 in data 23 marzo 1990: Concessione di un ulteriore contributo di lire 10.000.000 all’azienda autonoma di soggiorno di Cogne per la realizzazione 4a edizione "Stambecco d’oro" - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 25
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 2723 in data 23 marzo 1990: Concessione di un contributo straordinario di lire 8.000.000 allo Sci Club Val d’Ayas nelle spese sostenute per l’organizzazione di due gare internazionali di sci svoltesi ad Ayas-Champoluc l’uno e il due di marzo 1990 - Approvazione e liquidazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 22
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 2731 in data 23 marzo 1990: Concessione di un contributo di lire 5.000000 al comitato organizzatore del "Trofeo Maurizio e Carlo Fiou", gara internazionale di sci alpinismo, in programma il 22.4.1990 a Saint Oyen - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 22
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 2732 in data 23 marzo 1990: Concessione di un contributo straordinario allo Sci Club Gran Paradiso di Cogne nelle spese sostenute per l’organizzazione dell’ottava edizione della staffetta americana notturna - Approvazione e liquidazione di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 26
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 2738 in data 23 marzo 1990: Corso di formazione professionale del patrimonio architettonico rurale - Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 26
Il Consiglio approva all’unanimità
Oggetto n. 2912 in data 30 marzo 1990: Concessione di un ulteriore contributo di lire 91.000.000 al comitato organizzatore manifestazioni turistico-sportive di sport invernali a livello internazionale nelle spese sostenute per l’organizzazione di una gara di coppa del mondo di sci, svoltasi a Courmayeur il 6 febbraio 1990 - Approvazione e liquidazione di spesa.
Presidente - Ha chiesto di parlare l’Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Faval, ne ha facoltà.
Faval (UV) - Uniquement pour proposer au Conseil une petite modification, parce que le chiffre n’est pas de 98 millions de lires mais de 91.
Presidente - Prendiamo atto della rettifica.
Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Per osservare che nell’ottobre 1989, quando il Consiglio aveva approvato il contributo per l’organizzazione di questa gara di coppa del mondo, aveva previsto un contributo massimo di 125 milioni. Adesso in pratica con questa deliberazione andiamo quasi a raddoppiare quello che era stato definito il contributo massimo a carico dell’Amministrazione regionale. Quindi mi sembra che se era stata fatta un certo tipo di previsione ed era stato messo un aggettivo ben preciso che doveva stabilire l’onnicomprensività di questo contributo, adesso andiamo decisamente oltre quelle che erano le nostre previsioni, quindi il nostro Gruppo non è favorevole a questa delibe-razione.
Presidente - Ha chiesto di parlare l’Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Faval, ne ha facoltà.
Faval (UV) - Je voulais seulement signaler au Conseiller Riccarand qu’à la suite des différents accidents qui étaient survenus lors des compétitions qui avaient précédé la compétition de Courmayeur, notamment celle de Sestrières et d’autres encore, et personnellement j’ai demandé que l’on fasse une grande attention à tout ce qui est de la sûreté sur la piste; cela nous a obligé à acheter du matériel qui n’était pas prévu, notamment tout le filet qui longeait la piste qui est longue plus d’un kilomètre, et aussi d’autre matériel, et en plus l’engagement d’autre personnel qui normalement n’était pas utilisé à l’occasion de compétitions de ce genre. Cela pour garantir à cette compétition le maximun de sûreté et le maximum d’efficacité de la part de l’organisation.
A ce propos je dois dire qu’on a eu les félicitations du délégué international de la FIS pour la préparation de la piste et pour la gestion de la compétition elle-même.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti: 24
Votanti: 23
Favorevoli: 23
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 2914 in data 30 marzo 1990: Modificazione della deliberazione di Giunta n. 10404 del 10 novembre 1989, concernente "Concessione di contributi ai sensi della legge regionale 10 gennaio 1961, n. 2, nelle spese per l’incremento del patrimonio alpinistico".
Presidente - Ha chiesto di parlare il Consigliere Riccarand, ne ha facoltà.
Riccarand (VA) - Colgo l’occasione di questa deliberazione per chiedere nuovamente all’Assessore al Turismo a che punto è la legge di riordino dei contributi per le opere per il patrimonio alpinistico e anche per gli itinerari dei sentieri di montagna e i rifugi di tappa.
C’era stato un impegno a portare il disegno di legge di riordino in tempi brevi, volevo sapere se questo impegno viene mantenuto ed entro quali tempi.
Presidente - Ha chiesto di parlare l’Assessore al Turismo, Urbanistica e Beni Culturali Faval, ne ha facoltà.
Faval (UV) - J’espère vivement pouvoir présenter aux Commissions, comme j’avais promis au mois de janvier, pour la fin du mois d’avril courant le projet de loi concernant la question des refuges et des sentiers.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti: 27
Votanti: 26
Favorevoli: 26
Astenuti: 1 (Riccarand)
Il Consiglio approva
Oggetto n. 2915 in data 30 marzo 1990: Concessione di un contributo straordinario allo Sci Club Saint-Barthelemy, nelle spese previste per l’organizzazione della IX edizione del Trofeo Fillietroz gara di sci alpinismo in programma a Saint-Barthelemy il prossimo 1° aprile 1990 -Approvazione ed impegno di spesa.
Presidente - Pongo in votazione la ratifica della deliberazione in oggetto:
Esito della votazione:
Presenti, votanti e favorevoli: 27
Il Consiglio approva all’unanimità
***