Il Presidente del Consiglio regionale
Le Président du Conseil de la Vallée

Attività dell'Ufficio di Presidenza
Activité du Bureau de la Présidence

Il Consiglio nel cuore
della democrazia rappresentativa

Le Conseil de la Vallée au coeur
de la démocratie représentative

Il Consiglio nel cuore
della dialettica politica

Le Conseil de la Vallée au coeur
de la dialectique politique

Il Consiglio nel cuore
della politica regionale

Le Conseil de la Vallée
au coeur de la politique regionale

Il Consiglio nel cuore di una rete
istituzionale

Le Conseil au coeur d'un réseau
institutionnel

Il Consiglio nel cuore degli eventi
Le Conseil au coeur des événements

Il Consiglio nel cuore della società
Le Conseil de la Vallée au coeur de la société

Filo Diretto con i cittadini
Ligne directe avec les citoyens

Il Glossario
Le Glossaire

Rapport d'activité 2011
XIII Legislatura

Filo Diretto con i cittadini

Il progetto "Portes Ouvertes"

Il progetto "Portes Ouvertes", ideato nel 1996 in una dimensione di servizio ai cittadini, vuole offrire l'opportunità di approfondire la conoscenza dell'organizzazione e del funzionamento degli organismi interni della Regione, e, in particolare, del Consiglio regionale.
Il Consiglio della Valle, con questa iniziativa, persegue l'obbiettivo d'avvicinare i cittadini alle istituzioni, fornendo loro le conoscenze per interagire con l'apparato amministrativo.
La visita dell'aula consiliare è il principale strumento previsto dal progetto.
Durante gli incontri, della durata di un'ora e mezzo, il personale fornisce, in francese e in italiano, informazioni e chiarimenti sul quadro storico e istituzionale della Valle d'Aosta.
Le visite si concludono con un dibattito e con la simulazione di voto su un tema proposto dagli stessi partecipanti.


Simulation pour un Conseil régional des Jeunes de la Vallée d'Aoste

Le 25 mars, dans le cadre des initiatives prévues pour les Journées de la Francophonie, le Conseil de la Vallée a accueilli dans son siège des jeunes étudiants valdôtains pour une simulation de travaux parlementaires.
L'initiative a vu la participation de 17 jeunes, qui ont joué le rôle de Conseillers, et de 21 garçons et filles qui ont assisté aux travaux depuis la tribune du public. Les jeunes étaient représentatifs des Institutions scolaires d'enseignement supérieur, de l'Université et du monde du travail. La séance a été présidée par le Président du Conseil de la Vallée, Alberto Cerise, avec le support du Vice-Président, Albert Chatrian, et de la Conseillère secrétaire Emily Rini, alors que les Conseillers Raimondo Donzel, Diego Empereur, Patrizia Morelli et Dario Comé, membres de la section valdôtaine de l'Assemblée parlementaire de la francophonie, ont assisté les jeunes dans le déroulement de la simulation, à laquelle est également intervenu le Président de la Région, Augusto Rollandin.
La simulation s'est conclue par l'approbation d'une ébauche de Statut portant création d'un Conseil régional des jeunes et d'une résolution par laquelle on a décidé d'envoyer la proposition au Président du Conseil de la Vallée pour une démarche conjointe avec les organes compétents de l'Assemblée régionale.